สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å 11 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı °— ∫µ— «µπÀ√◊ ÕÕ“µ¡— π∂“«√‡ªì π ‘Ë ß Õ— πµ√“¬‡¡◊Ë Õ°«à “ Ú, ªï °à ÕπÀπâ “ π’È ·≈â « ·π«§‘ ¥π’È √«¡∑—È ßæ«°§π∑’Ë ‡√’ ¬°µ— «‡Õß«à “™“«æÿ ∑∏·µà °≈— ∫ Õπ «à “ §π‡√“®–‡°‘ ¥„À¡à ‡ªì π«‘ ≠≠“≥À√◊ Õ º’ “߉¥â °Á ®–‡ªì πÕ— πµ√“¬·°à §π¬ÿ § ªí ®®ÿ ∫— π‰¥â æÕ Ê °— π √ÿ ª·≈â «∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‰¥â µÕ∫‚µâ æ«°∑’Ë °≈à “«À“ «à “∑à “π°”≈— ß∑”≈“¬æÿ ∑∏»“ π“ ‚¥¬„™â ¢â Õ°≈à “«À“‡¥’ ¬«°— ππ—Ë π‡Õß ¢â Õ«‘ ®“√≥å ‡°’Ë ¬«°— ∫§— ¡¿’ √å «‘ ÿ ∑∏‘ - ¡√√§·≈–§”µ’ §«“¡·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡ ¢Õߪؑ ®® ¡ÿ ª∫“∑ æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°‰¡à „™à ª°√≥å ‡¥’ ¬«∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µ—È ß¢â Õ ß — ¬„π ‘ ∑∏‘ Õ”π“® ‡¡◊Ë Õ∑à “πµ—È ß∑ƒ…Æ’ ¿“…“ ∏√√¡¢÷È π¡“‡æ◊Ë Õµ’ §«“¡À≈— °§” Õπ „ πæÿ ∑∏»“ π“·∫∫∑’Ë ‰¡à ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß ª√— ¡ª√“ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬— ß«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å §— ¡¿’ √å «‘ ÿ ∑∏‘ ¡√√§¢Õßæ√– æÿ ∑∏‚¶…“®“√¬å ·Àà ß»√’ ≈— ß°“Õ’ °¥â «¬ §— ¡¿’ √å «‘ ÿ ∑∏‘ ¡√√§ π’È ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß¢÷È π „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ı ‡æ◊Ë Õ √ÿ ª√«¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “ ·≈–‰¥â ‡ªì π ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫π— ∫∂◊ Õ¡“°∑’Ë ÿ ¥„π∫√√¥“ Õ√√∂°∂“¢Õßπ‘ °“¬‡∂√«“∑ ÿ π∑√ ≥ √— ß…’ °≈à “«∂÷ ߧ— ¡¿’ √å π’È «à “ 牥â √— ∫ §«“¡‡™◊Ë Õ∂◊ Õ®“°™“«æÿ ∑∏‡∂√«“∑ „π∞“π–∑’Ë ‡ªì πµâ π©∫— ∫∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß·∑â ®√‘ ߢÕߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “ π— ∫‡ªì πª°√≥å Õ— π¥— ∫ Õß√Õß®“° æ√–∫“≈’ ‰µ√ªî Æ°‡Õ߇∑à “π—È πé Ú¯ Õ“® ‡ªì π‡æ√“–«à “§— ¡¿’ √å π’È ‡ªì π∑’Ë ¬°¬à Õß π— ∫∂◊ Õ ◊ ∫µà Õ°— π¡“¬“«π“ππ—Ë π‡Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®÷ ß«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑— »π–¢Õßæ√–æÿ ∑∏‚¶…“®“√¬å Õ¬à “ß ‰¡à §à Õ¬‡µÁ ¡ª“°‡µÁ ¡§”‡∑à “‰√π— ° ¥— ߇™à π„π¢â Õ§«“¡µà Õ‰ªπ’È Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â π— ∫∂◊ ÕÀ√◊ Õ‡™◊Ë Õæ√–æÿ ∑∏‚¶…“®“√¬å §√∫∑—È ß Ò ‡ªÕ√å ‡´Á πµå ‡æ√“–¬— ß¡’ à «πµà “ß Ê [„π§— ¡¿’ √å «‘ ÿ ∑∏‘ ¡√√§] ∑’Ë Õ“µ¡“¬— ßÕÕ°®–‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ Õ¬Ÿà ∫â “ß Õ“µ¡“¬Õ¡√— ∫∂â Õ¬§”¢Õßæ√–æÿ ∑∏‚¶…“®“√¬å ‰¥â — ° ˘ À√◊ Õ ˘ı ‡ªÕ√å ‡´Á πµå ‡∑à “π—È π Ú˘ ®ÿ ¥„À≠à „®§«“¡∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫æ√–æÿ ∑∏‚¶…“®“√¬å π—È π °Á §◊ Õ§”µ’ §«“¡‡°’Ë ¬«°— ∫ ªØ‘ ®® ¡ÿ ª- ∫“∑ À√◊ Õ°“√æ÷Ë ßæ“Õ“»— ¬°— π‡°‘ ¥¢÷È π ◊ ∫µà Õ°— π·∫∫≈Ÿ °‚´à ¢Õ߇Àµÿ °“√≥å „π™’ «‘ µ§π‡√“ „π¢—È πµÕπµà “ß Ê ´÷Ë ß ‡°’Ë ¬«‚¬ß ◊ ∫‡π◊Ë Õß°— π¢Õ߇Àµÿ °“√≥å ¥— ß°≈à “«π’È ªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “Õ«‘ ™™“ (§«“¡‰¡à √Ÿâ ) ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ Õÿ ª“∑“π (§«“¡¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π) ·≈– Õÿ ª“∑“π∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡∑ÿ °¢å Õ’ °∑Õ¥ Àπ÷Ë ß‰¥â Õ¬à “ß‰√ ªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑· ¥ß §”Õ∏‘ ∫“¬Õ¬à “߇ªì π√–∫∫‡°’Ë ¬«°— ∫ À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“‡Õ“‰«â «à “ §«“¡‰¡à √Ÿâ — ®∏√√¡§◊ Õ¡Ÿ ≈‡Àµÿ ¢Õߧ«“¡ ∑ÿ °¢å „π™’ «‘ µ¢Õߧπ‡√“ „πÕ’ °∑“ßÀπ÷Ë ß ªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑°Á · ¥ß∂÷ ß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ‡°’Ë ¬«°— ∫«à “ °“√‡°‘ ¥ªí ≠≠“∑’Ë ‡Õ“™π– §«“¡‰¡à √Ÿâ ‰¥â π—È π ∑”„Àâ §π‡√“æâ π∑ÿ °¢å Ú¯ Sunthorn Na-rangsi. The Buddhist Concept of Karma and Rebirth . Bangkok: Mahamakut Rajavidyalaya Press, 1976, 86. Ú˘ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑®“°æ√–‚Õ…∞å . ‰™¬“ : ∏√√¡∑“π¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ , æ.». ÚıÚÙ Àπâ “ ˘ı. Û æÿ ∑∏»“ π“°≈à “«∂÷ ßÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ Õ¬à “ß §◊ Õ √Ÿ ª ‡ ’ ¬ß °≈‘Ë π √ — ¡º— ∑“ß°“¬ (‚ºØ∞— ææ–) ·≈–Õ“√¡≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥·°à „® (∏√√¡“√¡≥å ) ÿ π∑√ ≥ √— ß…’ µ—È ß¢â Õ — ߇°µ«à “ çæÿ ∑∏»“ π“∂◊ Õ«à “®‘ µÀ√◊ Õ„®‡ªì πÕ“¬µπ–∑’Ë ˆ ‚¥¬¡’ ∂“π–∑“ß®‘ µÀ√◊ Õª√“°Ø°“√≥å ∑“ß®‘ µ‡ªì πº≈¢Õߺ— –√–À«à “ß∏√√¡“√¡≥å °— ∫„® ¢â Õ§«“¡π’È ¡’ Õ¬Ÿà „π Sunthorn Na-rangsi. The Buddhist Concept of Karma and Rebirth . Bangkok: Mahamakut Rajavidyalaya Press, 1976, 61. ·≈–∫√√≈ÿ π‘ ææ“π‰¥â Õ¬à “ß‰√ ¢—È πµÕπ √«¡∑—È ßÀ¡¥ ÒÚ ¢—È πµÕπ∑’Ë ‡°’Ë ¬«‚¬ß °— π‡°‘ ¥¢÷È π·∫∫≈Ÿ °‚´à „πªØ‘ ®® ¡ÿ ª- ∫“∑ À√◊ Õ∑’Ë ‡√’ ¬°Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß«à “ ¿«®— °√ («ß√Õ∫¢Õß°“√ª√“°Ø¢÷È π) π—È π ¡’ ≈”¥— ∫¥— ßµà Õ‰ªπ’È §◊ Õ Ò. Õ«‘ ™™“ §«“¡‰¡à √Ÿâ Ú. — ߢ“√ ç°“√°à Õé À√◊ Õ°“√ ª√ÿ ß·µà ß∑“ß®‘ µ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√ °√–∑”‚¥¬‡®µπ“´÷Ë ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥°√√¡ Û. «‘ ≠≠“≥ §«“¡√— ∫√Ÿâ Ù. π“¡√Ÿ ª ¢— π∏å À√◊ Õ°Õß∑—È ß ı ∑’Ë ª√–°Õ∫°— π¢÷È π‡ªì πªí ®‡®°∫ÿ §§≈ ı. Ó¬µπ– Õ“¬µπ–À√◊ Õ ∞“π∑—È ßÀ°∑’Ë √— ∫§«“¡√Ÿâ ÷ °∑“ß°“¬ À√◊ Õ„® Û ˆ. º— – °“√°√–∑∫°— π √–À«à “ßÕ“¬µπ–¿“¬„π°— ∫Õ“¬µπ– ¿“¬πÕ°