สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ·π«π‚¬∫“¬°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ¢Õß√— ∞∫“≈§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 274 ¢Õߪ√–‡∑» ª√–°Õ∫¥â «¬ Ú.Ò °“√‡ √‘ ¡ √⠓ߧ«“¡ ‡¢â ¡·¢Á ߢÕß™ÿ ¡™π ¥â «¬°“√ à ߇ √‘ ¡ °“√√«¡µ— « √à «¡§‘ ¥ √à «¡∑”„π√Ÿ ª ·∫∫∑’Ë À≈“°À≈“¬ ·≈–®— ¥°‘ ®°√√¡ Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õßµ“¡§«“¡æ√â Õ¡¢Õß ™ÿ ¡™π ¡’ °√–∫«π°“√®— ¥°“√Õß§å §«“¡√Ÿâ ·≈–√–∫∫°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õß ™ÿ ¡™πÕ¬à “ß‡ªì π¢—È πµÕπ ¡’ ‡§√◊ Õ¢à “¬ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∑—È ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ™ÿ ¡™π ¡’ °√–∫«π°“√æ— ≤π“µà Õ¬Õ¥ „Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå ·°à ™ÿ ¡™π„π°“√ 𔉪 Ÿà °“√æ÷Ë ßµπ‡Õß √«¡∑—È ß°“√ √â “ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π„Àâ ™ÿ ¡™πæ√â Õ¡‡º™‘ ≠ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß Ú.Ú °“√ √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß ¢Õ߇»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π ‡πâ π°“√º≈‘ µ ‡æ◊Ë Õ°“√∫√‘ ‚¿§Õ¬à “ßæÕ‡æ’ ¬ß¿“¬„π ™ÿ ¡™π π— ∫ πÿ π„Àâ ™ÿ ¡™π¡’ °“√√«¡ °≈ÿà ¡„π√Ÿ ª À°√≥å °≈ÿà ¡Õ“™’ æ π— ∫ πÿ π°“√π”¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“·≈–«— ≤π∏√√¡ ∑â Õß∂‘Ë π¡“„™â „π°“√ √â “ß √√§å §ÿ ≥§à “ ¢Õß ‘ π§â “·≈–∫√‘ °“√·≈– √⠓ߧ«“¡ √à «¡¡◊ Õ°— ∫¿“§‡Õ°™π„π°“√≈ß∑ÿ π √â “ßÕ“™’ æ·≈–√“¬‰¥â ∑’Ë ¡’ °“√®— ¥ √√ ª√–‚¬™πå Õ¬à “ß‡ªì π∏√√¡·°à ™ÿ ¡™π à ߇ √‘ ¡°“√√à «¡≈ß∑ÿ π√–À«à “߇§√◊ Õ ¢à “¬Õß§å °√™ÿ ¡™π°— ∫Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π √«¡∑—È ß √â “ß√–∫∫∫à ¡ ‡æ“–«‘ “À°‘ ®™ÿ ¡™π§«∫§Ÿà °— ∫°“√ æ— ≤𓧫“¡√Ÿâ ¥â “π°“√®— ¥°“√ °“√ µ≈“¥ ·≈–∑— °…–„π°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’ æ Ú.Û °“√‡ √‘ ¡ √â “ß»— °¬- ¿“æ¢Õß™ÿ ¡™π„π°“√Õ¬Ÿà √à «¡°— π°— ∫ ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ Õ¬à “ß — 𵑠·≈–‡°◊È Õ°Ÿ ≈ ¥â «¬°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ‘ ∑∏‘ ™ÿ ¡™π·≈–°√–∫«π°“√ ¡’ à «π√à «¡¢Õß™ÿ ¡™π„π°“√ ß«π Õπÿ √— °…å øóô πøŸ æ— ≤π“ „™â ª√–‚¬™πå ·≈–‡æ‘Ë ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ°“√∫√‘ À“√ ®— ¥°“√ √«¡∑—È ß°“√ √â “ß°≈‰°„π°“√ ª°ªÑ Õߧÿâ ¡§√Õß∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡„π∑â Õß∂‘Ë π Û. ¬ÿ ∑∏»“ µ√å °“√ª√— ∫‚§√ß √⠓߇»√…∞°‘ ®„Àâ ¡¥ÿ ≈·≈–¬—Ë ß¬◊ π ª√–°Õ∫¥â «¬ Û.Ò °“√ª√— ∫‚§√ß √â “ß °“ √º≈‘ µ ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡º≈‘ µ¿“æ·≈– §ÿ ≥§à “¢Õß ‘ π§â “·≈–∫√‘ °“√∫π∞“𠧫“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡ªì π‰∑¬ ‚¥¬„™â °√–∫«π°“√æ— ≤π“§≈— ‡µÕ√å ·≈– Àà «ß‚´à Õÿ ª∑“π √«¡∑—È ß‡§√◊ Õ¢à “¬™ÿ ¡™π ∫π√“°∞“π¢Õߧ«“¡√Ÿâ ¡— ¬„À¡à ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑â Õß∂‘Ë π·≈–«— ≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’ «¿“æ ‡æ◊Ë Õ √â “ß ‘ π§â “∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“æ·≈– ¡Ÿ ≈§à “ Ÿ ß ¡’ µ√“ ‘ π§â “‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫ ¢Õßµ≈“¥ √«¡∑—È ß √â “ß∫√√¬“°“» °“√≈ß∑ÿ π∑’Ë ¥’ ‡æ◊Ë Õ¥÷ ߥŸ ¥°“√≈ß∑ÿ π ®“°µà “ߪ√–‡∑» ·≈– à ߇ √‘ ¡°“√ ≈ß∑ÿ π‰∑¬„πµà “ߪ√–‡∑» µ≈Õ¥®π °“√æ— ≤𓂧√ß √â “ßæ◊È π∞“π·≈– √–∫∫‚≈®‘ µ‘ ° å °“√ªØ‘ √Ÿ ªÕß§å °√ °“√ª√— ∫ª√ÿ ß°Æ√–‡∫’ ¬∫ ·≈–æ— ≤π“ √–∫∫¡“µ√∞“π„π¥â “πµà “ß Ê ‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π°“√ª√— ∫‚§√ß √â “ß°“√º≈‘ µ Û.Ú °“√ √â “ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π ¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ‚¥¬°“√∫√‘ À“√ ‡»√…∞°‘ ® à «π√«¡Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ - ¿“æ ‡æ◊Ë Õ√— °…“‡ ∂’ ¬√¿“æ∑“ß ‡»√…∞°‘ ®„Àâ ¡—Ë π§ß·≈– π— ∫ πÿ π °“√ª√— ∫‚§√ß √â “ß°“√º≈‘ µ ‚¥¬°“√ √ – ¥¡∑ÿ π ‰ ª Ÿà ¿ “ §° “ √ º ≈‘ µ∑’Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ °“√ à ߇ √‘ ¡°“√ÕÕ¡ Õ¬à “ß‡ªì π√–∫∫ ‡æ◊Ë Õ‡ªì π·À≈à ß√–¥¡ ∑ÿ π·≈–‡ªì πÀ≈— °ª√–°— π„π™’ «‘ µ¢Õß ª√–™“™π ·≈–°“√‡æ‘Ë ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ °“√„™â æ≈— ßß“π·≈–°“√æ— ≤π“·À≈à ß æ≈— ßß“π∑“߇≈◊ Õ°‡æ◊Ë Õ≈¥°“√æ÷Ë ßæ‘ ß °“√π”‡¢â “æ≈— ßß“π·≈–ª√–À¬— ¥‡ß‘ π µ√“µà “ߪ√–‡∑» Û.Û °“√ π— ∫ πÿ π„Àâ ‡°‘ ¥ °“√·¢à ߢ— π∑’Ë ‡ªì π∏√√¡·≈–°“√ °√–®“¬Õ”π“®º≈ª√–‚¬™πå ®“°°“√ æ— ≤π“Õ¬à “ß‡ªì π∏√√¡ ‚¥¬ à ߇ √‘ ¡ °“√·¢à ߢ— π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ √°‘ ®„π √–∫∫‰¥â Õ¬à “ß‡ √’ ·≈–‡ªì π∏√√¡ °“√ °√–®“¬°“√æ— ≤𓂧√ß √â “ßæ◊È π∞“𠉪 Ÿà ¿Ÿ ¡‘ ¿“§Õ¬à “ß ¡¥ÿ ≈·≈–‡ªì π ∏√√¡ ‡æ‘Ë ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ·≈–§«“¡ §√Õ∫§≈ÿ ¡¢Õß°“√„Àâ ∫√‘ °“√¢Õß √–∫∫°“√‡ß‘ π∞“π√“°„Àâ “¡“√∂ π— ∫ πÿ π°“√æ— ≤π“»— °¬¿“æ™ÿ ¡™π ·≈–‡»√…∞°‘ ®∞“π√“° ¥â «¬°“√‡æ‘Ë ¡ ¢’ ¥§«“¡ “¡“√∂∫ÿ §≈“°√„Àâ “¡“√∂ „π°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√‡ß‘ π∑ÿ π‰¥â Õ¬à “ß ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ æ— ≤π“Õß§å °√°“√ ‡ß‘ π™ÿ ¡™π„Àâ ¡’ ∞“𖇪ì ππ‘ µ‘ ∫ÿ §§≈ ·≈–„™â ∂“∫— π°“√‡ß‘ π‡©æ“–°‘ ®‡ªì π °≈‰°„π°“√√–¥¡∑ÿ π √«¡∑—È ß¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬°“√§≈— ß ‡æ◊Ë Õ à ߇ √‘ ¡°“√ °√–®“¬√“¬‰¥â ¥â «¬°“√°√–®“¬ Õ”π“®°“√®— ¥‡°Á ∫¿“…’ °“√®— ¥∑”ß∫ ª√–¡“≥ °“√‡∫‘ °®à “¬ ·≈–°“√°à ÕÀπ’È