สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ °“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“‰∑¬ ∫“≈’ — π °ƒµ ·≈–Õ— ß°ƒ… Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 168 °“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“‰∑¬ ∫“≈’ — π °ƒµ ·≈–Õ— ß°ƒ…* π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥** ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∫∑§— ¥¬à Õ °“√≈“°‡¢â “§«“¡‡ªì π°“√·ª≈߇ ’ ¬ß§”¿“…“µà “ߪ√–‡∑» §”‚∫√“≥ À√◊ Õ¿“…“∂‘Ë π ´÷Ë ßºŸâ „™â ¿“…“‰¡à √Ÿâ §«“¡À¡“¬„Àâ ‡ªì π§”∑’Ë µπ√Ÿâ ®— ° „π¿“…“‰∑¬¡’ ∑—È ß°“√·ª≈ß„Àâ ‡ªì 𧔉∑¬·≈–§”∫“≈’ — π °ƒµ ∑—È ß∑’Ë „Àâ §«“¡ À¡“¬∑’Ë ¥’ ·≈–‰¡à ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬ „πªí ®®ÿ ∫— π¡’ ª√“°Ø°“√≥å µ√ß°— π¢â “¡ π—Ë π§◊ Õ°“√·ª≈ߧ”‰∑¬„Àâ §≈â “¬°— ∫§” À√◊ Õ‡ ’ ¬ß„π¿“…“Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ß∫“ߧ√—È ßÕ“®®– ◊Ë Õ§«“¡º‘ ¥À√◊ Õ‰¡à ◊Ë Õ§«“¡„¥ Ê °Á ‰¥â §” ”§— ≠ : °“√≈“°‡¢â “§«“¡, °“√≈“°‡¢â “«— ¥, °“√≈“°‡¢â “§«“¡¢ÕߺŸâ √Ÿâ , °“√≈“°‡¢â “§«“¡¢ÕߺŸâ ‰¡à √Ÿâ , °“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“‰∑¬, °“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“Õ— ß°ƒ… * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ** √Õß»“ µ√“®“√¬å ¿“§«‘ ™“¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“µ–«— πÕÕ° §≥–¡πÿ …¬»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬√“¡§”·Àß Ò. ∫∑π” ª√“°Ø°“√≥å Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π„π¿“…“§◊ Õ °“√°≈“¬‡ ’ ¬ß (sound change) ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß°“√∑’Ë §”‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߇ ’ ¬ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡™à π ‡ ’ ¬ß/a:/¢Õß Middle English ‡ª≈’Ë ¬π¡“‡ªì π‡ ’ ¬ß/ei:/„π Modern English À√◊ Õ ‡ ’ ¬ß ç‚Õé „π§”«à “ ç‚ ßé „π ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬‡ª≈’Ë ¬π¡“‡ªì π ‡ ’ ¬ß çÕÕé „π§”«à “ ç Õßé „πªí ®®ÿ ∫— 𠧫“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߇™à ππ’È ¬— ߧߥ”‡π‘ π Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ¥— ß®– — ߇°µ‰¥â ®“°°“√ ÕÕ°‡ ’ ¬ß∑’Ë ·µ°µà “ß°— π√–À«à “ß§π Ÿ ßÕ“¬ÿ °— ∫§π√ÿà πÀπÿà ¡ “«„πªí ®®ÿ ∫— π ∫∑§«“¡π’È ®–°≈à “«∂÷ ß°“√°≈“¬ ‡ ’ ¬ßª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß∑’Ë ‡°‘ ¥®“°§«“¡ ®ß„® ´÷Ë ß‡√’ ¬°«à “ °“√≈“°‡¢â “§«“¡ (popular etymology) Ú. °“√≈“°‡¢â “§«“¡ æ√–¬“Õπÿ ¡“π√“™∏π ‰¥â °≈à “«‰«â «à “ ç...§”∑’Ë ‡ªì π¿“…“µà “ߪ√–‡∑» À√◊ Õ‡ªì 𧔂∫√“≥·≈–§”¿“…“∂‘Ë π ´÷Ë ß·ª≈‡Õ“§«“¡‰¡à ‰¥â °Á ¡— °®–·ª≈߇ ’ ¬ß‡æ◊Ë Õ ≈“°‡¢â “§«“¡„Àâ ·ª≈‰¥â §”™π‘ ¥π’È ¡’ Õ¬Ÿà ¥â «¬°— π∑ÿ °¿“…“...é (Õπÿ ¡“π√“™∏π, æ√–¬“. ÚıÚÚ : ÚÚ)