สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å 9 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı §«“¡√Ÿâ ÷ °‡™◊Ë Õ«à “ ‘Ë ß∑’Ë ª√“°Ø„π®‘ µ„®¢Õßµπ‡ªì π¢Õß®√‘ ß ´÷Ë ß°Á ∑”„Àâ ‡™◊Ë Õµà Õ‰ª«à “ º’ ·≈– ‘Ë ß»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ¡’ ®√‘ ß... ‘Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ Õ«‘ ™™“ (§«“¡‰¡à √Ÿâ ) π—Ë π‡Õß∑’Ë √â “ß·≈– – ¡§«“¡‡™◊Ë Õº‘ ¥ Ê Õ¬à “ßπ—È π ÚÚ °“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° ‚¥¬‡πâ π¬È ” ‡ªÑ “¢Õß°“√‚®¡µ’ ‰ª∑’Ë §«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß æ≈— ߇Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ π—È π ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ ®“°¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß∑’Ë «à “ ∫√√¥“π— °Õ¿‘ ∏√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ÕÕ°¡“ª°ªÑ Õß §«“¡‡™◊Ë Õ¢Õßæ«°µπ‚¥¬°“√µÕ∫‚µâ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π 欓¬“¡· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ — µ«–πÕ°‡Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ À√◊ Õ Õ¡πÿ …¬å π—È π¡’ Õ¬Ÿà ®√‘ ß ´÷Ë ß°Á ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ ‡™à π‡¡◊Ë Õ Õπ— πµå ‡ π“¢— π∏å ÕÕ°¡“ª°ªÑ Õß æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°„πµÕπ∑’Ë ∑à “π æÿ ∑∏∑“ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å §— ¡¿’ √å π’È ‡¢“‰¥â Õâ “ß∂÷ ß‚¬π‘ À√◊ Õ°”‡π‘ ¥¢Õß — µ«å Ù ™π‘ ¥µ“¡∑’Ë °≈à “«‰«â „πæ√– ÿ µµ— πµ- ªî Æ° §◊ Õ ™≈“æÿ ™– À√◊ Õ — µ«å ∑’Ë ‡°‘ ¥ „π§√√¿å Õ— ≥±™– À√◊ Õ — µ«å ∑’Ë ‡°‘ ¥„π ‰¢à — ߇ ∑™– À√◊ Õ — µ«å ∑’Ë ‡°‘ ¥„π∑’Ë ™◊È π ·©– ·≈– ‚Õªª“µ‘ °– À√◊ Õ — µ«å ∑’Ë ‡°‘ ¥ ºÿ ¥¢÷È π — µ«å ™π‘ ¥ ÿ ¥∑â “¬π’È À¡“¬∂÷ ß — µ«å ∑’Ë ç‡°‘ ¥¢÷È π‡Õßé ‚¥¬‰¡à µâ Õß¡’ æà Õ·¡à Õπ— πµå ‡™◊Ë Õ«à “ ‚Õªª“µ‘ °–‡ªì π ·∫∫«‘ ∏’ °“√ 燰‘ ¥é ¢Õ߇∑«¥“·≈– — µ«å π√° À√◊ Õ‡ªì π·∫∫«‘ ∏’ °“√®ÿ µ‘ „π «√√§å ·≈–π√° „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µ’ §«“¡·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ ç°“√‡°‘ ¥é (À√◊ Õ™“µ‘ „π¿“…“∫“≈’ ) µ“¡·∫∫¿“…“∏√√¡«à “ À¡“¬∂÷ ß°“√ §‘ ¥º‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ªí ®‡®°¿“«– §◊ Õ°“√ §‘ ¥«à “¡’ µ— «µπ∫ÿ §§≈À√◊ ÕÕ— µµ“ ∑à “π °≈à “««à “ §”«à “ 癓µ‘ é À√◊ Õ ç°“√‡°‘ ¥é π—È πÀ¡“¬∂÷ ß°“√§‘ ¥º‘ ¥‰ª«à “¡’ çµ— «°Ÿ é ·≈– ç¢Õß°Ÿ é §”§”π’È ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ß°“√‡°‘ ¥∑“ß√à “ß°“¬Õ¬à “ß∑’Ë §π∑—Ë «‰ª‡¢â “„®°— 𠧫“¡‡¢â “„®º‘ ¥«à “ 癓µ‘ é À¡“¬∂÷ ß°“√‡°‘ ¥∑“ß√à “ß°“¬π’Ë ‡Õß ‡ªì πÕÿ ª √√§ ”§— ≠ ¢Õß°“√‡¢â “„®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “ ÚÛ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·ª≈§«“¡À¡“¬ ¢Õß ç‚Õªª“µ‘ °–é µ“¡·∫∫¿“…“ ∏√√¡«à “ ‡ªì π ”π«π¿“…“∑’Ë À¡“¬ ∂÷ ß°√–∫«π°“√‡°‘ ¥„π∑— π∑’ ∑— π„¥ ¢Õߧ«“¡§‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °«à “ ç©— π‡ªì π ªí ®‡®°∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ ∑ÿ °¢å é À√◊ Õ ç©— 𠇪ì πªí ®‡®°∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ ÿ ¢é ·µà Õπ— πµå ‰¡à ¬Õ¡√— ∫«‘ ∏’ °“√≈¥√–¥— ∫ ∂“π– ‡Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ ≈߇ªì π ∂“π–∑“ß ®‘ µ«‘ ∑¬“‡™à ππ’È ‡¢“°≈à “««à “ ÚÚ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ Ù-ı. ÚÛ Buddhadasa Bhikkhu. Another Kind of Birth . Trans. R.B. (no further details given). Bangkok: n.p., 1974, 3. ÚÙ ∫ÿ ≠¡’ ‡¡∏“ß°Ÿ √ °≈à “«‰«â „π¢â Õ‚µâ ·¬â ß∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— π ‚¥¬Õâ “ß∂÷ ßÕ√√∂°∂“¢ÕßÕ¿‘ ∏√√¡«à “ ‰¥â «‘ ‡§√“–Àå ·¬° “√ÕÕ°‡ªì π à «π¬à Õ¬ Ê ¥— ßπ’È §◊ Õ ‡¡≈Á ¥∂—Ë « (∏— ≠≠¡“ ) Ò ‡¡≈Á ¥¡’ ¢π“¥‡∑à “°— ∫‡À“ (Õÿ °–) ˜ µ— « ‡À“ Ò µ— «‡∑à “°— ∫‰¢à ‡À“ (≈‘ °¢–) ˜ øÕß ‰¢à ‡À“ Ò øÕ߇∑à “°— ∫ΩÿÉ π√∂ (√∂‡√≥Ÿ ) Ûˆ ‡¡Á ¥ ΩÿÉ π√∂ Ò ‡¡Á ¥‡∑à “°— ∫ Ûˆ ∑— ™™√‘ Ò ∑— ™™√‘ ‡∑à “°— ∫ Ûˆ Õ≥Ÿ Ò Õ≥Ÿ ª√–°Õ∫¥â «¬ Ûˆ ª√¡“≥Ÿ ´÷Ë ß°Á À¡“¬∂÷ ß«à “ ª√¡“≥Ÿ Ò µ— «¡’ ¢π“¥‡∑à “°— ∫ Ò/¯Ú,ÛÒ,Ò¯Ù ‡∑à “¢Õ߇¡≈Á ¥∂—Ë « ®“°π—È π∫ÿ ≠¡’ °≈à “««à “ ‚Õªª“µ‘ °–ª√–°Õ∫¢÷È π¥â «¬ª√¡“≥Ÿ ·∫∫∑’Ë ‚ª√à ß„ ¢â Õ§«“¡π’È ¡’ Õ¬Ÿà „π ∫ÿ ≠¡’ ‡¡∏“ß°Ÿ √. ‚µâ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡√◊Ë ÕßÕ«‘ ™™“·≈–º’ “߇∑«¥“ ‡≈à ¡ Ú . °√ÿ ߇∑æœ : Õß§å °“√æ‘ ∑— °…å æÿ ∑∏»“ π“ Õ¿‘ ∏√√¡¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ , æ.». ÚıÚÛ Àπâ “ Ú˜. Úı Õπ— πµå ‡ π“¢— π∏å (∫°.) §” Õπ‡¥’ ¬√∂’ ¬å . °√ÿ ߇∑æœ : Õß§å °“√æ‘ ∑— °…å æÿ ∑∏»“ π“ Õ¿‘ ∏√√¡¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ , æ.». ÚıÚÚ Àπâ “ ˆÒ. ‚Õªª“µ‘ °–‡ªì π — µ«–∑’Ë ¡’ ∑—È ß à «π√Ÿ ª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ — µ«–æ«°π’È ¡’ ∑—È ß √à “ß°“¬·≈–®‘ µ„® ·µà √à “ß°“¬¢Õßæ«°‡¢“ª√–°Õ∫¥â «¬Õπÿ ¿“§ª√¡“≥Ÿ ∑’Ë ‚ª√à ß „ ÚÙ ‡√“Õ“®°≈à “««à “æ«°‡¢“¡’ °“¬∑‘ æ¬å ·µà ∑’Ë ®√‘ ß·≈â «æ«°‡¢“¡’ √à “ß°“¬∑’Ë ‡ªì π «— ¥ÿ ≈–‡Õ’ ¬¥ ‚Õªª“µ‘ °–§◊ Õ — µ«–∑’Ë ‡√“¡Õߥ⠫¬µ“‡ª≈à “‰¡à ‡ÀÁ ππ—Ë π‡Õß Úı