สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ·π«π‚¬∫“¬°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ¢Õß√— ∞∫“≈§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 282 ∑— π‡«≈“„π¬“¡‰¡à ª√°µ‘ ∑—È ßπ’È „π¬“¡ ª√°µ‘ √— ∞∫“≈®–‡ √‘ ¡ √â “ß·≈–„™â »— °¬¿“æ¢Õß°Õß∑— æ π— ∫ πÿ π°“√ æ— ≤π“æ≈— ßÕ”π“®¢Õß™“µ‘ ∑ÿ °¥â “π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ª√–‡∑»¡’ §«“¡¡—Ë π§ß·≈– ¡—Ë ß§—Ë ß¿“¬„µâ ª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß ¡’ §«“¡ ¡“π©— π∑å “¡“√∂ ªÑ Õß°— π ∫√√‡∑“ ·≈–·°â ‰¢ªí ≠À“ ∑’Ë ”§— ≠¢Õß™“µ‘ ‰¥â ·°à ªí ≠À“°“√ °à Õ§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊È π∑’Ë ®— ßÀ«— ¥™“¬ ·¥π¿“§„µâ ‚¥¬πâ Õ¡π”·π«∑“ß æ√–√“™∑“π 燢⠓„® ‡¢â “∂÷ ß æ— ≤π“é ·≈–ªí ≠À“¿— ¬§ÿ °§“¡„π√Ÿ ª·∫∫„À¡à ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ºŸâ ª√–- ∫¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ °“√°à Õ°“√√â “¬ √«¡∑—È ß Õ“™≠“°√√¡¿“¬„πª√–‡∑»·≈–∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–¢â “¡™“µ‘ ª√–‡¿∑µà “ß Ê ´÷Ë ß √«¡‰ª∂÷ ߬“‡ 浑 ¥ºŸâ À≈∫Àπ’ ‡¢â “ ‡¡◊ Õß ·√ßß“πµà “ߥ⠓«º‘ ¥°ÆÀ¡“¬ °“√§â “ ‘Ë ß¢Õߺ‘ ¥°ÆÀ¡“¬ °“√§â “ ¡πÿ …¬å ·≈–°“√°√–∑”Õ— π‡ªì π‚®√ ≈— ¥ ı.Ú æ— ≤π“·≈–‡ √‘ ¡ √â “ß »— °¬¿“æ¢Õß°Õß∑— æ „Àâ Õ¥§≈â Õß °— ∫°“ √ ‡ ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß ¿“æ ·«¥≈â Õ¡¥â “𧫓¡¡—Ë π§ß ¡’ ¢’ ¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªÑ Õß°— π ªÑ Õߪ√“¡ ·≈–√— °…“º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß™“µ‘ “¡“√∂¬ÿ µ‘ §«“¡¢— ¥·¬â ߉¥â √«¥‡√Á « ¡’ √–∫∫°“√¢à “«∑’Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ¡’ ¢’ ¥§«“¡ “¡“√∂¥â “π«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß∑À“√ √«¡∑—È ß Õÿ µ “À°√√¡ªÑ Õß°— πª√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ °“√æ÷Ë ßµπ‡Õß∑“ß∑À“√ ·≈–𔉪 Ÿà °“√æ— ≤π“¢’ ¥§«“¡ “¡“√∂‡æ◊Ë Õ §«“¡µà Õ‡π◊Ë Õß„π°“√√∫ ¡’ √–∫∫ °”≈— ß ”√Õß √–∫∫°“√√–¥¡ √√æ °”≈— ß ·≈–√–∫∫ à ß°”≈— ß∫”√ÿ ß∑’Ë ‡À¡“– ¡°— ∫ ∂“π°“√≥å ¿— ¬§ÿ °§“¡ πÕ°®“°π’È ®– π— ∫ πÿ π°“√ √â “ß §«“¡√à «¡¡◊ ե⠓πµà “ߪ√–‡∑»·≈– ¥â “𧫓¡¡—Ë π§ß°— ∫ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õπ ∫â “π ª√–‡∑»„π°≈ÿà ¡Õ“‡´’ ¬π ·≈– ¡‘ µ√ª√– ‡∑»‡æ◊Ë Õ≈¥§«“¡À«“¥ √–·«ß √⠓ߧ«“¡‰«â ‡π◊È Õ‡™◊Ë Õ„® √â “ß — 𵑠¿“æ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ ¢ √«¡∑—È ß π— ∫ πÿ π¿“√°‘ ®‡æ◊Ë Õ — 𵑠¿“æ·≈– ªØ‘ ∫— µ‘ °“√‡æ◊Ë Õ¡πÿ …¬∏√√¡¿“¬„µâ °√Õ∫¢Õß Àª√–™“™“µ‘ ·≈–º≈ ª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–‡∑»‡ªì πÀ≈— ° ∫∑«‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å π‚¬∫“¬°“√ æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡¢Õß √— ∞∫“≈§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß ¿“¬À≈— ß°“√·∂≈ßπ‚¬∫“¬ √— ∞∫“≈¢Õßæ≈‡Õ° ÿ √¬ÿ ∑∏å ®ÿ ≈“ππ∑å 𓬰√— ∞¡πµ√’ µà Õ ¿“π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß™“µ‘ π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∫“≈‰¥â ∂Ÿ ° «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å «à “‡ªì ππ‚¬∫“¬∑’Ë ‡ªì π ¿“æ°«â “ß·≈–‰¡à ‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡∑’Ë ™— ¥ ‡®π ‰¡à ¡’ °“√√–∫ÿ „Àâ ‡ÀÁ π™— ¥∂÷ ßæ— π∏- °‘ ®µà “ß Ê ∑’Ë √— ∞∫“≈®–‰¥â °”Àπ¥‰«â ‡æ◊Ë Õ‡ªì π·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‡æ◊Ë Õ πÕß π‚¬∫“¬∑—È ß ı ª√–°“√ ·≈–‰¡à ¡’ °“√ °”Àπ¥‡ªÑ “À¡“¬∑’Ë ™— ¥‡®π¢Õß·µà ≈–π‚¬∫“¬ ∑—È ßπ’È Õ“®‡ªì π‡æ√“– ‡π◊Ë Õß®“°√— ∞∫“≈™ÿ ¥π’È ¡’ √–¬–‡«≈“ Õ— π®”°— ¥‰¡à ‡°‘ π Ò ªï µ“¡∑’Ë À— «Àπâ “ §≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢‰¥â „Àâ §”¡—Ë π — ≠≠“ ‰«â °— ∫ª√–™“™π¿“¬À≈— ß°“√¬÷ ¥ Õ”π“®°“√ª°§√Õ߉¥â ·≈â « ·≈–§≥– √— ∞¡πµ√’ ™ÿ ¥π’È πÕ°®“°®–∂Ÿ °°”°— ∫ ‚¥¬ ¿“π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß™“µ‘ ·≈â « µ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß√“™Õ“≥“®— °√ ‰∑¬ (©∫— ∫™—Ë «§√“«) æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ˘ ¬— ߉¥â „Àâ Õ”π“®ª√–∏“π§≥– ¡πµ√’ §«“¡¡—Ë π§ß·Àà ß™“µ‘ (À— «Àπâ “ §≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢) ∂«“¬§”·π–π”„Àâ 𓬰√— ∞¡πµ√’ æâ π®“°µ”·Àπà ߉¥â (¡“µ√“ ÒÙ) ®÷ ß∑”„Àâ √— ∞∫“≈‰¡à ¡’ §«“¡¡—Ë π„®„π‡ ∂’ ¬√¿“æ¢Õß√— ∞∫“≈ ‡Õß ®÷ ߉¡à °≈â “·∂≈ßπ‚¬∫“¬∑’Ë ®– ‡ªì π°“√ºŸ °¡— ¥æ— π∏°‘ ®¢Õß√— ∞∫“≈ ¡“°π— ° πÕ°®“°π—È π °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ „π«— π∑’Ë Ò˘ °— 𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ‰¥â ‡°‘ ¥¢÷È π¿“¬À≈— ߧ«“¡«ÿà 𫓬∑“ß °“√‡¡◊ Õß ®“°§«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß °≈ÿà ¡æ≈— ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß°— ∫§≥–√— ∞∫“≈ æ— πµ”√«®‚∑ ¥√.∑— °…‘ ≥ ™‘ π«— µ√ ¡’ °“√°≈à “«À“𓬰√— ∞¡πµ√’ ·≈– ºŸâ ‡°’Ë ¬«¢â Õß„π§≥–√— ∞∫“≈ °√–∑”°“√ ∑ÿ ®√‘ µ§Õ√å √— ª™— π¢÷È π„πÀ≈“¬‚§√ß°“√ µ≈Õ¥®πªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß„π Û ®— ßÀ«— ¥¿“§„µâ ¡’ §«“¡√ÿ π·√ß¡“°¢÷È π ¥— ßπ—È π „ππ‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∫“≈æ≈‡Õ° ÿ √¬ÿ ∑∏å ®ÿ ≈“ππ∑å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π¿“¬ À≈— ß®÷ ßµâ Õß„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√ ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡¡◊ Õß °“√ª°§√Õß ·≈–°“√