สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 10 „π°“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ∑“ß »“ 𓵓¡·∫∫¿“…“∏√√¡π—È π ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ∂◊ Õ«à “æ«°Õ¡πÿ …¬å Õ¬à “ß‡™à π ‡∑«¥“·≈– — µ«å π√°¡’ Õ¬Ÿà „𧫓¡§‘ ¥ ‡™‘ ßπ“¡∏√√¡‡∑à “π—È π ”À√— ∫∑à “π æÿ ∑∏∑“ ·≈â « ‡∑«¥“·≈– — µ«å π√° ‡ªì π‡æ’ ¬ß ∂“π–∑“ß®‘ µ·≈–‰¡à ‰¥â ¡’ Õ¬Ÿà ®√‘ ß„π‡™‘ ß√Ÿ ª∏√√¡À√◊ Õ«— µ∂ÿ ‘Ë ß¢Õß ·µà Õπ— πµå ‡ π“¢— π∏å 欓¬“¡‚µâ ·¬â ß°“√≈¥ ∂“π–¢Õß — µ«–‡À≈à “π’È ≈߇ªì π ∂“π–∑“ß®‘ µ«‘ ∑¬“‡™‘ ßπ“¡ ∏√√¡·∑â Ê ‚¥¬‡πâ π¬È ”«à “ Õ¡πÿ …¬å ¥— ß°≈à “«¡’ µ— «µπ®√‘ ß∑’Ë ‡ªì π«— µ∂ÿ ∏“µÿ À√◊ Õª√¡“≥Ÿ ∑’Ë ≈–‡Õ’ ¬¥ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â π‘Ë ß‡©¬µà Õ§” «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ¢ÕßÕπ— πµå ‡ ’ ¬∑’ ‡¥’ ¬« Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ §”µÕ∫‚µâ ¢Õß∑à “π‰¡à ‰¥â ¬â Õπ‰ª¬— ߺŸâ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ‚¥¬µ√ß ·µà 𔇠πÕ„π∫√‘ ∫∑¢Õß°“√∫√√¬“¬ À≈— °§” Õπ‡√◊Ë ÕßÕ‘ ∑— ªªí ®®¬µ“ À√◊ Õ À≈— °°“√æ÷Ë ßæ“Õ“»— ¬°— π¢Õß ‘Ë ßµà “ß Ê ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π ◊ ∫‡π◊Ë Õß°— π·∫∫≈Ÿ °‚´à ∑à “π æÿ ∑∏∑“ æ‘ ®“√≥“‡ÀÁ π«à “§” Õπ¢Õß æ√–æÿ ∑∏‡®â “‡°’Ë ¬«°— ∫ªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√µ“¬·≈–°“√‡°‘ ¥„À¡à π—È π ¡’ ºŸâ ·ª≈ §«“¡À¡“¬‰«â Õ¬à “ßº‘ ¥æ≈“¥ ◊ ∫ ‡π◊Ë Õß°— π¡“‡ªì π‡«≈“π“π·≈â « ‡æ√“– ¬Õ¡√— ∫·π«§‘ ¥‡√◊Ë ÕßÕ— µµ“°— πÕ¬Ÿà ‚¥¬ ª√‘ ¬“¬ §◊ Õ‡™◊Ë Õ°— π«à “¡’ µ— «µπÀ√◊ Õ Õ“µ¡— π¢Õßªí ®‡®°∫ÿ §§≈Õ¬Ÿà ®√‘ ß ∑à “π ¬◊ π¬— π«à “ ∑— »π–∑’Ë º‘ ¥æ≈“¥‡æ√“–‡™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õß°“√¡’ µ— «µπ·≈–°“√ ◊ ∫µà Õ¢Õß µ— «µπ®“°™“µ‘ Àπ÷Ë ß Ÿà ™“µ‘ ∂— ¥‰ªπ—È π ‰¥â ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π‚¥¬ª√‘ ¬“¬„π ·«¥«ß¢Õßæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ π— ∫µ—È ß·µà °“√ — ߧ“¬π“æÿ ∑∏»“ π“ §√—È ß∑’Ë Û ´÷Ë ß®— ¥¢÷È πÀ≈— ß®“°∑’Ë æ√– æÿ ∑∏‡®â “ª√‘ π‘ ææ“π·≈â «‡æ’ ¬ß Û ªï ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬Õ¡√— ∫«à “ °“√µ’ §«“¡ æ√–‰µ√ªî Æ°‡™à ππ’È §ß®–‡ªì π‡√◊Ë Õߺ‘ ¥ æ≈“¥‚¥¬‰¡à ‡®µπ“ §◊ Õ‡ªì π‡æ√“– ºŸâ µ’ §«“¡¢“¥§«“¡√Ÿâ ·≈–¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ ∑’Ë ®–·ª≈§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈— °§” Õπ à «π∑’Ë §≈ÿ ¡‡§√◊ Õ„πæÿ ∑∏»“ π“ „Àâ ∂Ÿ °µâ Õ߉¥â ∂÷ ß°√–π—È π ∑à “π¬— ß ™’È ·π–¥â «¬«à “ °“√∑’Ë ™“«æÿ ∑∏¬Õ¡√— ∫ ‡√◊Ë ÕßÕ— µµ“π’È Õ“®®–‡ªì πº≈¡“®“° °“√§∫§‘ ¥°— π∑”≈“¬æÿ ∑∏»“ π“ °Á ‡ªì π‰¥â ∑à “π°≈à “«∂÷ ߪ√–‡¥Á ππ’È ‰«â «à “ Õ“®¡’ ºŸâ §‘ ¥§¥∑√¬»∫“ߧπ·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà „π·«¥«ßæÿ ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â Õ∏‘ ∫“¬ ªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑Õ— π‡ªì π∞“π√“°¢Õßæÿ ∑∏»“ π“„Àâ º‘ ¥æ≈“¥Õ¬à “ß [®ß„®·≈–] ¡ÿà ß√â “¬ ´÷Ë ß°Á ∑”„Àâ À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ 𓇪ì π·∫∫∑’Ë ¡’ Õ— µµ“‡∑’Ë ¬ß·∑â ( — µ∑‘ Ø∞‘ ) Õ¬à “ß∑’Ë ¡’ „π»“ π“Œ‘ π¥Ÿ À√◊ Õ [‡¡◊Ë Õ°≈à “«Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß] ∑”„Àâ æÿ ∑∏»“ π“°≈“¬‡ªì π »“ π“æ√“À¡≥å ... ∂â “¡’ ºŸâ ∑”º‘ ¥§‘ ¥√â “¬‡™à ππ—È π®√‘ ß °Á À¡“¬∂÷ ß«à “¡’ „§√∫“ߧπ‰¥â ®ß„®Õ∏‘ ∫“¬§«“¡À¡“¬ [¢Õߪؑ ®® ¡ÿ ª∫“∑] ‡æ◊Ë Õ‡ªî ¥™à Õß„Àâ ≈— ∑∏‘ Õ— µµ“‡¢â “¡“ ·ΩßÕ¬Ÿà „πæÿ ∑∏»“ π“ µà Õ®“°π—È π»“ π“æ√“À¡≥å °Á ®–°≈◊ πæÿ ∑∏»“ 𓉥â ... π’Ë ‡ªì π°“√§“¥§–‡π®“°¡ÿ ¡¡Õß∑’Ë ‡ÀÁ π«à “Õ“®¡’ ‡√◊Ë Õß [Õ‘ ∑∏‘ æ≈¿“¬„πæÿ ∑∏»“ π“] ∑’Ë ‡ªì πÕ— πµ√“¬Õ¬Ÿà ¥â «¬ Úˆ Úˆ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑®“°æ√–‚Õ…∞å . ‰™¬“ : ∏√√¡∑“π¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ , æ.». ÚıÚÙ Àπâ “ ˜˜. Ú˜ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß. ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â · ¥ßÕÕ°∂÷ ß °“√‡¢â “¢â “ßπ‘ °“¬¢Õß∑à “πÕ¬à “ß∑’Ë ‰¡à ‡§¬ª√“°Ø¡“°à Õπ ¥â «¬°“√°≈à “««à “ ·√ß®Ÿ ß„®‡∫◊È ÕßÀ≈— ß·ºπ°“√∑√¬» ¥— ß°≈à “«·≈â «π—È π °Á §◊ Õ°“√∑’Ë ç»“ π“ æ√“À¡≥å ‡ªì π»— µ√Ÿ ¢Õßæÿ ∑∏»“ π“ ·≈–µâ Õß°“√°≈◊ πæÿ ∑∏»“ π“é Ú˜ ∫√√¥“§”«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ‡À≈à “π’È ‰¡à ‰¥â ¡’ ‡Àµÿ º≈‡æ’ ¬ß·ßà ¡ÿ ¡∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‡∑à “π—È π ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß∂â Õ¬§”¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¡’ π— ¬·ΩßÕ¬Ÿà «à “ À“° ·π«§‘ ¥¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ‡°’Ë ¬«