สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «— ¥‘ °“√§√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á °„π — ß§¡‰∑¬ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 292 ·≈–™à «¬‡ √‘ ¡°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢ÕߺŸâ „À≠à «— ¥‡ªì π·À≈à ß∑’Ë „Àâ °“√»÷ °…“·°à ≈Ÿ ° ∑“ߥ⠓π°“√°≈à Õ¡‡°≈“®‘ µ„®„Àâ ≈–‡Õ’ ¬¥Õà Õπ ·≈–™à «¬ à ߇ √‘ ¡°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ ∑“ß — ߧ¡ º≈∑“ß≈∫§◊ Õ °“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„π∫∑∫“∑¢Õß ¡“™‘ ° „π§√Õ∫§√— «´÷Ë ß„π∫“ߧ√—È ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡µ÷ ߇§√’ ¬¥√–À«à “ß ¡“™‘ ° ‡À≈à “π—È π ªí ≠À“‡À≈à “π’È À“°‰¡à ‰¥â √— ∫°“√·°â ‰¢„π‡«≈“Õ— π‡À¡“– ¡ °Á Õ“®π”¡“´÷Ë ßªí ≠À“Õ◊Ë π Ê ‡™à π ªí ≠À“∑’Ë ¡“™‘ °„π§√Õ∫§√— «¡’ §«“¡ √Ÿâ ÷ °∂Ÿ °≈–∑‘È ß ªí ≠À“°“√À¬à “√â “ß „π — ß§¡‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà „π √–À«à “ß°“√·ª√ ¿“殓° — ߧ¡ ‡°…µ√°√√¡ Ÿà — ߧ¡Õÿ µ “À°√√¡ ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°°“√°à Õµ—È ß·≈–¢¬“¬ µ— «∑“ßÕÿ µ “À°√√¡ °“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ßπ’È Õ¬à “ßπâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥‰¥â ¡’ º≈µà Õ ‚§√ß √â “ß·≈– ¿“æ§√Õ∫§√— «‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß„π — ß§¡‡¡◊ Õß ‡™à π °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ´÷Ë ß‡ªì π·À≈à ß ∑’Ë µ—È ß¢ÕßÕÿ µ “À°√√¡·≈–∏ÿ √°‘ ®∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß º≈°√–∑∫π’È ¡’ ∑—È ß¥â “π∫«° ·≈–¥â “π≈∫ º≈∑“ß∫«°§◊ Õ °“√ ¢¬“¬µ— «∑“߇»√…∞°‘ ® º≈∑“ß≈∫ §◊ Õ°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∫∑∫“∑¢Õß ¡“™‘ °§√Õ∫§√— « ´÷Ë ß„π∫“ߧ√—È ß °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡µ÷ ߇§√’ ¬¥√–À«à “ß ¡“™‘ °‡À≈à “π—È π ªí ≠À“‡À≈à “π’È À“° ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√·°â ‰¢„π‡«≈“Õ— π‡À¡“– ¡Õ“®π”¡“´÷Ë ßªí ≠À“Õ◊Ë π Ê ‰¥â µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ — ߧ¡æ— ≤π“ Ÿà ¿“§ ‡¡◊ Õß¡“°¢÷È π°Á ¡’ ªí ≠À“µà “ß Ê µ“¡ ¡“ ‡™à π ªí ≠À“§«“¡·ÕÕ— ¥ ªí ≠À“ §«“¡¬“°®π ªí ≠À“°“√«à “ßß“π ·≈–ªí ≠À“Õ◊Ë π Ê ¿“æ‡À≈à “π’È ¡’ º≈ ∑”„Àâ §√Õ∫§√— «‰¡à “¡“√∂ πÕß §«“¡µâ Õß°“√¢Õß ¡“™‘ °‰¥â Õ¬à “ß ∑—Ë «∂÷ ß ¿“¬„µâ ¿“æ — ߧ¡∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— π À“°§«“¡µâ Õß°“√¢Õß ¡“™‘ ° — ߧ¡¥— ß°≈à “«¡‘ ‰¥â √— ∫°“√ µÕ∫ πÕß ªí ≠À“∑’Ë µ“¡¡“Õ“®·∫à ß ‰¥â ‡ªì π Ú √–¥— ∫ §◊ Õ Ò. ªí ≠À“ à «πµ— « §◊ Õªí ≠À“ ‡¥Á °·≈– ¡“™‘ °„π§√Õ∫§√— « ‰¥â ·°à °“√µ‘ ¥‡À≈â “ µ‘ ¥¬“‡ 浑 ¥ ªí ≠À“ §«“¡¬“°®π à «πµ— « ‡¥Á °¢“¥°“√ ¥Ÿ ·≈Õ∫√¡ °“√„™â Õ“√¡≥å ∑“√ÿ ≥ µà Õ ¡“™‘ °„π§√Õ∫§√— « (emotional abuse) °“√∑ÿ ∫µ’ (physical abuse) Ú. ªí ≠À“§√Õ∫§√— « À√◊ Õ ªí ≠À“§√Õ∫§√— «·µ°·¬° ‰¥â ·°à °“√·¬°∑“ß °“√À¬à “√â “ß °“√≈– ∑‘È ß‡¥Á °·≈–§Ÿà ¡√ ‚¥¬®ß„® °“√ ‡≈‘ °√â “ß‚¥¬‰¡à ‰¥â µ—È ß„® Û. °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕߧ√Õ∫ §√— «‰∑¬ Ÿà — ߧ¡Õÿ µ “À°√√¡ ≈— °…≥–¢Õߧ√Õ∫§√— «‰∑¬„π Õ¥’ µ¡— °®–‡ªì π§√Õ∫§√— «¢¬“¬ ´÷Ë ß À¡“¬∂÷ ߧ√Õ∫§√— «ª√–°Õ∫‰ª¥â «¬ æà Õ ·¡à ≈Ÿ ° √«¡∑—È ß≠“µ‘ æ’Ë πâ Õß ‡™à π æ’Ë ªÑ “ πâ “ Õ“ ªŸÉ ¬à “ µ“ ¬“¬ °“√¡’ √–∫∫§√Õ∫§√— «¢¬“¬ ∑”„Àâ §√Õ∫§√— «‡ªì πªñ °·ºà π·≈– ¡’ °“√™à «¬‡À≈◊ Õ„πÀ¡Ÿà ≠“µ‘ º≈ ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë µ“¡¡“§◊ Õ ¡“™‘ ° ¢Õߧ√Õ∫§√— «´÷Ë ß‡ªì π‡¥Á °®–‰¥â √— ∫ °“√¥Ÿ ·≈®“°æà Õ·¡à ·≈–≠“µ‘ Õ¬à “ß „°≈â ™‘ ¥ µ≈Õ¥®π°“√∑’Ë ¡“™‘ °¢Õß §√Õ∫§√— «™à «¬¥Ÿ ·≈‡°◊È Õ°Ÿ ≈´÷Ë ß°— π·≈– °— π °“√„Àâ °“√Õ∫√¡‡≈’È ¬ß¥Ÿ ‡¥Á ° ™“¬·≈–‡¥Á °À≠‘ ߉¡à ‡À¡◊ Õπ°— π‡≈¬ ∑’ ‡¥’ ¬« ‡¥Á °™“¬¡— °∂Ÿ °Õ∫√¡„Àâ ‡ªì π ºŸâ √— ∫º‘ ¥™Õ∫∑“ߥ⠓π‡»√…∞°‘ ® °≈à “« §◊ Õ ‡√’ ¬π√Ÿâ ·≈– “¡“√∂∑’Ë ®–À“‡≈’È ¬ß §√Õ∫§√— «‰¥â „π¢≥–∑’Ë ‡¥Á °À≠‘ ߇√’ ¬π √Ÿâ ∑’Ë ®–‡ªì πºŸâ ¥Ÿ ·≈§√— «‡√◊ Õπ ∑—È ßπ’È ¡‘ ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “ ‡¡◊Ë Õ‡¥Á °À≠‘ ߇À≈à “π’È ‚µ¢÷È π·≈â «®–‰¡à ¡’ à «π„π°“√À“‡≈’È ¬ß §√Õ∫§√— « À“°™“¬À≠‘ ß ¡√ °— π ‡¡◊Ë Õ ·µà ßß“π·≈â « ΩÉ “¬™“¬¡— °®–‰ªÕ¬Ÿà §√Õ∫§√— «¢ÕßΩÉ “¬À≠‘ ß ´÷Ë ß√«¡∂÷ ß æà Õ·¡à ¢ÕßÀ≠‘ ßπ—È π¥â «¬ Õ— π‡ªì πº≈ ∑”„Àâ §Ÿà ¡√ ∑’Ë Õ¬Ÿà °— ∫æà Õ·¡à ¢ÕßÀ≠‘ ß π—È π¥Ÿ ·≈æà Õ·¡à ‡¡◊Ë Õ∑à “π™√“¿“æÀ√◊ Õ ¬“¡‡®Á ∫ªÉ «¬ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π‡¡◊Ë Õ§Ÿà ¡√ π’È ¡’ ≈Ÿ ° æà Õ·¡à ¡— °®–™à «¬‡≈’È ¬ß ∫ÿ µ√À≈“π¢Õßµπ §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߧŸà ¡√ Õ“®‡ªì π‰ª„π≈— °…≥–¥— ßπ’È ΩÉ “¬™“¬ ¡— °®–∑”Àπâ “∑’Ë À“‡≈’È ¬ß§√Õ∫§√— « Àπâ “∑’Ë À≈— °¢ÕßΩÉ “¬À≠‘ ߧ◊ Õ°“√¥Ÿ ·≈ ∫â “π‡√◊ Õπ ‡≈’È ¬ß¥Ÿ ≈Ÿ ° ·≈–ª√ππ‘ ∫— µ‘ “¡’ Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ πÕ°®“°π—È π·≈â « À≠‘ ß°Á ¬— ß™à «¬§√Õ∫§√— «∑“ß¥â “π ‡»√…∞°‘ ®¥â «¬‚¥¬°“√∑”Õÿ µ “À- °√√¡„π§√— «‡√◊ Õπ·≈–ÕÕ°‰ª™à «¬ ß“π„π‰√à π“ ° “ √∑’Ë — ß §¡¡’ ≈— °…≥– ‡ ªì π — ß§¡‡°…µ√°√√¡ ´÷Ë ß°“√∑”ß“π®–