สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ·π«π‚¬∫“¬°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ¢Õß√— ∞∫“≈§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 278 ¬—Ë ß¬◊ π·≈–§«“¡æÕ¥’ ‚¥¬‡πâ π„Àâ ¿“§ ‡Õ°™π¡’ ∫∑∫“∑π”·≈–ºπ÷ °°”≈— ß √à «¡°— ∫¿“§√— ∞ ·≈–¿“§ª√–™“ — ߧ¡ ‡æ‘Ë ¡§«“¡‡¢â ¡·¢Á ß„Àâ ·°à ‡»√…∞°‘ ® ∑—È ß Û ¿“§¥— ß°≈à “« ‚¥¬¡’ π‚¬∫“¬ À≈— ° ¥— ßπ’È Ú.Ò ¿“§‡»√…∞°‘ ®∞“π √“° ‡ªì πæ◊È π∞“π∑’Ë ”§— ≠¢Õß√–∫∫ ‡»√…∞°‘ ®‰∑¬ ´÷Ë ß®–µâ Õ߇ √‘ ¡ √â “ß „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â ¡·¢Á ßµ“¡·π«∑“ß ¥— ßπ’È Ú.Ò.Ò °“√‡°…µ√°√√¡ π— ∫ πÿ π„Àâ °“√æ— ≤π“°“√‡°…µ√ µ“¡·π«∑ƒ…Æ’ „À¡à ‡ªì π∑“߇≈◊ Õ° ”§— ≠ ”À√— ∫‡°…µ√√“¬¬à Õ¬ „π ¢≥–∑’Ë ¢¬“¬‚Õ°“ „π°“√æ— ≤π“ º≈‘ µ¿— ≥±å ·≈–¬°√–¥— ∫§ÿ ≥¿“æ ¢Õߺ≈º≈‘ µ ‚¥¬Õ“»— ¬‡∑§‚π‚≈¬’ °“√®— ¥°“√ ·≈–°“√‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°— ∫ √–∫∫µ≈“¥ Ú.Ò.Ú º≈‘ µ¿— ≥±å ™ÿ ¡™π ·≈–∑â Õß∂‘Ë π ®–‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π „Àâ ¡’ §ÿ ≥¿“懪ì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫¢ÕߺŸâ ∫√‘ ‚¿§ µ“¡»— °¬¿“æ∑“ß°“√µ≈“¥ „π√–¥— ∫µà “ß Ê §◊ Õ √–¥— ∫¿Ÿ ¡‘ ¿“§ √–¥— ∫™“µ‘ ·≈–√–¥— ∫°“√ à ßÕÕ°‚¥¬ ®— ¥√–∫∫°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√‚§√ß°“√ ·∫∫∫Ÿ √≥“°“√‡æ◊Ë Õ‡ √‘ ¡ √⠓߇∑§- ‚π‚≈¬’ ·≈–°“√®— ¥°“√ §«∫§Ÿà ‰ª°— ∫ °“√ π— ∫ πÿ π¥â “π°“√µ≈“¥ Ú.Ò.Û ·√ßß“π ´÷Ë ß‡ªì π √ “°∞ “𠔧— ≠Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß¢Õß ¿“§‡»√…∞°‘ ®∞“π√“° ®–‡ √‘ ¡ √â “ß §«“¡√à «¡¡◊ Õ√–À«à “ß¿“§·√ßß“π ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§√— ∞„Àâ §√Õ∫ §≈ÿ ¡∂÷ ß°“√æ— ≤π“§ÿ ≥¿“æ·≈–Ωï ¡◊ Õ ¢Õß·√ßß“π„π√–¥— ∫µà “ß Ê ‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂¡’ º≈º≈‘ µ·≈–√“¬‰¥â Ÿ ߢ÷È π µ“¡¡“µ√∞“πΩï ¡◊ Õ·√ßß“π µ≈Õ¥®π à ߇ √‘ ¡„Àâ ·√ßß“π∑ÿ °°≈ÿà ¡¡’ ß“π∑” ¡’ Õ“™’ æ‡ √‘ ¡ ‰¥â √— ∫°“√§ÿâ ¡§√Õß·≈– ¥Ÿ ·≈¥â “π ÿ ¢Õπ“¡— ¬ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ „π°“√∑”ß“π µ≈Õ¥®π¡’ À≈— °ª√–°— 𠧫“¡¡—Ë π§ß √«¡∑—È ß «— ¥‘ °“√·√ßß“π Õ¬à “ß∑—Ë «∂÷ ß·≈–‡ªì π∏√√¡ Ú.Ò.Ù °“√¢¬“¬µ— «∑“ß ‡»√…∞°‘ ®¢Õß¿“§‡»√…∞°‘ ®∞“π√“° µ“¡·π«∑“ߢ⠓ߵâ π ®–¥”‡π‘ π°“√ §«∫§Ÿà ‰ª°— ∫°“√¥Ÿ ·≈ºŸâ ∑’Ë ‰¡à æ√â Õ¡ À√◊ Õ¬— ߉¡à “¡“√∂®–ª√— ∫µ— «‰¥â ‚¥¬ °“√®— ¥ «— ¥‘ °“√ ߇§√“–Àå ·≈– ∫√‘ °“√∑“ß — ߧ¡∑’Ë ®”‡ªì πÕ¬à “ß∑—Ë « ∂÷ ß ·≈–‚¥¬°“√¥Ÿ ·≈‚Õ°“ „π°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ °“√»÷ °…“ µ≈Õ¥®π°“√Ωñ ° Õ“™’ æ ”À√— ∫§π‡À≈à “π’È ·≈–≈Ÿ °À≈“π πÕ°®“°π—È π °“√‡µ‘ ∫‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® ®–µâ Õ߉¥â √— ∫°“√¥Ÿ ·≈¡‘ „Àâ ‡°‘ ¥º≈ °√–∑∫∑“ß≈∫µà Õ∑√— 欓°√∏√√¡- ™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡Õ’ °¥â «¬ ‡æ◊Ë Õ°“√π’È ®–ª√— ∫ª√ÿ ß∫∑ ∫“∑¢ÕߺŸâ «à “√“™°“√®— ßÀ«— ¥ ·≈– Àπà «¬ß“π¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ‚¥¬ª√— ∫ª√ÿ ß√–∫∫ §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß¿Ÿ ¡‘ ¿“§∑â Õß∂‘Ë π ™ÿ ¡™π ·≈–¿“§ª√–™“ — ߧ¡Õ¬à “ß ‡À¡“– ¡ ‡æ◊Ë Õ√à «¡°— π√— ∫º‘ ¥™Õ∫¥Ÿ ·≈ ºŸâ ¥â Õ¬‚Õ°“ µ≈Õ¥®π√— °…“·≈–¥Ÿ ·≈ ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ Õ¬à “ß∑—Ë «∂÷ ß ‡ªì π∏√√¡ ·≈–¡’ ª√–- ‘ ∑∏‘ ¿“æ Ú.Ú ¿“§‡»√…∞°‘ ®√–∫∫ µ≈“¥ √— ∞∫“≈∂◊ Õ‡ªì ππ‚¬∫“¬∑’Ë ®–„Àâ °≈‰°°“√µ≈“¥ “¡“√∂¥”‡π‘ π°“√ ‰¥â Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ¿“¬„µâ À≈— °§ÿ ≥∏√√¡ ·≈–°“√ √⠓ߧ«“¡‡ªì π∏√√¡„π¿“§ ‡»√…∞°‘ ® °“√¢®— ¥°“√¥”‡π‘ π°“√ ∑’Ë ¡’ º≈ª√–‚¬™πå ∑— ∫´â Õπ ·≈–°“√ · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå à «π∫ÿ §§≈ ·≈–®–Õ“»— ¬°≈‰°°“√µ≈“¥‡ √’ ‡æ‘Ë ¡ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ„π°“√·¢à ߢ— π¥â «¬§«“¡ ‡ªì π∏√√¡ ¥— ßπ’È Ú.Ú.Ò °“√æ— ≤π“Õÿ µ “À- °√√¡ à ߇ √‘ ¡„Àâ ¡’ °“√≈ß∑ÿ π∑—È ß®“° „π·≈–πÕ°ª√–‡∑»„πÕÿ µ “À°√√¡ ∑’Ë ¡’ »— °¬¿“æ„π°“√·¢à ߢ— π Ÿ ßµ“¡ ·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß ™“µ‘ ©∫— ∫∑’Ë Ò ·≈–„Àâ §«“¡ ”§— ≠ °— ∫°“√≈ß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ‡ √‘ ¡ √⠓ߧ«“¡ “¡“√∂¥â “π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√ √â “ß ∑√— æ¬å ‘ π∑“ߪí ≠≠“¢Õߪ√–‡∑» ‡ªì π à «π√«¡ Ú.Ú.Ú «‘ “À°‘ ®¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥¬à Õ¡ ®–Õ“»— ¬§«“¡‡ªì π æ— π∏¡‘ µ√√–À«à “߇հ™π·≈–√— ∞ºπ÷ ° °”≈— ß ‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æÕ¬à “ß µà Õ‡π◊Ë Õß‚¥¬„™â «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ µ≈Õ¥®π°“√∫√‘ À“√ ®— ¥°“√„π°“√ √⠓ߧ«“¡‡¢â ¡·¢Á ß „Àâ ·°à «‘ “À°‘ ®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥ ¬à Õ¡∑ÿ °ª√–‡¿∑ πÕ°®“°π—È π ®–„Àâ §«“¡ ”§— ≠‡ªì πæ‘ ‡»…·°à «‘ “À°‘ ® ¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬à Õ¡∑’Ë „™â ∑√— æ¬å ‘ π∑“ߪí ≠≠“ Ú.Ú.Û °“√ à ßÕÕ° à ß ‡ √‘ ¡·≈–º≈— °¥— π°“√ à ßÕÕ° ‘ π§â “ ·≈–∫√‘ °“√ ‚¥¬¡’ ¿“§‡Õ°™π‡ªì π