สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «— ¥‘ °“√§√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á °„π — ß§¡‰∑¬ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 294 Àπâ “∑’Ë “°≈À√◊ ÕÀπâ “∑’Ë µ“¡ª√–‡æ≥’ °Á ‰¥â ) ªí ≠À“‡À≈à “π’È √«¡∂÷ ߧ«“¡ µ÷ ߇§√’ ¬¥Õ— π‡°‘ ¥®“°°“√∑’Ë ¿√√¬“ ´÷Ë ß∑”ß“π∑—È ß„π∫â “π·≈–πÕ°∫â “π ‡°‘ ¥§«“¡‡ÀπÁ ¥‡Àπ◊Ë Õ¬‰¡à “¡“√∂ ¥Ÿ ·≈·≈–„Àâ §«“¡Õ∫Õÿà π·°à “¡’ ·≈– ≈Ÿ °‰¥â ‡µÁ ¡∑’Ë µ“¡∑’Ë “¡’ ·≈–≈Ÿ °§“¥ À«— ß®π∑”„Àâ ∫ÿ §§≈‡À≈à “π’È §‘ ¥«à “ µπ‡Õß∂Ÿ °≈–∑‘È ß·≈–µâ Õ߉ª· «ßÀ“ ‘Ë ß∑¥·∑ππÕ°∫â “π ¿“æ — ߧ¡Õÿ µ “À°√√¡¡’ à «π ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡µ÷ ߇§√’ ¬¥√–À«à “ß ∫∑∫“∑§Ÿà ¡√ ¥â «¬ „π‡√◊Ë Õßπ’È ‡¥π‘ °‘ π‡πÕ√å (Denise Skinner) °≈à “« «à “ ¿“æ — ߧ¡Õÿ µ “À°√√¡´÷Ë ß µâ Õß°“√„Àâ ™“¬À≠‘ ß¡’ ∫∑∫“∑‡∑à “ ‡∑’ ¬¡°— π∑”„Àâ §Ÿà ¡√ ‡°‘ ¥°“√µ”Àπ‘ µ‘ ‡µ’ ¬πµπ‡Õß∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡ªì π‰¥â ∑—È ßæà Õ·¡à ∑’Ë ¥’ µ“¡§à “π‘ ¬¡‡¥‘ ¡·≈– ‡ªì π∑—È ß§πß“π∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂„π — ß§¡ ¡— ¬„À¡à ∑’Ë ‡ªì π‡™à ππ’È ‡æ√“– µ“¡§à “π‘ ¬¡‡¥‘ ¡π—È π ‡πâ 𧫓¡ ”‡√Á ® ¢Õß™“¬∑’Ë ∑”ß“π ·≈–„Àâ À≠‘ ß¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”Õ“À“√ ¥Ÿ ·≈∫â “π ‡√◊ Õπ ·≈–‡≈’È ¬ß¥Ÿ ≈Ÿ ° (Deenise Skin- ner, 1983, p. 93) §√Õ∫§√— «„π — ß§¡Õÿ µ “À- °√√¡¡’ ®”π«π‰¡à πâ Õ¬∑’Ë ¡’ ≈— °…≥– ‡ªì π§√Õ∫§√— «‡¥’Ë ¬« §√Õ∫§√— «‡À≈à “ π’È Õ“®ª√– ∫ªí ≠À“°“√¢“¥°“√„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π∑“ß¥â “π®‘ µ„® °≈à “« §◊ Õ ¢“¥ºŸâ ∑’Ë ®–„Àâ §”ª√÷ °…“·≈–™à «¬ ª√— ∫∑ÿ °¢å ‡¡◊Ë Õ¡’ ªí ≠À“ ı. §√Õ∫§√— «„π — ß§¡√à «¡ ¡— ¬ Ò) §√Õ∫§√— «∑’Ë ¡’ ªí ≠À“À¬à “ √â “ßÀ√◊ Õ·¬°°— πÕ¬Ÿà §√Õ∫§√— «ª√–‡¿∑π’È ¡’ ¡“°„π — ß§¡Õÿ µ “À°√√¡ ¡— ¬„À¡à ´÷Ë ß¡’ º≈°√–∑∫µà Õ‡¥Á °¥â «¬ ¡“™‘ °„π §√Õ∫§√— «Õ“®¡’ ªí ≠À“∑“ߥ⠓π Õ“√¡≥å ·≈–ªí ≠À“∑“ß惵‘ °√√¡ ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√À¬à “√â “ß À√◊ Õ°“√·¬°°— π Õ¬Ÿà ‡°‘ ¥¢÷È π „π à «π¢Õßæà Õ·¡à ·≈â « ªí ≠À“∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‡¡◊Ë Õµπ·¬°∑“ß°— ∫§Ÿà ¡√ °Á §◊ Õ §«“¡°¥¥— π∑“ßÕ“√¡≥å ‡™à 𠧫“¡‚°√∏ §«“¡√Ÿâ ÷ °ºŸ °æ— π„°≈â ™‘ ¥ °— ∫§Ÿà ¡√ ¢Õßµπ À“°§«“¡‚°√∏ π—È π¡’ ¡“°°Á ®–°≈“¬‡ªì π°“√· ¥ß ÕÕ°∑’Ë ‰¡à ‡ªì π¡‘ µ√ ‡™à π °“√„™â ∂â Õ¬ §”∑’Ë √ÿ π·√ß §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ®–„Àâ ºŸâ ∑’Ë ·¬°∑“߉ª®“°µπ‡ ’ ¬ œ≈œ „π à «π¢Õ߇¥Á °·≈â « °“√À¬à “ √â “ßÀ√◊ Õ°“√·¬°∑“ߢÕßæà Õ·¡à ®– ¡’ º≈µà Õµ— «‡¥Á °¥â «¬ §◊ Õªí ≠À“§«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫æà Õ·¡à ªí ≠À“§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢— ¥·¬â ß√–À«à “ßæà Õ·≈–·¡à ªí ≠À“ ∑“ ßÕ“ √¡≥å Õ— π ‡ ªì πº≈® “°°“ √ À¬à “√â “ßÀ√◊ Õ·¬°∑“ߢÕßæà Õ·¡à ‚¥¬¡“°ªí ≠À“Õ“®∫“πª≈“¬ ‡¥Á ° ®–欓¬“¡ª√— ∫µπ‡¢â “°— ∫ΩÉ “¬∑’Ë µπ‰ªÕ¬Ÿà ¥â «¬·≈–®–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ ° Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ºŸâ ∑’Ë µπ√— °‰ª„π‡«≈“‡¥’ ¬«°— 𠧫“¡√Ÿâ ÷ °‡À≈à “π’È ®–Ωí ß√“°≈÷ °Õ¬Ÿà „π ®‘ µ„®·≈–§«“¡√Ÿâ ÷ °¢Õ߇¥Á °·¡â «à “ ‡¢“®–‡µ‘ ∫‚µ·≈â «°Á µ“¡ Ú) ªí ≠À“§√Õ∫§√— «∑’Ë „™â §«“¡√ÿ π·√ß ° “ √ „ ™â § « “ ¡ √ÿ π· √ ß „ π §√Õ∫§√— «‡ªì πÕ’ °ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß¢Õß ªí ≠À“§√Õ∫§√— «∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π — ß§¡ ªí ®®ÿ ∫— π ªí ≠À“π’È À“°‡°‘ ¥¢÷È π„π §√Õ∫§√— «„¥·≈–‰¡à ¡’ °“√·°â ‰¢µ—È ß·µà µâ π·≈â « ªí ≠À“Õ“®∫“πª≈“¬‡ªì π ªí ≠À“°“√°√–∑”∑“√ÿ ≥°— ∫§Ÿà ¡√ ¢Õßµπ‰¥â °“√√ÿ π·√ß„π§√Õ∫§√— «Õ“®¡’ §«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ ¡‰ª∂÷ ß°“√ °√–∑”∑“√ÿ ≥°— ∫≈Ÿ °·≈–§π™√“∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π∫â “π‡¥’ ¬«°— π°Á ‡ªì π‰¥â ∫“√å ∫“√“ µ“√å (Barbara Star) ‰¥â „Àâ ≈— °…≥–¢Õߧ√Õ∫§√— « ∑’Ë „™â §«“¡√ÿ π·√߉«â ¥— ßπ’È - ¡’ °“√„™â °”≈— ß√–À«à “ߺŸâ ¡’ Õ”π“®„π∫â “π¡“°∑’Ë ÿ ¥°— ∫ºŸâ ∑’Ë ¡’ Õ”π“®πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥ (‡™à π µ√’ §π™√“) - §«“¡√ÿ π·√ß„π§√Õ∫§√— « Õ“®¡’ §«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ ¡‰ª∂÷ ß °“√°√–∑”∑“√ÿ ≥°— ∫≈Ÿ °·≈–§π™√“ ∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π∫â “π‡¥’ ¬«°— π°Á ‡ªì π‰¥â - °“√„™â §«“¡√ÿ π·√ß„π§√Õ∫ §√— «¡— °‡°‘ ¥¢÷È πÀ≈“¬ Ê §√—È ßÕ“®Õ¬Ÿà „π√Ÿ ª¢Õß°“√„™â °”≈— ß °“√„™â ∂â Õ¬§” ∫∂·≈–∂â Õ¬§”∑’Ë √ÿ π·√ß (Barbara Star, 1987, p. 469) Û) §√Õ∫§√— «∑’Ë ¡’ ¡“™‘ ° ‡ªì π§πæ‘ °“√Õ¬Ÿà „π∫â “π °Á Õ“® ‡ªì π‡Àµÿ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“§√Õ∫§√— « ‰¥â °≈à “«§◊ Õ ¡“™‘ °„π§√Õ∫§√— « ‡¥’Ë ¬«√Ÿâ ÷ °«à “‡ªì π¿“√–¢Õߧ√Õ∫§√— « ∑’Ë ®–µâ ÕߥŸ ·≈§πæ‘ °“√ à «πºŸâ æ‘ °“√ ‡Õß°Á ®–√Ÿâ ÷ °Õ÷ ¥Õ— ¥„®¡“°‡æ√“–‡¢“ ®–‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â √— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õµπ