สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 230 ˆ ¿“…“‰∑¬¡’ √–∫∫ √√æπ“¡∑’Ë ´— ∫´â Õπ ‡æ√“– √√æπ“¡∑’Ë „™â ·∑π∫ÿ √ÿ …∑’Ë Ò ∫ÿ √ÿ …∑’Ë Ú ·≈–∫ÿ √ÿ …∑’Ë Û ®–‡ª≈’Ë ¬π‰ªµ“¡§«“¡ Ÿ ßµË ”¢Õß ∂“π¿“æ ¢ÕߺŸâ æŸ ¥·≈–ºŸâ ∑’Ë ∂Ÿ °æŸ ¥∂÷ ß §”«à “ ç°Ÿ é „™â ‡ªì π √√æπ“¡·∑π∫ÿ √ÿ …∑’Ë Ò ‡¡◊Ë ÕºŸâ æŸ ¥· ¥ß§«“¡¬°µπ¢à ¡∑à “π Õ¬à “ß‡™à π‡¡◊Ë Õ‡¢“‚°√∏À√◊ Õ‡°≈’ ¬¥ À√◊ Õ‰¡à ‡™à π π—È π°Á „™â · ¥ß§«“¡ π‘ ∑ π¡°— π„π√–À«à “߇æ◊Ë ÕπÀ√◊ Õ≠“µ‘ „°≈â ™‘ ¥ „π∑’Ë π’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ „™â §”«à “ ç°Ÿ é „π§«“¡À¡“¬Õ¬à “ß·√°∑’Ë · ¥ß§«“¡¬°µπ¢à ¡∑à “π ∑—È ßπ’È °Á ‡æ◊Ë Õ· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “§«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß¡’ µ— «µπ‡ªì 𧫓¡‡™◊Ë Õ·∫∫À≈ߺ‘ ¥ ∂â “À“°∑à “π®–„Àâ §«“¡À¡“¬„π‡™‘ ß π‘ ∑ π¡ ∑à “π°Á §ß„™â √√æπ“¡§”Õ◊Ë π∑’Ë ‰¡à §≈ÿ ¡‡§√◊ Õ ”À√— ∫∫ÿ √ÿ …∑’Ë Ò Õ¬à “ß‡™à π ç©— πé §”·ª≈¢Õß çµ— «°Ÿ é ·≈– ç¢Õß°Ÿ é ‡ªì π çIé ·≈– çmineé „π¿“…“Õ— ß°ƒ…π—È π æÕ®–„Àâ §«“¡À¡“¬‰¥â „°≈â ‡§’ ¬ß ·µà ‰¡à –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π≈— °…≥–¢Õߧ«“¡¬°µπ¢à ¡∑à “π„π§”¿“…“‰∑¬∑—È ß Ú §” ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡≈◊ Õ°„™â ‡æ◊Ë Õ· ¥ß∂÷ ߧ”«à “ çÕ— µµ“é „π¿“…“∫“≈’ ˜ Buddhadasa Bhikkhu. Another Kind of Birth. Trans. R. B. (no further details given). Banbkok: n.p., 1974, 15. ¯ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . §«“¡ ÿ ¢∑’Ë ·∑â ¡’ Õ¬Ÿà ·µà „πß“π. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚÒ, Àπâ “ ˜¯. ˘ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ ÒÛ¯. çµ— «°Ÿ -¢Õß°Ÿ é ˆ Õ’ °¥â «¬ ∑à “π°≈à “« «à “ °“√‡¢â “∂÷ ß — ®∏√√¡‡√◊Ë ÕßÕπ— µµ“ °Á §◊ Õ°“√µ— ¥¢“¥®“°§«“¡¬÷ ¥µ— «‡Õß ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß §◊ Õµ— ¥¢“¥®“°§«“¡ ‡ÀÁ π«à “¡’ çµ— «°Ÿ é À√◊ Õ¡’ ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π ç¢Õß°Ÿ é π—Ë π‡Õß §”‡µ◊ Õπ¢Õß∑à “π °Á §◊ Õ çÕ¬à “‡ÀÁ πÕ–‰√ Ê ‡ªì π ùµ— «°Ÿ û À√◊ Õ ù¢Õß°Ÿ û ·µà ®ß∑”Õ–‰√ Ê ¥â «¬ §«“¡√Ÿâ µ— «Õ¬à “ß·®à ¡·®â ß ·≈â «‡√“°Á ®–‰¡à ‡ªì π∑ÿ °¢å é ˜ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡™◊Ë Õ «à “ §«“¡‡ÀÁ πº‘ ¥‰ª«à “¡’ çµ— «°Ÿ é ∑’Ë “¡“√∂π”«— µ∂ÿ ·Àà ߧ«“¡ª√“√∂π“ ¡“§√Õ∫§√Õ߇ªì π ç¢Õß°Ÿ é ‰¥â π—Ë π‡Õß §◊ Õ√“°‡Àßâ “¢Õߧ«“¡¬÷ ¥¡—Ë π∑“ß Õ“√¡≥å µ“¡À≈— °§” Õπ‡√◊Ë Õß Õπ‘ ®®µ“·≈â « §«“¡Õ¬“°„π ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ‡∑’Ë ¬ßÕ“®π”‰ª Ÿà çµ— «°Ÿ é À√◊ Õµ— « ºŸâ Õ¬“°∑’Ë ‡ªì π∑ÿ °¢å ‡¡◊Ë Õµâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬ ‘Ë ßπ—È π‰ª„π∑’Ë ÿ ¥ ¥— ßπ—È π æÿ ∑∏»“ π“ ®÷ ß Õπ«à “ §π‡√“®–µâ Õ߇≈‘ °≈–§«“¡ ‡ÀÁ π«à “¡’ çµ— «°Ÿ é À√◊ Õ¡’ µ— «µπ‡ ’ ¬°à Õπ ·≈â «®–æâ π∑ÿ °¢å ‰¥â ∂â “‰¡à ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ ° «à “¡’ çµ— «°Ÿ é ‡ ’ ¬·≈â « §«“¡√Ÿâ ÷ ° Õ¬“°§√Õ∫§√ÕߢÕß ç¢Õß°Ÿ é °Á ®– ‰¡à ¡’ ∑”„Àâ ∑—È ß§«“¡¬÷ ¥µ‘ ¥·≈–§«“¡ ∑ÿ °¢å ∑’Ë ®–¡’ ¡“æ√â Õ¡°— πæ≈Õ¬À¡¥ ‰ª¥â «¬ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ Õ∏‘ ∫“¬«à “ ®‘ µ«à “ß À¡“¬∂÷ ß®‘ µ∑’Ë «à “ß®“°§«“¡‡ÀÁ πº‘ ¥ ‡°’Ë ¬«°— ∫ çµ— «°Ÿ é ·≈– ç¢Õß°Ÿ é π—Ë π§◊ Õ ®‘ µ«à “߇ªì π®‘ µ∑’Ë ¡’ ¡¥ÿ ≈∑“ß®√‘ ¬∏√√¡ ‡ªì π®‘ µ∑’Ë ª≈Õ¥®“°§«“¡∫°æ√à Õß„π ∑“ß»’ ≈∏√√¡Õ— π‡ªì π ‘Ë ß√∫°«πÀ√◊ Õ ‡ªì πÕÿ ª √√§·°à °“√æâ π∑ÿ °¢å ®‘ µ«à “ß ®÷ ߇ªì π·π«§‘ ¥∑“ß®√‘ ¬∏√√¡æ√â Õ¡ Ê °— ∫∑’Ë ‡ªì π·π«§‘ ¥∑“ß®‘ µ«‘ ∑¬“ ·≈– ‡ªì π ∂“π–∑’Ë §π‡√“§«√®–æ— ≤π“¢÷È π „π®‘ µ„®‡æ◊Ë Õ®–‰¥â ‡¢â “∂÷ ßπ‘ ææ“π ∑à “π ‰¥â °≈à “«‡√◊Ë Õß ç°‘ πÕ“À“√¢Õß ù§«“¡ «à “ßûé ´÷Ë ßæ√√≥π“∂÷ ߧ«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà „π¿“«–®‘ µ«à “ß∑’Ë ª√“»®“°§«“¡§‘ ¥ ‡√◊Ë Õß çµ— «°Ÿ é ·≈– ç¢Õß°Ÿ é ‰«â ¥— ßπ’È ∑—È ßºŸâ ∑’Ë °‘ π·≈– ‘Ë ß∑’Ë ∂Ÿ °°‘ πµà “ß°Á ‡ªì π 秫“¡«à “ßé ‡ªì π ç¢Õß«à “ßé ºŸâ ∑’Ë °‘ π„π≈— °…≥–π’È ‰¥â ™◊Ë Õ«à “ ç«à “ßé ‡æ√“–‡¢“‰¡à ‰¥â ‡ªì π — µ«–À√◊ Õªí ®‡®°∫ÿ §§≈ ¢Õß∑’Ë ∂Ÿ °°‘ π°Á ‡ªì π ç¢Õß«à “ßé À√◊ Õ‡ªì π‡æ’ ¬ß∏“µÿ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¯ 秫“¡«à “ßé À√◊ Õ ÿ ≠≠µ“ Õ— π‡ªì π¿“«–∑’Ë «à “ß®“°¡≈∑‘ π∑“ß »’ ≈∏√√¡·≈–§«“¡À≈ß„πµ— «µππ’È ‰¡à ¡’ π— ¬¢Õߧ«“¡«à “߇™‘ ߪ√“°Ø- °“√≥å ·µà Õ¬à “ß„¥‡≈¬ ‘Ë ß∑’Ë ç«à “ßé À√◊ ÕÀ“¬‰ª°Á §◊ Õ§« “¡√Ÿâ ÷ °«à “¡’ çµ— «°Ÿ é ·≈– ç¢Õß°Ÿ é ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ¢Õßµ— «µπ „π¢â Õ§«“¡¢â “ß∫ππ’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ §«“¡¡’ ®‘ µ«à “ß„π°“√°‘ ππ—È π ‰¡à §«√‡ªì π‰ª „π≈— °…≥–∑’Ë §‘ ¥«à “ ç ùµ— «©— πû °”≈— ß °‘ πÕ“À“√π’È é ·µà §«√§‘ ¥«à “ ç∏“µÿ ¢— π∏å µà “ß Ê ∑’Ë ª√–™ÿ ¡°— π‡ªì π√à “ß°“¬ π’È °”≈— ß°‘ π∏“µÿ µà “ß Ê ∑’Ë ª√–°Õ∫°— 𠇪ì πÕ“À“√π’È é ˘ ∑à “π‰¥â Õ∏‘ ∫“¬≈— °…≥– ∑“ß®‘ µ«‘ ∑¬“·≈–∑“ß®√‘ ¬∏√√¡¢Õß ®‘ µ«à “߉«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π„π¢â Õ§«“¡ µà Õ‰ªπ’È §◊ Õ