สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ·π«π‚¬∫“¬°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ¢Õß√— ∞∫“≈§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 286 ™“«µà “ߪ√–‡∑» ´÷Ë ß¬— ߉¡à ¡’ §«“¡ ¡—Ë π„®„π ∂“π°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈â « √— ∞∫“≈®–µâ Õß ¥Ÿ ·≈‰¡à „Àâ °“√∑à Õ߇∑’Ë ¬«¡’ à «π„π °“√∑”≈“¬∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– «— ≤π∏√√¡‰∑¬ æ√â Õ¡ Ê °— ∫¥Ÿ ·≈ ‰¡à „Àâ §π‰∑¬‡Õ“√— ¥‡Õ“‡ª√’ ¬∫π— ° ∑à Õ߇∑’Ë ¬«®π‡ ’ ¬¿“æ≈— °…≥å ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ „π¥â “πæ≈— ßß“π πÕ°®“°√— ∞- ∫“≈®–µâ Õߥ”‡π‘ π°“√ à ߇ √‘ ¡„Àâ ¡’ °“√ ”√«®·≈–æ— ≤π“·À≈à ßæ≈— ßß“π ∑—È ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»·≈â « °“√ à ߇ √‘ ¡„Àâ π”æ≈— ßß“π∑¥·∑π (æ≈— ßß“π≈¡ πÈ ” · ßÕ“∑‘ µ¬å ) ¡“ „™â „π°“√º≈‘ µ‰øøÑ “®”Àπà “¬·°à §√— «‡√◊ Õπ À√◊ Õ°“√º≈‘ µ‡Õ∑“πÕ≈ ¡“„™â ∑¥·∑ππÈ ”¡— π‡∫π´‘ π ˘ı ®– µâ Õß¡’ π‚¬∫“¬°“√ à ߇ √‘ ¡∑’Ë ™— ¥‡®π °“√ π— ∫ πÿ π‚§√ß°“√æ◊È π∞“π ∑“߇»√…∞°‘ ®∑’Ë “∏“√≥™π„Àâ §«“¡ π„®§◊ Õ ‚§√ß°“√ “∏“√≥Ÿ ª‚¿§ ¢π“¥„À≠à ˜ “¢“ √«¡ß∫ª√–¡“≥ µ“¡¡µ‘ §≥–√— ∞¡πµ√’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ˜ ¡’ π“§¡ æ.». ÚıÙ˘ (√— ∞∫“≈æ— π µ”√«®‚∑ ¥√.∑— °…‘ ≥ ™‘ π«— µ√) „𠂧√ß°“√ ı ªï «ß‡ß‘ π Ò,¯, ≈â “π∫“∑ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√√∂‰øøÑ “ ¢π à ß¡«≈™π¢π“¥„À≠à ÙÚÛ,ÙÛ ≈â “π∫“∑ ‚§√ß°“√§¡π“§¡ Ùı,ˆÛ ≈â “π∫“∑ ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ÛÛ,Ûˆ ≈â “π ∫“∑ ∑√— 欓°√πÈ ” ÚÛ,¯Ù ≈â “π ∫“∑ °“√»÷ °…“ ˘ˆ,ÛÙı ≈â “π∫“∑ “∏“√≥ ÿ ¢ ˘Ù,˜˘ ≈â “π∫“∑ ·≈– Õ◊Ë π Ê ÛÒ,ˆÛ ≈â “π∫“∑ ‚§√ß°“√ ‡À≈à “π’È ®–¡’ ª√–‚¬™πå °“√æ— ≤π“°“√ ‡°…µ√ Õÿ µ “À°√√¡ °“√§¡π“§¡ ¢π à ß·≈–§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ ¢÷È π¢Õß ª√–™“™π °≈ÿà ¡∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√∫√‘ °“√ ®“° “∏“√≥Ÿ ª‚¿§‡À≈à “π’È √— ∞∫“≈ ™ÿ ¥ªí ®®ÿ ∫— π®–¥”‡π‘ π°“√ “πµà Õ ‚§√ß°“√À√◊ Õµ— ¥≈¥‚§√ß°“√Õ¬à “ß ‰√ ‡π◊Ë Õß®“°‚§√ß°“√‡À≈à “π’È „™â ß∫ ª√–¡“≥®”π«π¡À“»“≈ ·≈–®–¡’ º≈µà Õ°“√°Ÿâ ¬◊ ¡·≈–ß∫ª√–¡“≥°“√ §≈— ߢ“¥¥ÿ ≈¢Õß√— ∞∫“≈ ´÷Ë ß®–‡ªì π ¿“√–·°à ª√–™“™πºŸâ ‡ ’ ¬¿“…’ ·µà ‰¡à ‰¥â √— ∫º≈ª√–‚¬™πå ®“°‚§√ß°“√ ‚¥¬µ√ß √«¡∑—È ß¡’ °“√¥”‡π‘ π°“√ Õ¬à “ß‰√ ®÷ ß®–∑”„Àâ °“√∫√‘ À“√®— ¥ °“√¡’ §ÿ ≥¿“æ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ·≈– ‚ª√à ß„ ‰¡à ¡’ °“√∑ÿ ®√‘ µ§Õ√å √— ª™— π ·≈–®–„Àâ ‡Õ°™π‰¥â ‡¢â “¡“¡’ à «π√à «¡ „π°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√‰¥â Õ¬à “ß‰√ à «π‚§√ß √â “ßæ◊È π∞“π∑“ß ªí ≠≠“‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π‡»√…∞°‘ ®æÕ ‡æ’ ¬ß √— ∞∫“≈®–¥”‡π‘ π°“√Õ¬à “ß‰√ „π°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√»÷ °…“¢Õߪ√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ„Àâ §π‰∑¬‰¥â ¡’ §ÿ ≥∏√√¡·≈– §«“¡√Ÿâ „Àâ Õ¥§≈â Õß — ¡æ— π∏å ‰¥â ∑—È ß √–∫∫°“√»÷ °…“µ—È ß·µà √–¥— ∫æ◊È π∞“π ®π∂÷ ß√–¥— ∫Õÿ ¥¡»÷ °…“·≈–√— ∞∫“≈ ®–¡’ π‚¬∫“¬Õ¬à “߉√°— ∫°“√ÕÕ° πÕ°√–∫∫√“™°“√¢Õß°“√»÷ °…“ √–¥— ∫Õÿ ¥¡»÷ °…“·≈–°“√°√–®“¬ Õ”π“®°“√»÷ °…“®“° à «π°≈“߉ª Ÿà Õß§å °√∫√‘ À“√ à «π∑â Õß∂‘Ë π ´÷Ë ß¬— ß ¡’ °“√§— ¥§â “π°— πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥®π°“√ à ߇ √‘ ¡°“√√à «¡¡◊ Õ√–À«à “ß‚√߇√’ ¬π °— ∫™ÿ ¡™π ·≈–°“√ à ߇ √‘ ¡„Àâ ¿“§ ‡Õ°™π‡¢â “¡“¡’ à «π√à «¡„π°“√®— ¥ °“√»÷ °…“∑ÿ °√–¥— ∫ √— ∞∫“≈®–„Àâ °“√ Õÿ ¥Àπÿ π‰¥â ¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥ √— ∞∫“≈ ®–µâ Õß¡’ ·ºπ°“√¥”‡π‘ π°“√∑’Ë ™— ¥‡®π ‡™à π°— π πÕ°®“°π—È π √— ∞∫“≈®–µâ Õß¡’ π‚¬∫“¬„π°“√ª√“∫ª√“¡¬“‡ 浑 ¥ ÿ √“ ‡∫’ ¬√å ∫ÿ À√’Ë ·≈–Õ∫“¬¡ÿ ¢µà “ß Ê √«¡∑—È ß°“√æπ— π·≈–°“√¢“¬À«¬ ∫𥑠π∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–¡Õ¡‡¡“ª√–™“™π ¥â «¬√“ß«— ≈·®Á °æÕµ µ≈Õ¥®π°“√ ∑’Ë ¢π∫∏√√¡‡π’ ¬¡·≈–«— ≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ¢Õ߉∑¬‰¥â µ°µË ”≈ß ‡π◊Ë Õß ®“°°“√∫ÿ °√ÿ °¢Õß«— ≤π∏√√¡µà “ß™“µ‘ ‡¢â “‰ª„π°≈ÿà ¡‡¬“«™π·≈–π— °‡√’ ¬π π— °»÷ °…“¡“°¢÷È π ´÷Ë ß®–‡ªì πµ— «∫à Õπ ∑”≈“¬ µ‘ ªí ≠≠“°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õߧπ ‰∑¬Õ¬à “ß™— ¥‡®π¡“°¢÷È π ·µà „π¢≥– ‡¥’ ¬«°— π°“√¥”‡π‘ π°“√¢Õß√— ∞∫“≈ ®–µâ Õ߉¡à ‡ªì π°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑∏‘ à «π ∫ÿ §§≈¢Õߪ√–™“™π¡“°‡°‘ π‰ª „π à «π¢Õ߇»√…∞°‘ ®√–À«à “ß ª√–‡∑» ´÷Ë ß√— ∞∫“≈®–¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬ §«“¡√à «¡¡◊ Õ∑“߇»√…∞°‘ ®√–À«à “ß ª√–‡∑»·≈–°“√‡®√®“°“√§â “√–À«à “ß ª√–‡∑»∑—È ß°√Õ∫∑«‘ ¿“§’ ·≈–æÀÿ ¿“§’ ‰¥â π—È π √— ∞∫“≈®”‡ªì π®–µâ Õß√’ ∫∑” §«“¡‡¢â “„®°— ∫π“π“ª√–‡∑»‡ ’ ¬°à Õπ ∑—È ß°≈ÿà ¡ª√–‡∑»Õ“‡´’ ¬π ‡Õ‡™’ ¬µ–«— π ÕÕ° ‡Õ‡™’ ¬¬ÿ ‚√ª ∑«’ ªÕ‡¡√‘ °“„µâ µ–«— πÕÕ°°≈“ß ·Õø√‘ °“ ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ π‘ «´’ ·≈π¥å ·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ∂÷ ß ∂“π°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß„πª√–‡∑» „πªí ®®ÿ ∫— π ‡Àµÿ º≈„π°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√ ª°§√Õß·≈–·ºπ°“√°”Àπ¥„Àâ ¡’