สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «— ¥‘ °“√§√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á °„π — ß§¡‰∑¬ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 298 ˆ. °“√„Àâ «— ¥‘ °“√·≈–§«“¡ ™à «¬‡À≈◊ Õ§√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á ° „πª√–‡∑»‰∑¬ °. √–∫∫°“√„Àâ «— ¥‘ °“√ §√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á °„π — ß§¡ ¡— ¬ ‚∫√“≥ °“√„Àâ «— ¥‘ °“√ ”À√— ∫§√Õ∫ §√— «·≈–‡¥Á °„πª√–‡∑»‰∑¬„πÕ¥’ µ Õ¬Ÿà „π√–∫∫ — ߧ¡‚∫√“≥ °≈à “«§◊ Õ §√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á °‰¥â √— ∫§«“¡™à «¬ ‡À≈◊ Õ®“° Ò) °≈ÿà ¡‡§√◊ Õ≠“µ‘ ™ÿ ¡™π ·≈–‡æ◊Ë Õπ∫â “π„°≈â ‡§’ ¬ß ·≈–/À√◊ Õ Ú) ‡®â “ºŸâ §√Õßπ§√·≈–«— ß °“√™à «¬‡À≈◊ Õ‡°◊È Õ°Ÿ ≈„πÀ¡Ÿà ≠“µ‘ ‡°‘ ¥¢÷È π®“°≈— °…≥–¢Õߧ√Õ∫ §√— «‰∑¬∑’Ë ‡ªì π§√Õ∫§√— «¢¬“¬ (ex- tended families) ∑—È ßπ’È ‡π◊Ë Õß®“° ¡“™‘ °¢Õߧ√Õ∫§√— «‡À≈à “π’È ®–¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å „°≈â ™‘ ¥°— ∫≠“µ‘ ¢Õß µπ‡Õß µ≈Õ¥®π¡’ °“√‡°◊È ÕÀπÿ π´÷Ë ß °— π·≈–°— π√–À«à “ß ¡“™‘ °„π§√Õ∫ §√— « ‡™à π ºŸâ „À≠à „Àâ °“√Õ∫√¡·≈– §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ·°à ≈Ÿ °À≈“π¢Õßµπ ·≈–‡¡◊Ë Õ≈Ÿ °À≈“π‡µ‘ ∫‚µ·≈â «æ«°‡¢“ ®–„Àâ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ·°à ≠“µ‘ ºŸâ „À≠à ¢Õ߇¢“∑—È ß¥â “π√à “ß°“¬·≈–®‘ µ„® §«“¡ — ¡æ— π∏å ‡À≈à “π’È ¡’ à «π™à «¬ ·°â ‰¢·≈–‡¬’ ¬«¬“§«“¡∫°æ√à Õß ·≈–ªí ≠À“„Àâ ·°à §√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á ° ≈— °…≥–Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë √–∫∫ §√Õ∫§√— «‰∑¬‡¥‘ ¡À√◊ Õ§√Õ∫§√— «„π — ß§¡‡°…µ√¡’ Õ¬Ÿà §◊ Õ °“√À≈à ÕÀ≈Õ¡ ∫∑∫“∑∑’Ë µà “ß°— π√–À«à “ß™“¬·≈– À≠‘ ß °“√À≈à ÕÀ≈Õ¡π’È ¡’ º≈„π°“√ ™à «¬°“√ πÕߧ«“¡µâ Õß°“√¢Õß §√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á °„π‡«≈“‡¥’ ¬«°— π πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°°“√‰¥â √— ∫°“√¥Ÿ ·≈ „πÀ¡Ÿà ‡§√◊ Õ≠“µ‘ ·≈â « ™ÿ ¡™π·≈– ‡æ◊Ë Õπ∫â “π„°≈â ‡§’ ¬ß°Á ¬— ß¡’ à «π„π°“√ πÕߧ«“¡µâ Õß°“√¢Õߧ√Õ∫§√— « Õ’ °¥â «¬ «— ¥‡ªì π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ∫ÿ µ√‰¥â √— ∫ °“√»÷ °…“·≈–°≈à Õ¡‡°≈“∑“ß — ߧ¡ ∑—È ß‡ªì π∑’Ë ∑’Ë „Àâ §«“¡¡—Ë π§ß∑“ß®‘ µ„® ·°à §√Õ∫§√— « ‡ªì π·À≈à ß°‘ ®°√√¡ ∑’Ë §√Õ∫§√— «‰¥â °√–∑”√à «¡ ‡™à π °“√ ∑”∫ÿ ≠ øí ß∏√√¡ ¢. °“√„Àâ ∫√‘ °“√ «— ¥‘ °“√ §√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á ° ¡— ¬À≈— ߇≈‘ ° ∑“ √— ∞∫“≈‰∑¬‡√‘Ë ¡‡¢â “¡“¡’ ∫∑∫“∑ Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß„π°“√„Àâ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ ·°à §√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á °‰¡à «à “®–‚¥¬ ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâ Õ¡ ‡¡◊Ë Õª√–¡“≥ ˆ °«à “ªï ¡“π’È ‡Õß ·≈–ª√“°Ø«à “¡ÿà ß ‰ª∑’Ë ‡¥Á °°à Õπ ∫∑∫“∑√— ∞ ‡ °’Ë ¬«°— ∫°“ √ „Àâ «— ¥‘ °“√ ‡¥Á °„π√–¬– ‡ √‘Ë ¡·√°¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ®–‡ªì π‰ª„π√Ÿ ª¢Õߧ«“¡ 欓¬“¡∑’Ë ®–ªÑ Õß°— π‡¥Á °‰¡à „Àâ ¡’ ¿— ¬ ¡“°°«à “∑’Ë ®–‡¢â “‰ª„Àâ §«“¡™à «¬ ‡À≈◊ Õ‚¥¬µ√ß ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°°“√ ∑’Ë √— ∞µ√“æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ «à “¥â «¬°“√ §â “À≠‘ ß·≈–‡¥Á ° æ.». ÚÙ˜Ò ‡æ◊Ë Õ ªÑ Õß°— π¡‘ „Àâ ¡’ °“√§â “ª√–‡«≥’ À≠‘ ß ·≈–‡¥Á ° ·≈–ª√–¡“≥ Ò ªï µà Õ¡“ √— ∞°Á µ√“æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ §«∫§ÿ ¡‡¥Á ° ·≈–π— °‡√’ ¬π æ.». ÚÙ¯Ò ¡ÿà ß∑’Ë ®– §«∫§ÿ ¡„Àâ «— ¥‘ °“√°“√»÷ °…“·≈– Ωñ °Õ∫√¡·°à ‡¥Á °∑’Ë ¢“¥∫‘ ¥“¡“√¥“ √«¡∂÷ ߇¥Á °‡√à √à Õπ¥â «¬ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ À≈— ß®“°π—È π‰¡à π“π √— ∞°Á ‡¢â “‰ª¡’ ∫∑∫“∑Õ¬à “ß®√‘ ß ®— ß„π°“√„Àâ ∫√‘ °“√ «— ¥‘ °“√‡¥Á °‚¥¬ °“√®— ¥µ—È ß°√¡ª√–™“ ߇§√“–Àå ¢÷È π ¥â «¬§«“¡¡ÿà ßÀ¡“¬ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë ®–™à «¬·°â ªí ≠À“·≈–¥Ÿ ·≈‡¥Á °°”æ√â “ ´÷Ë ß„π¢≥–π—È πÕ¬Ÿà „𧫓¡§«∫§ÿ ¡ ¥Ÿ ·≈¢ÕßΩÉ “¬‡Õ°™π·≈–¡’ Õ¬Ÿà Õ¬à “ß ¥“…¥◊Ë π √Ÿ ª·∫∫¢Õß°“√∑’Ë √— ∞„Àâ §«“¡ ™à «¬‡À≈◊ Õ·°à ‡¥Á °‚¥¬À“∑’Ë æ— °æ‘ ߉¥â ¢¬“¬µ— «¢÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“° °“√®— ¥µ—È ß ∂“π∑’Ë æ— °æ‘ ß„Àâ ·°à ‡¥Á ° „π∑’Ë µà “ß Ê ¢Õߪ√–‡∑» §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ∑’Ë √— ∞¡’ „Àâ ·°à ‡¥Á ° π—È π¡‘ ‰¥â Õ¬Ÿà „π√Ÿ ª¢Õß°“√„Àâ ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬‚¥¬µ√ß·µà Õ¬à “ß‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ¬— ߪ√“°Ø„π√Ÿ ª·∫∫ Õ◊Ë π¥â «¬ ‡™à π °“√„À⠇ߑ π‡≈’È ¬ß¥Ÿ ‡¥Á °„π §√Õ∫§√— «Õÿ ª∂— ¡¿å (Foster homes) ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛ √— ∞∫“≈ (‚¥¬ºà “π °√¡ª√–™“ ߇§√“–Àå ) ®à “¬‡ß‘ π™à «¬ §à “‡≈’È ¬ß¥Ÿ ‡¥Á °‡¥◊ Õπ≈– ı ∫“∑ ”À√— ∫‡¥Á °·µà ≈–§π„Àâ ·°à §√Õ∫§√— « Õÿ ª∂— ¡¿å §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ∑’Ë √— ∞¡’ „Àâ ·°à ‡¥Á ° π—È π‰¡à ‰¥â ®”°— ¥‡æ√“–‡¥Á °∑’Ë ¢“¥‰√â ºŸâ ª°§√Õ߇∑à “π—È π √— ∞¬— ß„Àâ §«“¡™à «¬ ‡À≈◊ Õ·°à ‡¥Á °∑’Ë Õ¬Ÿà °— ∫§√Õ∫§√— «¢Õß ‡¢“¥â «¬ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õπ’È Õ¬Ÿà „π√Ÿ ª ·∫∫µà “ß Ê ‡™à π °“√„Àâ °“√°Ÿâ ¬◊ ¡‡ß‘ π ‚¥¬‰¡à §‘ ¥¥Õ°‡∫’È ¬‡æ◊Ë Õ„™â „π°“√ »÷ °…“·≈–„Àâ §à “√— °…“欓∫“≈