สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Õ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ß : °“√®— ¥°“√™—È π§√Ÿ Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 94 ®“°™’ «‘ µ∑’Ë ‡°‘ ¥¡“· π®–∏√√¡¥“ ¢Õß𓬫Õ≈µå ¥‘ π’ ¬å ‡¢“‰¥â „™â æ√ «√√§å ∑’Ë µ‘ ¥µ— «¡“ √â “ßΩí π∑’Ë ‰¡à „™à ‡©æ“–¢Õ߇¢“ ·µà ‡ªì πΩí π¢Õ߇¥Á ° Ê ∑—È ß‚≈°„Àâ ‡°‘ ¥‡ªì 𧫓¡®√‘ ߢ÷È π¡“ ®“°§«“¡∑’Ë ‡ªì ππ— °§‘ ¥ π— °Ωí π ∑’Ë ‡¢“ ¡— °®–‡∑’Ë ¬«∫Õ°°— ∫‡æ◊Ë Õπ√à «¡ß“π ‡ ¡Õ«à “ ®‘ πµπ“°“√ §◊ Õ·√ß∫— π¥“≈ „® ‚¥¬¡’ §«“¡Ωí 𠧫“¡‡™◊Ë Õ ·≈– §«“¡°≈â “º≈— °¥— π„Àâ ‡¢“µ— ¥ ‘ π„® ≈ß¡◊ Õ°√–∑”„π ‘Ë ß∑’Ë ¡’ §ππâ Õ¬§π §‘ ¥∑’Ë ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π¡“°à Õπ ‡æ√“– ·§à §«“¡À«— ß°Á “¡“√∂∫— π¥“≈§«“¡ ÿ ¢‰¥â ·≈â «∑’Ë ‰¥â §‘ ¥ ·µà ®–¥’ ¡“°∂â “ æ«°‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ ‘Ë ß∑’Ë Ωí π‰«â ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®‰¥â Dream › Ωí π Dream ‡√“Õ“®¡Õß≈÷ °‰ª‰¥â «à “ ·∑â ®√‘ ß°Á §◊ Õ °“√®‘ πµπ“°“√ ∑’Ë ¡πÿ …¬å ∑ÿ °ºŸâ ∑ÿ °π“¡≈â «π·≈â «·µà ¡’ ¥â «¬°— π ∑—È ß ‘È π ·µà ®‘ πµπ“°“√¢Õß¡πÿ …¬å π—Ë πÀ√◊ Õ∑’Ë ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ∫‘ π‰¥â ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ¡’ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¥’ ¢÷È π π—Ë π·À≈– ∑’Ë ‡√“®÷ ß°≈à “««à “°“√∑” °“√ √â “ßΩí π „Àâ ‡ªì π®√‘ ߇ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ∑â “∑“¬Õ¬à “ß ¡“° ∑’Ë ”§— ≠°“√‡°‘ ¥§«“¡ ”‡√Á ® µâ Õß°“√µ— «·ª√∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ §«“¡ Ωí π¡“° ‘Ë ß∑’Ë «Õ≈µå ¥‘ π’ ¬å ∑”¡“ À“‡≈’È ¬ß™’ æ„π«— ¬µâ π§◊ Õ °“√‡¢’ ¬π °“√å µŸ π≈ß„ππ‘ µ¬ “√µà “ß Ê ´÷Ë ß°Á ‰¥â ‡ß‘ π¡“‡≈’È ¬ß™’ æ‰¡à ¡“°π— ° ·µà ®“° §«“¡¡“π–„π°“√∑”ß“π ‡¢“¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‡¢â “‰ª∑”ß“π„π°“√‡¢’ ¬π°“√å µŸ π ª√–°Õ∫ ®“°‚Õ°“ π—È π∑”„Àâ ‡¢“ ‡ÀÁ π‚Õ°“ ®“°µ≈“¥∑’Ë ¡’ ™à Õß«à “ßÕ¬Ÿà (outside-in) ‡æ√“–¿“æ¬πµ√å „π¢≥– π—È πµâ Õß¡’ ºŸâ · ¥ß∑’Ë ∫“ߧ√—È ß°Á ´È ”´“° ·≈–ºŸâ §π‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‡≈◊ Õ°¡“°π— ° ‡¢“®÷ ߇°‘ ¥§«“¡§‘ ¥«à “ ∂â “ “¡“√∂ ∑”¿“æ¬πµ√å °“√å µŸ πÕÕ°¡“ Ÿà ‚≈° ¿“æ¬πµ√å ‰¥â °Á ®–‡ªì ππ‘ ¡‘ µÀ¡“¬ „À¡à ·≈–‡ªì π∑“߇≈◊ Õ°„Àâ °— ∫ºŸâ ™¡ ®“°æ≈— ߢÕß°“√Ωí ππ’Ë ‡Õß∑”„Àâ ¬‘Ë ß π“π«— π‡¢“¬‘Ë ß¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ«à “ §«“¡ §‘ ¥‡¢“∂Ÿ °µâ Õß ∂÷ ß·¡â «à “®–¡’ À≈“¬§π ∑’Ë ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬‡≈¬ ®“°§«“¡Ωí ππ’Ë ‡Õß ∑’Ë ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ºŸâ Àπ÷Ë ß°≈â “§‘ ¥„π ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à πà “®–‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â „Àâ ‡ªì 𧫓¡®√‘ ß Believe › §«“¡‡™◊Ë Õ Believe -§«“¡‡™◊Ë Õ §«“¡‡™◊Ë Õ ∑’Ë ‡™◊Ë ÕÕ¬Ÿà Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß·≈–®√‘ ß„®·∫∫ ∑ÿà ¡‡∑ ‡√’ ¬°«à “ ç»√— ∑∏“é ®“° ‘Ë ß µà “ß Ê ∑’Ë ª√–°Õ∫°— π‡¢â “¡“‡ªì π Õߧå √«¡π’È ‡Õß §«“¡‡™◊Ë Õ„πµ— «‡¢“‰¥â ∂à “¬∑Õ¥„Àâ °— ∫ºŸâ §π√Õ∫¢â “ßÕ¬à “ß Ωí ß√“°≈÷ ° ∂÷ ߢπ“¥∑’Ë ‡¢“‡Õß¡’ °“√ °”Àπ¥π‚¬∫“¬™— ¥‡®π«à “ „π°“√ ∑”ß“ππ—È π ∑ÿ °§π®–µâ Õß¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ „π ‘Ë ß∑’Ë µπ‡ÕßΩí π«à “®–µâ Õß∑”„Àâ ‰¥â ·≈–®–µâ Õ߬÷ ¥¡—Ë π„𧫓¡‡™◊Ë Õπ—È π Ê ·≈– “πΩí ππ—È π‡ªì 𧫓¡®√‘ ß„Àâ ‰¥â ®“° ∂“π°“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π ‡¢“ ¬‘Ë ß‡™◊Ë Õ«à “°“√å µŸ π¢Õ߇¢“∑’Ë ¢“¬¥’ À“° ¡’ °“√æ— ≤π“„Àâ ‡ªì π¿“æ¬πµ√å °Á ®– ∑”„Àâ ‡°‘ ¥π«— µ°√√¡„π«ß°“√·πà Ê ·µà ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“∑”·≈–«‘ ‡»…°«à “π— °Ωí π §πÕ◊Ë π§◊ Õ ‡¢“‡√‘Ë ¡¢“¬§«“¡§‘ ¥„Àâ °— ∫ π— °∏ÿ √°‘ ® π“¬∏𓧓√ ·µà ¥Ÿ ®–‰¡à ¡’ „§√ π„®‡¢“¡“°π— °‡¡◊Ë Õ°“√ √â “ß ¿“æ¬πµ√å „π ¡— ¬π—È π ºŸâ ≈ß∑ÿ π√«¡ ∑—È ßºŸâ °”°— ∫≈â «π·≈â «·µà ®–‡≈◊ Õ°®â “ß ¥“√“∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¡“· ¥ß ‡æ√“– Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡‡√◊Ë Õß§à “„™â ®à “¬„π°“√ √⠓߉¡à ‡°‘ π Ú ≈â “π‡À√’ ¬≠ ·µà „π ∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ °“√ √â “ß¿“æ¬πµ√å °“√å µŸ π Ò ‡√◊Ë Õß ∑’Ë ‰¡à ¡’ π— °· ¥ß‡≈¬ °≈— ∫µâ Õß¡’ π— °‡¢’ ¬π°“√å µŸ πÀ≈“¬ √â Õ¬§π ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§à “„™â ®à “¬¡“°°«à “ ∂÷ ß Ú ‡∑à “ ∑”„Àâ ‰¡à ¡’ „§√¬Õ¡‡ ’Ë ¬ß ≈ß∑ÿ π¥â «¬ Dare › §«“¡°≈â “ ∑’Ë π”‰ª Ÿà °“√ °√–∑” › Do §«“¡°≈â “π’Ë ‡Õ߇ªì π ‘Ë ß∑’Ë Õ∏‘ ∫“¬ °“√®— ¥°“√∑’Ë „™â Õ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ߇ªì π Õ¬à “ß¥’ ‡æ√“–À“°°“√®— ¥°“√¡’ ‡æ’ ¬ß µ— «·ª√ Ú µ— «·ª√·√° §◊ ÕÀ“°‰¥â ·µà §‘ ¥Ωí π·≈–‡™◊Ë Õ‚¥¬‰¡à ¡’ §«“¡°≈â “ ∑’Ë ®–≈ß¡◊ Õ°√–∑” §ß‡ªì π°“√¬“°∑’Ë °‘ ®°“√„¥®– ”‡√Á ® ºŸâ ‡¢’ ¬π∫∑§«“¡ ¢ÕÕ— ≠‡™‘ ≠æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈- Õ¥ÿ ≈¬‡¥™ ∑’Ë æ√–Õߧå ∑√ß¡Õ∫„Àâ °— ∫ æ °π‘ °√¢Õßæ√–Õß§å §«“¡µÕπ Àπ÷Ë ß „π .§. . ªï ÚıÙÚ „®§«“¡ «à “ ç...ß“π∑—È ßÀ≈“¬ ¡‘ ‰¥â ”‡√Á ®¥â «¬ ‡æ’ ¬ß§‘ ¥‡∑à “π—È π...é ∑”„Àâ ‡ÀÁ π™— ¥«à “ æ√–Õߧå ∑√ßµâ Õß°“√„Àâ ª√–™“™π ¢Õßæ√–Õß§å µ√–Àπ— °«à “ °“√§‘ ¥ ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬«‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ °“√ß“π ”‡√Á ®‰¥â ¥— ßπ—È π °“√°≈â “ ≈ß¡◊ Õ°√–∑”®÷ ߇ªì πµ— «·ª√∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ®–¢“¥‡ ’ ¬¡‘ ‰¥â