สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ·π«π‚¬∫“¬°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ¢Õß√— ∞∫“≈§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 284 ‡©æ“–°“√™à «¬‡À≈◊ Õ‡°…µ√°√√“¬ ¬à Õ¬ ´÷Ë ß à «π„À≠à ¡’ ªí ≠À“Àπ’È ‘ π·≈– ¢“¥·§≈π‡ß‘ π∑ÿ π·≈–∑’Ë ¥‘ π∑”°‘ π √“§“ ‘ π§â “‡°…µ√µ°µË ” ·≈–µâ π∑ÿ π °“√º≈‘ µ¡’ ·π«‚πâ ¡ Ÿ ߢ÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê π—È π √— ∞∫“≈¬— ߉¡à ‰¥â °”Àπ¥·π«∑“ß«à “„Àâ °“√™à «¬‡À≈◊ ÕÕ¬à “ß‰√„Àâ ™— ¥‡®π ·∑π ∑’Ë ®– à ߇ √‘ ¡„Àâ „™â √–∫∫‡°…µ√°√√¡ ∑ƒ…Æ’ „À¡à ‡∑à “π—È π à «πº≈‘ µ¿— ≥±å ™ÿ ¡™π·≈–∑â Õß∂‘Ë π ´÷Ë ß‡ªì π¢—È πµÕπ ∑’Ë Ú ¢Õß∑ƒ…Æ’ „À¡à ™ÿ ¡™π®–µâ Õß ‰¥â √— ∫°“√ à ߇ √‘ ¡Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß„Àâ §√∫ «ß®√ ∑—È ß„π¥â “π‡ß‘ π∑ÿ π ¡“µ√∞“π º≈‘ µ¿— ≥±å ·≈–°“√µ≈“¥ ¡‘ „™à ‡æ’ ¬ß ·µà à ß ‡ √‘ ¡„Àâ ¡’ °“√º≈‘ µ ‘ π§â “∑’Ë §≈â “¬§≈÷ ß°— π∑ÿ °™ÿ ¡™π‡™à π∑’Ë ºà “π¡“ ”À√— ∫·√ßß“π πÕ°®“°°“√æ— ≤π“ §ÿ ≥¿“æ·√ßß“π„Àâ ¡’ §ÿ ≥¿“楒 ‚¥¬ °“√®— ¥°“√Ωñ °Õ∫√¡„π “¢“∑’Ë ¡’ §«“¡ µâ Õß°“√·≈â « π‚¬∫“¬°“√ √â “ßß“π ·≈–°“√ à ߇ √‘ ¡°“√≈ß∑ÿ π‡æ◊Ë Õ°√–µÿâ π „Àâ ¡’ §«“¡µâ Õß°“√·√ßß“π‡æ‘Ë ¡¢÷È π °Á ‡ªì π ‘Ë ß®”‡ªì π πÕ°®“°π—È π °“√ π— ∫ πÿ π‡»√…∞°‘ ®∞“π√“° À√◊ Õ ‡»√…∞°‘ ®√“°À≠â “ (µ“¡»— æ∑å ¢Õß √— ∞∫“≈™ÿ ¥°à Õπ) √— ∞∫“≈æ— πµ”√«®‚∑ ¥√.∑— °…‘ ≥ ™‘ π«— µ√ ‰¥â ¡’ °“√®— ¥∑” ‚§√ß°“√ π— ∫ πÿ π‡°…µ√°√·≈– §π¬“°®π„π‡¡◊ Õß·≈–™π∫∑À≈“¬ ‚§√ß°“√ ´÷Ë ß‡√’ ¬°°— π«à “ ‚§√ß°“√ ‡Õ◊È ÕÕ“∑√ À√◊ Õ‚§√ß°“√ª√–™“π‘ ¬¡ ·≈–‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“°ª√–- ™“™π§π¬“°®π∑—È ß „π‡¡◊ Õß·≈– ™π∫∑‡ªì πÕ¬à “ß¡“° ‡™à 𠂧√ß°“√ Û ∫“∑√— °…“∑ÿ °‚√§ ‚§√ß°“√ ∫â “π‡Õ◊È ÕÕ“∑√ ‚§√ß°“√Àπ÷Ë ßµ”∫≈ Àπ÷Ë ßº≈‘ µ¿— ≥±å ‚§√ß°“√°Õß∑ÿ π À¡Ÿà ∫â “π·≈–™ÿ ¡™π‡¡◊ Õß ‚§√ß°“√ ∏𓧓√ª√–™“™π ‚§√ß°“√∏π“- §“√À¡Ÿà ∫â “π ‚§√ß°“√ à ߇ √‘ ¡‡≈’È ¬ß ‚§‡π◊È Õ≈â “π§√Õ∫§√— « ‚§√ß°“√ §“√“«“π·°â ®π ‚§√ß°“√·ª≈ß ‘ π∑√— æ¬å ‡ªì π∑ÿ 𠂧√ß°“√√— ∫®”π” ‘ π‡°…µ√ ‚§√ß°“√æ— ≤π“·À≈à ßπÈ ” ‚§√ß°“√æ— ≤π“»— °¬¿“æÀ¡Ÿà ∫â “π ·≈–™ÿ ¡™π (SML) ‚§√ß°“√‡À≈à “π’È √— ∞∫“≈ æ≈‡Õ° ÿ √¬ÿ ∑∏å ®ÿ ≈“ππ∑å ®–¡’ °“√¥”‡π‘ π°“√µà Õ‰ªÀ√◊ Õ‰¡à Õ¬à “ß‰√ À√◊ Õ¡’ ‚§√ß°“√Õ◊Ë π∑’Ë ¥’ °«à “ ¡“ ‡ πÕ„Àâ ª√–™“™π√–¥— ∫∞“π √“° ‡æ◊Ë Õ®–∑”„Àâ √— ∞∫“≈‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“°ª√–™“™π¡“°¢÷È π °«à “∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— π (‡π◊Ë Õß®“° ‡ªì π√— ∞∫“≈∑’Ë ‰¡à ‰¥â ¡“°®“°°“√ ‡≈◊ Õ°µ—È ß) À√◊ Õ√— ∞∫“≈¡’ ‚§√ß°“√„¥ ∫â “ß∑’Ë ®– π— ∫ πÿ π„Àâ ª√–™“™π„π √–¥— ∫∞“π√“°¡’ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë ®– ¬°√–¥— ∫∞“π–∑“߇»√…∞°‘ ®¢Õßµπ ‡Õß„Àâ ¡’ §«“¡æÕ‡æ’ ¬ßµ“¡·π«∑“ß ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß‰¥â ¥â «¬µπ‡Õß „π¿“§√–∫∫‡»√…∞°‘ ®√–∫∫ µ≈“¥ √— ∞∫“≈¡’ π‚¬∫“¬∑’Ë ®–„Àâ °≈ ‰°µ≈“¥∑”ß“π‰¥â Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ·≈– ®–Õ“»— ¬°≈‰°°“√µ≈“¥‡ √’ ‡æ‘Ë ¡ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ„π°“√·¢à ߢ— π¥â «¬ §«“¡‡ªì π∏√√¡ ∑—È ßπ’È °“√·¢à ߢ— π „πµ≈“¥‡ √’ ®–∑”„Àâ ª√–™“™π ºŸâ ∫√‘ ‚¿§‰¥â √— ∫ª√–‚¬™πå ®“° ‘ π§â “ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“楒 ·≈– ‘ π§â “∑’Ë ¡’ √“§“ µË ”≈ß·≈–ºŸâ º≈‘ µ®–¡’ §«“¡æ¬“¬“¡ „π°“√æ— ≤π“§ÿ ≥¿“æ ‘ π§â “„Àâ ¥’ ¢÷È π ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß°“√æ— ≤π“ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ „π¿“§ºŸâ º≈‘ µ‰ª¥â «¬ ·µà Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¿“¬„µâ √–∫∫µ≈“¥‡ √’ °“√§â “¢“¬∑’Ë ¡’ °“√·¢à ߢ— π√–À«à “ß∫√‘ …— ∑¢â “¡™“µ‘ ∑’Ë ¡’ ∑ÿ π¡À“»“≈°— ∫ºŸâ º≈‘ µ√“¬¬à Õ¬∑’Ë ‡ªì π§π‰∑¬·≈–¡’ ∑ÿ ππâ Õ¬ ºŸâ §â “§π ‰∑¬¬à Õ¡‡ ’ ¬‡ª√’ ¬∫·≈–‰¡à “¡“√∂ ·¢à ߢ— π‰¥â ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°°√≥’ ¢Õß √â “π§â “ª≈’ °∑’Ë ¡’ ‡®â “¢Õ߇ªì π§π‰∑¬ √â “π‚™Àà «¬‰¥â ∂Ÿ °∫ÿ °√ÿ °Õ“≥“‡¢µ µ≈“¥‚¥¬À⠓ߧ⠓ª≈’ °µà “ß™“µ‘ ‡™à π ‡∑ ‚°â ‚≈µ— §“√å øŸ √å ‡´‡«à πÕ‘ ‡≈ø‡«à π ‡¢â “‰ª®π∂÷ ß√–¥— ∫Õ”‡¿Õ·≈–™ÿ ¡™π ´÷Ë ß√— ∞∫“≈™ÿ ¥ªí ®®ÿ ∫— π°Á ¬— ߉¡à ‰¥â ‡ πÕ ·π«∑“ß„Àâ ‡ÀÁ π™— ¥«à “®–¥”‡π‘ π°“√ ·°â ‰¢ªí ≠À“‡À≈à “π’È Õ¬à “ß‰√ πÕ°®“° π—È π √— ∞∫“≈¬— ß¡’ §«“¡®”‡ªì π∑’Ë ®–µâ Õß ¡“·∑√°·´ßµ≈“¥‡æ◊Ë Õ™à «¬‡À≈◊ Õ ºŸâ º≈‘ µ„π°√≥’ √“§“ ‘ π§â “‡°…µ√ µ°µË ” ‡™à π °“√√— ∫®”π”¢â “« À√◊ Õ ™à «¬‡À≈◊ ÕºŸâ ∫√‘ ‚¿§°√≥’ √“§“ ‘ π§â “ Õÿ ª‚¿§∫√‘ ‚¿§ Ÿ ߢ÷È π¡“°„π∫“ߧ√—È ß ‡æ◊Ë Õ‰¡à „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¥◊ Õ¥√â Õπ‡°‘ 𠉪 √— ∞∫“≈¬— ߉¡à §«√ª≈à Õ¬„Àâ √–∫∫ ‡»√…∞°‘ ®¡’ °“√·¢à ߢ— πÕ¬à “ß‡ √’ Õ¬à “ß ‡µÁ ¡∑’Ë Ò ‡ªÕ√å ‡´πµå πÕ°®“°π—È π π‚¬∫“¬µ≈“¥‡ √’ ®–À¡“¬§«“¡ ∂÷ ß°“√∑’Ë ¿“§√— ∞¡’ ∫∑∫“∑„π°“√ ª√–°Õ∫∏ÿ √°‘ ®·¢à ߢ— π°— ∫¿“§‡Õ°™π πâ Õ¬¡“° ¥— ßπ—È π „π°“√¥”‡π‘ π∏ÿ √°‘ ® ¢Õß√— ∞«‘ “À°‘ ®„π “¢“°“√º≈‘ µ∑’Ë ‡Õ°™π¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √°‘ ®π—È π Ê ‰¥â ·≈â «√— ∞∫“≈®–¡’ π‚¬- ∫“¬„π°“√·ª√√Ÿ ª√— ∞«‘ “À°‘ ®‰ª„Àâ