สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ≈‘ π¥Õπ ‡∫π å ®ÕÀå π — π (æ.». ÚÙıÒ-ÚıÒˆ) Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 308 πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√°à Õµ—È ß°√–∑√«ß æ— ≤π“°“√‡§À–·≈–™ÿ ¡™π‡¡◊ Õß (Department of Housing and Urban Development) °“√„À⠇ߑ π Õÿ ¥Àπÿ π¢Õß√— ∞∫“≈°≈“ß ”À√— ∫ ‚√߇√’ ¬πª√–∂¡·≈–¡— ∏¬¡∑—Ë «ª√–‡∑» °“√¬°‡≈‘ °√–∫∫‚§«µ“ ”À√— ∫ºŸâ Õæ¬æ √«¡∑—È ß¡“µ√°“√µà “ß Ê ‡æ◊Ë Õ ·°â ‰¢ªí ≠À“§«“¡¬“°®π ·µà ß∫ ª√–¡“≥∑’Ë ®–„™â ‡æ◊Ë Õ·°â ªí ≠À“¥— ß °≈à “«¡’ ‰¡à ¡“°π— ° Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ π— ∫«à “√— ∞ ¿“‰¥â ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊Ë Õ ·°â ‰¢ªí ≠À“ — ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘ ® ¡“°°«à “ ¡— ¬„¥ Ê ∑—È ß ‘È ππ— ∫µ—È ß·µà §.». Ò˘Ûı ‡ªì πµâ π¡“ „π¥â “ππ‚¬∫“¬µà “ߪ√–‡∑» ·¡â «à “ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“®–ª√– ∫¿— ¬ §ÿ °§“¡®“° À¿“æ‚´‡«’ ¬µ¡“µ—È ß ·µà §.». Ò˘Ùı ·µà ª√–‡∑»∑’Ë ‡ªì π Õ— πµ√“¬Õ¬à “߬‘Ë ßµà Õ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ „π¢≥–π—È π°Á §◊ Õ ®’ π§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡π◊Ë Õß®“°®’ π§Õ¡¡‘ «π‘ µå °”≈— ߢ¬“¬ Õ”π“®·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß ¬‘Ë ß„π∑«’ ª‡Õ‡™’ ¬ ®’ πµâ Õß°“√°”®— ¥ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“„Àâ À¡¥‰ª ®“°¥‘ π·¥π·∂∫π’È ®’ π„™â ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ à ß ‡ √‘ ¡·≈– π— ∫ πÿ π∫√√¥“π— °ªØ‘ «— µ‘ ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ°“ √µà Õ Ÿâ ‚ ¥¬°“ √∑” ߧ√“¡°Õß‚®√ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“®÷ ß µâ Õߥ” ‡ π‘ ππ‚ ¬∫“¬ °— ¥°—È π®’ π §Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫°“√ °— ¥ °—È π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ ´÷Ë ß¢≥–π—È π‡ªì π Õ— πµ√“¬·≈–§ÿ °§“¡ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ πâ Õ¬°«à “®’ π °“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬ °— ¥°—È π ≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ „π™à «ßπ’È ®÷ ߇πâ π‰ª∑’Ë ‡«’ ¬¥π“¡„µâ ´÷Ë ß§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡«’ ¬¥°ß欓¬“¡∑’Ë ®– ‚§â π≈â ¡√— ∞∫“≈ ‡ «’ ¬¥π“¡„µâ ∑’Ë À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ π— ∫ πÿ π ´÷Ë ß‡√‘Ë ¡¡“ µ—È ß·µà ª≈“¬∑»«√√… Ò˘ı ‚¥¬ ‡«’ ¬¥°ß‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“° §Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡«’ ¬¥π“¡‡Àπ◊ Õ ´÷Ë ß¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å „°≈â ™‘ ¥°— ∫®’ π ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ®ÕÀå π — π‡™◊Ë Õ¡—Ë π «à “ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“®–µâ Õß√— °…“§”¡—Ë π — ≠≠“∑’Ë ¡’ µà Õ‡«’ ¬¥π“¡„µâ ·≈–µà Õ µâ “πªØ‘ ∫— µ‘ °“√¢Õßæ«°‡«’ ¬¥°ß ·µà ∑—È ßπ’È §«“¡ ”‡√Á ®¥— ß°≈à “«®–µâ Õߢ÷È π Õ¬Ÿà °— ∫™“«‡«’ ¬¥π“¡„µâ ‡ªì 𠔧— ≠ ®ÕÀå π — π¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ √— ∞∫“≈ ‡«’ ¬¥π“¡„µâ ®–µâ Õߪؑ √Ÿ ª — ߧ¡·≈– ‡»√…∞°‘ ®‚¥¬‰¥â √— ∫§«“¡√à «¡¡◊ Õ ®“°ª√–™“™π„π°“√æ— ≤π“ª√–‡∑» ·≈–°Õß∑— æ‡ «’ ¬¥π“¡„µâ µâ Õß∑” Àπâ “∑’Ë „π°“√√∫ à «π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ “¡“√∂„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π·≈–™à «¬ ‡À≈◊ Õ‡«’ ¬¥π“¡„µâ ‡©æ“–‚§√ß°“√ æ— ≤π“∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–°“√∑À“√ ‡∑à “π—È π „π §.». Ò˘ˆÙ °”≈— ß∑À“√ Õ‡¡√‘ °— π„π‡«’ ¬¥π“¡ ´÷Ë ß∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“∑“ß∑À“√¢Õß°Õß∑— æ ‡«’ ¬¥π“¡„µâ ‡æ‘Ë ¡®“° Òˆ, §π ‡ªì π‡°◊ Õ∫ Úı, §π °”≈— ß∑À“√ ‡À≈à “π’È ∂Ÿ °π”‰ª„™â „π°“√ Ÿâ √∫¡“° ¢÷È π ‡ ªì π≈”¥— ∫ „π‡¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡ ‡§√◊Ë Õß∫‘ π√∫Õ‡¡√‘ °— π‰¥â ‚®¡µ’ ∞“π ∑’Ë ¡—Ë πÀ≈“¬·Àà ß„π‡«’ ¬¥π“¡‡Àπ◊ Õ ‡æ◊Ë ÕµÕ∫‚µâ ΩÉ “¬‡«’ ¬¥π“¡‡Àπ◊ Õ∑’Ë „™â ‡√◊ Õ‡≈Á °´ÿà ¡‚®¡µ’ ‡√◊ Õ√∫Õ‡¡√‘ °— π À≈“¬§√—È ß„π∫√‘ ‡«≥Õà “«µ— ߇°’Î ¬ (Gulf of Tonkin) ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ®ÕÀå π — π ‰¥â √— ∫Õπÿ ¡— µ‘ ®“°√— ∞ ¿“∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ¡µ‘ Õà “«µ— ߇°’Î ¬ (Tonkin Gulf Re- solution) „Àâ ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ „™â Õ”π“® ·°â ‰¢ ∂“π°“√≥å „π‡«’ ¬¥π“¡‰¥â Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ®ÕÀå π — π‡°√ß«à “°“√ °√–∑”¥— ß°≈à “«®–∑”„Àâ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ∂≈”≈÷ °‡¢â “‰ª„π ߧ√“¡‡«’ ¬¥π“¡ ¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ¢≥–∑’Ë «ÿ ≤‘ ¡“™‘ ° ·∫√’ ‚°≈«Õ‡µÕ√å ·≈–π— °°“√‡¡◊ ÕßÕ◊Ë π Ê µà “߇√’ ¬°√â Õß„Àâ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡æ‘Ë ¡ ∫∑∫“∑∑“ß∑À“√„π‡«’ ¬¥π“¡¬‘Ë ß¢÷È π °√–π—È π°Á µ“¡ „π §.». Ò˘ˆı ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ®ÕÀå π — π®”µâ Õßπ” À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡¢â “‰ªæ— «æ— π„π ߧ√“¡ ‡«’ ¬¥π“¡¡“°¢÷È π ‡π◊Ë Õß®“° ∂“π- °“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–°“√∑À“√„𠇫’ ¬¥π“¡„µâ Õà Õπ·Õ≈ßÕ¬à “ß√«¥‡√Á « ·≈–ΩÉ “¬‡«’ ¬¥°ß¡’ ∑à “∑’ «à “®–‰¥â √— ∫ ™— ¬™π– „π∑— »π–¢ÕßΩÉ “¬∫√‘ À“√ ™— ¬™π–¢Õ߇«’ ¬¥°ß‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà ®– ∑”„Àâ æ◊È π∑’Ë ”§— ≠ Ê „π‡«’ ¬¥π“¡„µâ µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√§«∫§ÿ ¡¢Õߧա- ¡‘ «π‘ µå ‡∑à “π—È π ·µà ¬— ßÀ¡“¬∂÷ ß°“√ ∑’Ë À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‰¡à “¡“√∂ª°ªÑ Õß ª√–‡∑»µà “ß Ê „Àâ √Õ¥æâ π®“°°≈ÿà ¡ π— °ªØ‘ «— µ‘ ∑’Ë „™â ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ·∫∫ ߧ√“¡ °Õß‚®√·≈–¬— ߉¥â √— ∫§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ ®“°¿“¬πÕ°ª√–‡∑»Õ’ °¥â «¬ „π∑’Ë ÿ ¥ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ®ÕÀå π- — 𠉥â ∑”„Àâ ߧ√“¡‡«’ ¬¥π“¡‡ªì π ‡ ¡◊ Õπ ߧ√“¡¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π (Americanization of the War) ‡√‘Ë ¡