สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 6 „πæ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°‡∑à “π—È π ·µà ”À√— ∫§π∑’Ë ç√Ÿâ é — ®®–·≈–µ’ §«“¡ æ√–‰µ√ªî Æ°„π√–¥— ∫¿“…“∏√√¡·≈â « §”«à “ Õ¿‘ ∏√√¡ ®–À¡“¬∂÷ ß ç§«“¡√Ÿâ ‡™‘ ß«‘ ∑¬“»“ µ√å é ∑’Ë ‡ªì 𧫓¡®√‘ ß ¢—È π Ÿ ß ÿ ¥ À√◊ Õª√¡— µ∂ — ®®– ´÷Ë ß∑à “π æÿ ∑∏∑“ À¡“¬∂÷ ßÕπ— µµ“ À√◊ Õ ÿ ≠≠- µ“ ·≈–„™â §”„π¿“…“‰∑¬∏√√¡¥“ «à “ 秫“¡«à “ßé π—Ë π§◊ Õ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡ÀÁ π«à “Õ¿‘ ∏√√¡‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ߪ°√≥å À√◊ ÕÀ≈— °§” ÕπÕ–‰√∫“ßÕ¬à “ß ·µà À¡“¬∂÷ ß¿“«–∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ®√‘ ߢÕߧ«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫Õπ— µµ“ À√◊ Õ ç§«“¡«à “ß®“° µ— «µπé ´÷Ë ß®–∫√√≈ÿ ∂÷ ߉¥â ¥â «¬ªí ≠≠“ ∑’Ë ‡°‘ ¥®“° ¡“∏‘ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∑â “¬∑’Ë ÿ ¥∑à “π æÿ ∑∏∑“ °Á √ÿ ª«à “ æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° ‡ªì πªî Æ° à «π‡°‘ π ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–∑à “π ‡ÀÁ π«à “ ∂÷ ß·¡â ®–‰¡à √Ÿâ ¢â Õ§«“¡„πæ√– Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° §π‡√“°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ ‰¥â ∂÷ ߧ«“¡‡ªì πÕ√‘ ¬∫ÿ §§≈ Õ— π‡ªì π ∫ÿ §≈‘ °¿“«–¢ÕߺŸâ µ√— √Ÿâ À√◊ Õæâ π®“° °‘ ‡≈ ÒÚ ∑à “π¬— ß‰¥â ¬°¢â Õ§«“¡®“° ‚¬∏“™’ ««√√§ „𠵑 °π‘ ∫“µ Õ— ߧÿ µ√- π‘ °“¬ ÒÛ ¢Õßæ√– ÿ µµ— πµªî Æ°¡“ π— ∫ πÿ π¢â Õ§‘ ¥‡ÀÁ ππ’È ¥â «¬ «à “°— 𠵓¡®√‘ ß·≈â « ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ‡ πÕ ·π–«à “ À“°™“«æÿ ∑∏‰¡à π„®æ√– Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°‡ ’ ¬‡≈¬ æÿ ∑∏»“ π“ π‘ °“¬‡∂√«“∑πà “®–¥’ °«à “∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà ∑à “π°≈à “««à “ ∂â “‡√“‚¬πæ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°∑‘È ß‡ ’ ¬„Àâ À¡¥... ‡√“°Á ®–‰¡à Ÿ ≠‡ ’ ¬Õ–‰√ ‡æ√“– ‡√“¬— ß¡’ æ√– Ÿ µ√ [æ√– ÿ µµ— πµªî Æ°] ‡À≈◊ ÕÕ¬Ÿà ´÷Ë ß°Á ‡ªì πæ√–§— ¡¿’ √å ∑’Ë ™’È ·π«ªØ‘ ∫— µ‘ ‡æ◊Ë Õ∫√√≈ÿ π‘ ææ“π‰¥â Õ¬à “ß√«¥‡√Á « ... ·µà Õ–‰√°— ππ’Ë ! µÕππ’È ‡√“ [„πª√–‡∑»‰∑¬] °≈— ∫®–∑”„π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ §◊ Õ欓¬“¡®–‚¬πæ√– ÿ µµ— πµªî Æ°∑‘È ß‰ª ‡À≈◊ Õ‰«â ·µà ‡æ’ ¬ßæ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° Õ¬à “ßπ’È æÿ ∑∏»“ π“°Á ‡ ’ ¬À“¬À¡¥! ... ∂â “‡√“µ— ¥ æ√– ÿ µµ— πµªî Æ°∑‘È ß‰ª ‡À≈◊ Õ‰«â ·µà æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° ¡πÿ …¬™“µ‘ °Á §ß®–≈à ¡®¡ ‡æ√“–‡√“®–‰¡à “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡¡√√§·ª¥ (Õ√‘ ¬¡√√§) ´÷Ë ß𔉪 Ÿà π‘ ææ“π ·µà ∂â “‡√“µ— ¥æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°ÕÕ°‰ª‡ ’ ¬„Àâ À¡¥... ‡√“°Á ®–¬— ß “¡“√∂ ‡¥‘ πµ“¡∑“ß Ÿà π‘ ææ“π‰¥â ‚¥¬‰¡à ¬“° ‡æ√“–∑“߇¥‘ π¢Õ߇√“®–‰¡à ∂Ÿ °∑”„Àâ «°«π ·≈–®‘ µ„®¢Õ߇√“®–‰¡à ∂Ÿ °∑”„Àâ — ∫ π ¥â «¬æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° ÒÙ §”«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑—È ßÀ≈“¬ ‡À≈à “π’È ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑’Ë ¡ÿà ߇ªÑ “ ‰ª¬— ß ç§«“¡‡ªì π à «π‡°‘ πé ¢Õß æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°π—È π ‰¡à „™à ª√–‡¥Á π ∑“ß∑ƒ…Æ’ ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ·µà ‡°’Ë ¬« ¢â Õß°— ∫°“√∑’Ë ∑à “π‡Õßµâ Õß°“√„Àâ ¶√“«“ “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡„π æÿ ∑∏»“ π“‰¥â ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— ∫æ√– ß¶å µ“¡ª√–«— µ‘ ·≈â « °“√∑’Ë ®–‡¢â “„®º≈ °“√«‘ ‡§√“–Àå Õ— π´— ∫´â Õπ„πæ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°‰¥â π—È π µâ ÕßÕ“»— ¬«‘ ∏’ °“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ ·∫∫Àπ÷Ë ß¢Õß¿‘ °…ÿ ·µà °“√„™â æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°‡ªì πÕÿ ª°√≥å π”°“√∑” ¡“∏‘ ‰¡à „™à Àπ∑“߇¥’ ¬«¢Õß ÒÚ æ√–Õ√‘ ¬∫ÿ §§≈ Ù ®”æ«°„πæÿ ∑∏»“ π“°Á §◊ Õ æ√–‚ ¥“∫— π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À— πµå ÒÛ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ Õâ “ß∂÷ ߇≈à ¡∑’Ë Ú §“∂“∑’Ë ı¯ Àπâ “ Û˜ ¢Õßæ√–‰µ√ªî Æ°¿“…“∫“≈’ ∑’Ë ‚√ßæ‘ ¡æå ¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘ ∑¬“≈— ¬ ®— ¥æ‘ ¡æå ¢â Õ§«“¡∑’Ë Õâ “ß∂÷ ßπ’È µ√ß°— ∫Õ— Ÿ µ√∑’Ë Àπ÷Ë ß „πæ√–‰µ√ªî Æ°¿“…“‰∑¬ ‡≈à ¡∑’Ë Ú §“∂“∑’Ë ı¯ Àπâ “ Ú˜˘. ÒÙ Õâ “ß∂÷ ß‚¥¬ ∫ÿ ≠¡’ ‡¡∏“ß°Ÿ √ „πÀπ— ß ◊ Õ ‚µâ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡√◊Ë Õß®‘ µ«à “ß ‡≈à ¡ Ò . °√ÿ ߇∑æœ : Õß§å °“√æ‘ ∑— °…å æÿ ∑∏»“ π“ Õ¿‘ ∏√√¡¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ , æ.». ÚıÚÚ Àπâ “ ÛÛ-ÛÙ. √–∫∫°“√Ωñ ° ¡“∏‘ „πæÿ ∑∏»“ π“ ¥— ßπ—È π °“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°®÷ ßÀ¡“¬ ∂÷ ß«à “ ¶√“«“ ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õ߇ ’ ¬‡«≈“ À≈“¬ªï ‡æ◊Ë Õ»÷ °…“æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° °à Õπ∑’Ë ®–‡√‘Ë ¡Ωñ ° ¡“∏‘