สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ·π«π‚¬∫“¬°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ¢Õß√— ∞∫“≈§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 276 √à «¡°— ∫Àÿâ π à «π°“√æ— ≤π“ ‡æ‘Ë ¡∫∑ ∫“∑¿“§‡Õ°™π„π°‘ ®°“√¢Õß√— ∞ ·≈–√— ∞«‘ “À°‘ ®‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ·≈–§ÿ ≥¿“æ°“√„Àâ ∫√‘ °“√ “∏“√≥– ·≈–≈¥¿“√–°“√≈ß∑ÿ π¢Õß¿“§√— ∞ µ≈Õ¥®πæ— ≤π“°≈‰°°“√°”°— ∫¥Ÿ ·≈ ∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ߇æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√·¢à ߢ— π∑’Ë ‡ªì π∏√√¡ ‚ª√à ß„ ‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ߺ≈ ª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–‡∑»·≈–§ÿâ ¡§√Õß ºŸâ „™â ∫√‘ °“√ ‚¥¬¥”‡π‘ π°“√§«∫§Ÿà ‰ª °— ∫°“√ª≈Ÿ °Ωí ß®‘ µ ”π÷ °¢â “√“™°“√ „Àâ ¬÷ ¥À≈— °§ÿ ≥∏√√¡ ®√‘ ¬∏√√¡ °“√ √— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ à «π√«¡ °“√æ√â Õ¡√— ∫ °“√µ√«® Õ∫®“°¿“§ª√–™“™π ·≈–¬÷ ¥/ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡°’Ë ¬« ¢â Õß°— ∫°“√‡ªî ¥‡º¬¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√ Õ¬à “ß‡§√à ߧ√— ¥ ı.Ù °“√°√–®“¬Õ”π“® °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√ª√–‡∑» Ÿà ¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ∑â Õß∂‘Ë π ·≈–™ÿ ¡™π‡æ‘Ë ¡¢÷È πµà Õ‡π◊Ë Õß ‚¥¬æ— ≤π“»— °¬¿“æ ·≈–°√–®“¬ Õ”π“®°“√µ— ¥ ‘ π„®„Àâ ∑â Õß∂‘Ë π¡’ ∫∑∫“∑ “¡“√∂√— ∫º‘ ¥™Õ∫„π°“√ ∫√‘ À“√®— ¥∫√‘ °“√ “∏“√≥– µ≈Õ¥ ®π·°â ‰¢ªí ≠À“∑’Ë µÕ∫ πÕߧ«“¡ µâ Õß°“√¢Õߪ√–™“™π„πæ◊È π∑’Ë ·≈– “¡“√∂ √⠓ߧ«“¡‡®√‘ ≠∑“߇»√…∞- °‘ ®·≈– — ߧ¡„Àâ ·°à ∑â Õß∂‘Ë πÕ¬à “ß ·∑â ®√‘ ß æ√â Õ¡∑—È ß‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ª√–- ™“™π‡¢â “¡“¡’ à «π√à «¡„π°“√æ— ≤π“ ∑â Õß∂‘Ë π¢Õßµπ‡Õß ı.ı à ߇ √‘ ¡¿“§∏ÿ √°‘ ® ‡Õ°™π„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â ¡·¢Á ß ÿ ®√‘ µ ·≈–¡’ ∏√√¡“¿‘ ∫“≈ ‚¥¬¡’ ¡“µ√°“√ à ߇ √‘ ¡·≈– √â “ß·√ß®Ÿ ß„®„Àâ ∏ÿ √°‘ ® ‡Õ°™π∑—È ß∑’Ë ®¥∑–‡∫’ ¬π„πµ≈“¥ À≈— °∑√— æ¬å ·≈–∏ÿ √°‘ ®‡Õ°™π∑—Ë «‰ª ‡ªì π ç∫√√…— ∑¿‘ ∫“≈é ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π √â “ß®‘ µ ”π÷ °„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ √°‘ ® Õ¬à “ß´◊Ë Õ — µ¬å ¬ÿ µ‘ ∏√√¡µà ÕºŸâ ∫√‘ ‚¿§ ·≈–‡ªì π∏√√¡°— ∫∏ÿ √°‘ ®§Ÿà ·¢à ß æ√â Õ¡ ∑—È ß¬÷ ¥¡—Ë π„𧫓¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ — ߧ¡ ·∫à ߪí πº≈ª√–‚¬™πå §◊ π Ÿà “∏“√≥– µ≈Õ¥®π π— ∫ πÿ π ∂“∫— π«‘ ™“™’ æ ∏ÿ √°‘ ®ª√–‡¿∑µà “ß Ê „Àâ ¡’ ∫∑∫“∑„π °“√ √â “ß∏√√¡“¿‘ ∫“≈·°à ¿“§∏ÿ √°‘ ® ¡“°¢÷È π ı.ˆ °“√ªØ‘ √Ÿ ª°ÆÀ¡“¬ °Æ√–‡∫’ ¬∫ ·≈–¢—È πµÕπ°√–∫«π°“√ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡ ¡¥ÿ ≈„π°“√ ®— ¥ √√ª√–‚¬™πå ®“°°“√æ— ≤π“ ¥â «¬°“√‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ¿“§’ ·≈–°≈ÿà ¡ µà “ß Ê ¡’ à «π√à «¡„π°“√‡ πÕ·π– ·≈ –µ√ “°ÆÀ¡“ ¬ ‡ æ◊Ë Õª√ – “π ª√–‚¬™πå ¢Õß¿“§ à «πµà “ß Ê „Àâ ‡ ¡Õ¿“§·≈–¡’ §«“¡ ¡¥ÿ ≈ ‚¥¬ °“√ªØ‘ √Ÿ ª°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡ ‡ªì π∏√√¡∑“߇»√…∞°‘ ® ≈¥°“√„™â ¥ÿ ≈æ‘ π‘ ®¢Õߢ⠓√“™°“√·≈–‡®â “Àπâ “∑’Ë √«¡∑—È ß √⠓ߧ«“¡‡¢â ¡·¢Á ߢÕß°≈‰° °“√∫— ߧ— ∫„™â °ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– °ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√ª√–°Õ∫ ∏ÿ √°‘ ® ‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡‡ªì π∏√√¡ µà ÕºŸâ ª√–°Õ∫°“√¢π“¥‡≈Á ° ·≈– ºŸâ ª√–°Õ∫°“√„À¡à ı.˜ °“√√— °…“·≈–‡ √‘ ¡ √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π°“√ ∫√‘ À“√®— ¥°“√ª√–‡∑» Ÿà ¥ÿ ≈¬¿“æ ·≈–§«“¡¬—Ë ß¬◊ π ‚¥¬°“√æ— ≤π“ »— °¬¿“æ ∫∑∫“∑ ·≈–¿“√°‘ ®¢Õß Àπà «¬ß“π¥â “π°“√ªÑ Õß°— πª√–‡∑» §«“¡¡—Ë π§ß ·≈–°“√√— °…“§«“¡ ß∫ ‡√’ ¬∫√â Õ¬ „Àâ ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¡’ §«“¡ æ√â Õ¡„π°“√ªÑ Õß°— πª√–‡∑»·≈– µÕ∫ πÕßµà Õ¿— ¬§ÿ °§“¡„π∑ÿ °√Ÿ ª ·∫∫ ∂“π°“√≥å ‰¥â ©— ∫‰« æ√â Õ¡ ∑—È ßºπ÷ °æ≈— ß√à «¡°— ∫¿“§ à «πµà “ß Ê ¥” ‡ π‘ π ° “ √ ªÑ Õ ß °— π · ≈ – æ— ≤π “ ª√–‡∑»„Àâ “¡“√∂æ‘ ∑— °…å √— °…“ ‡Õ°√“™ ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß™“µ‘ ·≈–°“√ ª°§√Õßµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‡ªì πª√–¡ÿ ¢ √«¡∑—È ß “¡“√∂ √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß¢Õß ª√–™“™π·≈– — ߧ¡„Àâ ¡’ §«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥ª≈Õ¥¿— ¬‚¥¬¬÷ ¥À≈— °∏√√¡“- ¿‘ ∫“≈„π∑ÿ °√–¥— ∫ π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∫“≈§≥–ªØ‘ √Ÿ ª °“√ª°§√Õß æ≈‡Õ° ÿ √¬ÿ ∑∏å ®ÿ ≈“ππ∑å 𓬰 √— ∞¡πµ√’ ‰¥â ·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õߧ≥– √— ∞¡πµ√’ µà Õ ¿“π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß™“µ‘ ‡¡◊Ë Õ«— π»ÿ °√å ∑’Ë Û æƒ»®‘ °“¬π æ.». ÚıÙ˘ ¡’ „®§«“¡«à “ ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“ ®“°‡®µπ“√¡≥å ¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠·≈– ∂“π°“√≥å ∫â “π‡¡◊ Õß ´÷Ë ß°Á §◊ Õ‡Àµÿ º≈ „π°“√¬÷ ¥Õ”π“®°“√ª°§√ÕߢÕß §≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢µ≈Õ¥®π«— µ∂ÿ ª√– ߧå ∑’Ë ®–‡ √‘ ¡ √â “ß — ߧ¡Õ¬Ÿà ‡¬Á π‡ªì π ÿ ¢ √à «¡°— πµ“¡·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ©∫— ∫∑’Ë Ò §≥–