สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ·π«π‚¬∫“¬°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ¢Õß√— ∞∫“≈§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 280 „Àâ §«“¡ ”§— ≠·°à ‡ªÑ “À¡“¬„π°“√ ‡æ‘Ë ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“槫∫§Ÿà ‰ª°— ∫°“√ «— ¥§«“¡‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ¢Õߺ≈‘ µ¿— ≥±å ª√–™“™“µ‘ ‡æ◊Ë Õ°“√π’È ®–®— ¥∑”·ºπ ·¡à ∫∑°“√ √⠓߇ √‘ ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ·Àà ß™“µ‘ ‚¥¬‡ªì π·ºπ√à «¡°— ∫‡Õ°™π ”À√— ∫¿“§‡»√…∞°‘ ®∑’Ë ”§— ≠„Àâ ‡ √Á ® ‘È π¿“¬„π ˆ ‡¥◊ Õπ Ú.Û.Ú °“√ÕÕ¡ ¡ÿà ß π— ∫ πÿ π°“√ÕÕ¡„π∑ÿ °√–¥— ∫‚¥¬„™â π‚¬∫“¬°“√ÕÕ¡∑’Ë ‡À¡“– ¡ ·≈– à ߇ √‘ ¡®‘ µ ”π÷ °„π°“√ª√–À¬— ¥‡æ◊Ë Õ ≈¥Àπ’È ‘ π„π√–¥— ∫§√— «‡√◊ Õπ·≈–‡æ◊Ë Õ °“√¥”√ß™’ æ∑’Ë ¥’ „π«— ¬ Ÿ ßÕ“¬ÿ Ú.Û.Û °“√‡ß‘ π·≈–°“√ §≈— ß ¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬ß∫ª√–¡“≥ ¢“¥¥ÿ ≈‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂√Õß√— ∫°“√ ¢¬“¬µ— «¢Õ߇»√…∞°‘ ®Õ¬à “ß‡æ’ ¬ßæÕ ·≈–¡’ °“√≈ß∑ÿ π∑“ߥ⠓π‚§√ß √â “ß æ◊È π∞“π∑’Ë ®”‡ªì π‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡¢’ ¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢à ߢ— π¢Õߪ√–‡∑» ·≈–‡ √‘ ¡ √â “ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π∑“߇»√…∞- °‘ ® „π¢≥–∑’Ë ®–‡ √‘ ¡ √â “ß«‘ π— ¬∑“ß °“√‡ß‘ π°“√§≈— ß¿“§√— ∞ ‚¥¬°“√„™â ®à “¬Õ¬à “ß¡’ ‡Àµÿ º≈·≈–ª√–À¬— ¥ Û. π‚¬∫“¬ — ߧ¡ √— ∞∫“≈¡ÿà ß¡—Ë π∑’Ë ®– √â “ß — ߧ¡‡¢â ¡ ·¢Á ß∑’Ë §π„𙓵‘ Õ¬Ÿà ‡¬Á π‡ªì π ÿ ¢√à «¡ °— πÕ¬à “ß ¡“π©— π∑å ∫πæ◊È π∞“π¢Õß §ÿ ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’ π‚¬∫“¬¥— ßπ’È Û.Ò à ß ‡ √‘ ¡ § « “ ¡ √— ° §«“¡ “¡— §§’ §«“¡ ¡“π©— π∑å ¢Õß §π„𙓵‘ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡√à «¡¡◊ Õ°— π „π°“√°Õ∫°Ÿâ ·≈–øóô πøŸ ª√–‡∑»™“µ‘ „π∑ÿ °¥â “π ‚¥¬°“√ √ÿ ª∫∑‡√’ ¬π®“° ªí ≠À“§«“¡·µ°·¬°√â “«©“π·≈– §«“¡≈â ¡‡À≈«„π°“√ªÑ Õß°— π·≈– ·°â ‰¢ªí ≠À“¥— ß°≈à “«„πÕ¥’ µ ·≈â « π”¡“ª√— ∫§«“¡‡¢â “„®¢Õߪ√–™“™π √â “ß°√–∫«π°“√·°â ‰¢ªí ≠À“∑’Ë ‡πâ 𠧫“¡ ¡“π©— π∑å ¢Õߧπ„𙓵‘ æ√â Õ¡ ∑—È ß à ߇ √‘ ¡°“√‡º¬·æ√à µ— «Õ¬à “ߢÕß §«“¡√à «¡¡◊ Õ∑’Ë ¥’ ·≈–¡’ §«“¡ ÿ ¢¢Õß ∑ÿ °™ÿ ¡™πÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß Û.Ú ®— ¥∑” ·ºπªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡Õ¬Ÿà ‡¬Á π‡ªì π ÿ ¢√à «¡°— πÕ¬à “ß ¡“π©— π∑å ∫πæ◊È π∞“π§ÿ ≥∏√√¡√à «¡ °— ∫¿“§ª√–™“™π ¿“§∏ÿ √°‘ ® ¿“§ ª√–™“ — ߧ¡ ¿“§«‘ ™“°“√ ¿“§ ◊Ë Õ ¡«≈™π ·≈– ∂“∫— π»“ π“ ‡æ◊Ë Õ √â “ß — ߧ¡‰∑¬∑’Ë ‰¡à ∑Õ¥∑‘È ß°— π — ß§¡ ∑’Ë ™ÿ ¡™π∑â Õß∂‘Ë π·≈–ª√–™“ — ߧ¡ ‡¢â ¡·¢Á ß — ߧ¡§ÿ ≥∏√√¡ ·≈– — ߧ¡ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ Û.Û ‡√à ß√— ¥°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√ »÷ °…“‚¥¬¬÷ ¥§ÿ ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¡ÿà ß¡—Ë π∑’Ë ®–¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷ °…“ ¢Õߪ√–™“™π„Àâ °«â “ߢ«“ß·≈–∑—Ë « ∂÷ ß ‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ß°“√æ— ≤π“§ÿ ≥¿“æ ·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷ °…“∑ÿ °√–¥— ∫ ‡ √‘ ¡ √⠓ߧ«“¡µ√–Àπ— °„π§ÿ ≥§à “ ¢Õߪ√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß §«“¡ ¡“π©— π∑å — 𵑠«‘ ∏’ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ æ— ≤π“§π‚¥¬„™â §ÿ ≥- ∏√√¡‡ªì πæ◊È π∞“π¢Õß°√–∫«π°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ ∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß§«“¡√à «¡¡◊ Õ¢Õß ∂“∫— π§√Õ∫§√— « ™ÿ ¡™π ∂“∫— π ∑“ß»“ π“ ·≈– ∂“∫— π°“√»÷ °…“ °“√®— ¥°“√»÷ °…“ ®–‡πâ π°“√°√–®“¬ Õ”π“®‰ª Ÿà ‡¢µæ◊È π∑’Ë ∂“π»÷ °…“ ·≈–∑â Õß∂‘Ë π √«¡∑—È ß°“√¡’ à «π√à «¡¢Õß ª√–™“™π·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊Ë Õ„Àâ °“√»÷ °…“ √⠓ߧπ·≈– √⠓ߧ«“¡√Ÿâ Ÿà — ߧ¡§ÿ ≥∏√√¡ §ÿ ≥¿“æ ¡√√∂- ¿“æ·≈–ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ Û.Ù æ— ≤π“ ÿ ¢¿“«–¢Õß ª√–™“™π„Àâ §√Õ∫§≈ÿ ¡∑—È ß¡‘ µ‘ ∑“ß °“¬ ®‘ µ — ߧ¡ ·≈–ªí ≠≠“ ‚¥¬°“√ ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫ ÿ ¢¿“æ‡æ◊Ë Õ≈¥ªí ®®— ¬ ‡ ’Ë ¬ß®“°æƒµ‘ °√√¡·≈– ¿“æ·«¥ ≈â Õ¡∑’Ë ‡πâ π°“√¡’ à «π√à «¡ ·≈–æ— ≤π“ √–∫∫∫√‘ °“√ ÿ ¢¿“æ∑—È ß¬“¡ª√°µ‘ ·≈–©ÿ °‡©‘ π ∑’Ë ¡¥ÿ ≈∑—È ß°“√‡ √‘ ¡ √â “ß ÿ ¢¿“æ°“√ªÑ Õß°— π‚√§ °“√ ∫√‘ °“√√— °…“欓∫“≈ ·≈–°“√øóô πøŸ ¡√√∂¿“æÕ¬à “ß¡’ §ÿ ≥¿“æ ∑—Ë «∂÷ ß ·≈–‡ªì π∏√√¡ ·≈–®–‡ πÕ„Àâ ¡’ °“√ ÕÕ°æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ÿ ¢¿“æ·Àà ß™“µ‘ Û.ı à ߇ √‘ ¡°’ Óæ◊È π∞“π ·≈–°’ Ó¡«≈™π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ª√–™“™π ∑ÿ °√–¥— ∫¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‡≈à π°’ Ã“ ·≈– ÕÕ°°”≈— ß°“¬‡æ◊Ë Õ √⠓߇ √‘ ¡ ÿ ¢¿“æ ·≈– ¡√√∂¿“æ∑’Ë ¥’ ¡ÿà ߇πâ π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ߧ«“¡¡’ πÈ ”„®π— °°’ Ó „Àâ ‡ªì π§à “ π‘ ¬¡‡°‘ ¥§«“¡ ¡“π©— π∑å ¢Õߧπ „𙓵‘ π— ∫ πÿ π°’ Ã“‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ªì π ‡≈‘ »·≈–Õ“™’ 扪 Ÿà ¡“µ√∞“π„π√–¥— ∫ “°≈ Û.ˆ √⠓ߧ«“¡‡¢â ¡·¢Á ß ¢Õß∑ÿ °™ÿ ¡™π∑â Õß∂‘Ë π·≈–ª√–™“ — ߧ¡ „Àâ “¡“√∂®— ¥°“√µπ‡Õ߇°’Ë ¬« °— ∫§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ∑—È ß¥â “π‡»√…∞°‘ ® — ߧ¡ «— ≤π∏√√¡ °“√ª°§√Õß ·≈– °“√®— ¥°“√∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ µ≈Õ¥ ®π ‘ ∑∏‘ ™ÿ ¡™π ‚¥¬ à ߇ √‘ ¡∫∑∫“∑