สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√°√–µÿâ πÕ“√¡≥å ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ∑“ß®√‘ ¬∏√√¡ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 264 ‰∑¬¡’ ‡ªÑ “À¡“¬„π°“√æ— ≤π“®√‘ ¬- ∏√√¡¢Õßπ— °‡√’ ¬π ·µà «‘ ∏’ °“√¥”‡π‘ π °“√„Àâ ∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬„π∫“ß°√≥’ °≈— ∫ª≈ÿ °‡√â “§«“¡√Ÿâ ÷ °‡ÀÁ π·°à µ— « °“√™‘ ߥ’ ™‘ ߇¥à π√–À«à “ßπ— °‡√’ ¬π ·≈– °√–µÿâ πÕ“√¡≥å „Àâ π— °‡√’ ¬π‡°‘ ¥§«“¡ Õ‘ ®©“√‘ …¬“ºŸâ ∑’Ë ‡¥à π¥’ °«à “µπ °“√‡πâ π «‘ ∏’ °“√„π°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ‡æ’ ¬ß‡æ◊Ë Õ µâ Õß°“√‡ªì πºŸâ ™π–∑“ߺ≈°“√‡√’ ¬π À√◊ Õ„π°“√·¢à ߢ— π°’ Ã“ ®÷ ßÕ“®‡ªì 𠥓∫ Õߧ¡„π°“ √Ωñ °ΩπÕ∫√¡ ‡¬“«™π Ù. ¥â “π‡»√…∞°‘ ® °“√«“ß ‡ªÑ “À¡“¬„Àâ — ߧ¡‰∑¬‡ªì π — ß§¡ ∑’Ë Õ¬Ÿà ¥’ °‘ π¥’ Õ“®∑”„Àâ °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ∑“߇»√…∞°‘ ®¢Õߧπ‰∑¬º‘ ¥ æ≈“¥ „πªí ®®ÿ ∫— π π— ∫µ—È ß·µà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â æ√–√“™∑“π ·π«§‘ ¥·∫∫‡ »√…∞°‘ ®æÕ ‡æ’ ¬ß ·°à — ߧ¡‰∑¬ ‡√“°Á ‡√‘Ë ¡¡Õ߇ÀÁ π«à “ ‡ªÑ “À¡“¬¢Õß — ߧ¡∑’Ë ¥’ °Á §◊ Õ — ߧ¡ ∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà Õ¬à “ßæÕ‡æ’ ¬ß ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ §◊ Õ ™’ «‘ µ∑’Ë æÕ‡æ’ ¬ß „π°“√æ≈‘ ° — ߧ¡∑’Ë §ÿâ π‡§¬°— ∫°“√‡ªì πÕ¬Ÿà Õ¬à “ßøÿÑ ß‡øÑ Õ ‡°‘ πµ— «„πªí ®®ÿ ∫— π „Àâ °≈“¬‡ªì π — ß§¡ ∑’Ë æÕ‡æ’ ¬ßπ—È π ∫“ߧ√—È ßºŸâ π”°≈ÿà ¡ — ߧ¡°Á „™â «‘ ∏’ °√–µÿâ πÕ“√¡≥å ¢Õß “∏“√≥™π„Àâ ‡°‘ ¥Õ“√¡≥å ‡°≈’ ¬¥ ™— ßπ“¬∑ÿ πÀ√◊ Õ√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ ·≈– √â “ß°“√·∫à ß·¬°„π — ß§¡ ´÷Ë ß∑” „Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß·≈–‡ªì π Õÿ ª √√§„π°“√¢— ∫‡§≈◊Ë Õπ ‡æ◊Ë Õ∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬Õ— πª√–‡ √‘ ∞¥— ß°≈à “« ºŸâ ∑√ߧÿ ≥«ÿ ≤‘ ·≈–∑à “πºŸâ √Ÿâ „π ∑“ß«‘ ™“°“√À≈“¬∑à “π‰¥â · ¥ß·π« §‘ ¥∑’Ë πà “ π„®„π‡√◊Ë Õß°“√°√–µÿâ π Õ“√¡≥å ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ∑“ß®√‘ ¬∏√√¡ ‰«â ¥— ß®–¬°¡“Õâ “ßÕ‘ ß∂÷ ß∫“ß∑à “π ¥— ßπ’È »“ µ√“®“√¬å æ‘ ‡»… ®”πߧå ∑Õߪ√–‡ √‘ ∞ √“™∫— ≥±‘ µ Ù ‰¥â Õ∏‘ ∫“¬«à “ Õ“√¡≥å ‡ªì π∑—È ß°ÿ »≈ (¥’ ) ·≈–Õ°ÿ »≈ (‰¡à ¥’ ) æ√–æÿ ∑∏‡®â “®÷ ß µ√— Õπ∂÷ ß«‘ ∏’ °“√„π°“√°√–µÿâ π „Àâ ‡°‘ ¥Õ“√¡≥å ΩÉ “¬°ÿ »≈„πæÿ ∑∏«‘ ∏’ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ Õπ Õ— π‰¥â ·°à Ò) — π∑— π“ (™’È ·®ß„Àâ ‡ÀÁ π™— ¥) Ú) ¡“∑ªπ“ (™«π„®„Àâ Õ¬“°√— ∫‰ª ªØ‘ ∫— µ‘ ) Û) ¡ÿ µ‡¥™π“ (‡√â “„® „Àâ Õ“®À“≠·°≈â «°≈â “) ·≈– Ù) — ¡ªÀ— ß π“ (ª≈Õ∫™‚≈¡„®„Àâ ¥™◊Ë π√à “‡√‘ ß) °“√®–µ— ¥ ‘ π«à “ Õ“√¡≥å „¥‡ªì π °ÿ »≈À√◊ Õ‡ªì πÕ°ÿ »≈„Àâ æ‘ ®“√≥“®“° ‡®µπ“«à “‡ªì π°ÿ »≈À√◊ Õ‡ªì πÕ°ÿ »≈ ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊Ë Õ߬“° ‡æ√“–‰¡à ¡’ ‡ â π·Àà ß ‡¢µ∑’Ë ·πà πÕπ·≈–§” Õπ„π»“ π“ µà “ß Ê °Á ¢— ¥·¬â ß°— πÕ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ ªî Æ° Õ— ߧÿ µµ√π‘ °“¬ µ‘ °π‘ ∫“µ ¡’ æ√– Ÿ µ√Õ¬Ÿà ‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß§◊ Õ °“≈“¡ Ÿ µ√ °≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õß™“«°“≈“¡–∑Ÿ ≈∂“¡ æ√–æÿ ∑∏‡®â “∂÷ ߇°≥±å °“√µ— ¥ ‘ π ‡√◊Ë Õߥ’ ™—Ë « æ√–æÿ ∑∏‡®â “∑√ß„Àâ À≈— ° °“√æ‘ ®“√≥“‚¥¬√«¡«à “ ‘Ë ß∑’Ë ‰¥â ∑” ≈߉ª·≈â « À“°æ‘ ®“√≥“¥â «¬ªí ≠≠“ ·≈â « ‡ÀÁ π«à “µπ‡Õ߉¡à ‡¥◊ Õ¥√â Õπ ºŸâ Õ◊Ë π‰¡à ‡¥◊ Õ¥√â Õπ ·≈–«‘ ≠êŸ ™πÀ√◊ Õ π— °ª√— ™≠“‰¡à µ‘ ‡µ’ ¬π ‘Ë ßπ—È π¬à Õ¡ ‡ªì 𧫓¡¥’ ∑’Ë §«√∑” »“ µ√“®“√¬å æ‘ ‡»… Õ¥‘ »— °¥‘Ï ∑Õß∫ÿ ≠ √“™∫— ≥±‘ µ ÙÒ ‰¥â · ¥ß ∑— »π–‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡«à “ æ√–æÿ ∑∏»“ π“ „Àâ §«“¡ ”§— ≠µà Õ‡Àµÿ º≈À√◊ Õªí ≠≠“ ¡“°°«à “Õ“√¡≥å ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ „π À¡«¥∏√√¡„¥∑’Ë ¡’ »√— ∑∏“À√◊ Õ‡°’Ë ¬« °— ∫Õ“√¡≥å „πÀ¡«¥∏√√¡π—È π®–¡’ ªí ≠≠“°”°— ∫‰«â ¥â «¬‡ ¡Õ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ·¡â À≈— °°“√∑“ß æ√–æÿ ∑∏»“ π“®–‡πâ π∑’Ë °“√æ— ≤π“ ªí ≠≠“‡æ◊Ë Õ„Àâ ™’ «‘ µ¡’ §«“¡ ÿ ¢·≈– ‡æ◊Ë Õ§«“¡æâ π∑ÿ °¢å „π∑’Ë ÿ ¥ ·µà „π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ¢Õߧπ∑—Ë «‰ª °“√°”®— ¥Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ °·≈–°‘ ‡≈ µ— ≥À“‚¥¬ ‘È π ‡™‘ ߬à Õ¡‡ªì π‰ª‰¡à ‰¥â ”À√— ∫§π à «π ¡“°„π — ß§¡π’È ·≈–„π‚≈°π’È ´÷Ë ß¡’ ªí ≠≠“πâ Õ¬·≈–ª≈à Õ¬™’ «‘ µ‰ªµ“¡ Õ“√¡≥å ª√“√∂π“ °“√Õ∏‘ ∫“¬À≈— ° §” Õπ¥â «¬‡Àµÿ ¥â «¬º≈·µà ‡æ’ ¬ß ª√–°“√‡¥’ ¬«¬à Õ¡‰¡à ‡°‘ ¥º≈ ®”‡ªì π µâ Õß„™â «‘ ∏’ °“√ √â “ßÕ“√¡≥å √à «¡·≈– §«“¡»√— ∑∏“„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π‡ªì π‡∫◊È Õß·√° ®÷ ß®– “¡“√∂®Ÿ ß„®„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡§‘ ¥ ·≈–°“√°√–∑”Õ— π‡ªì π°ÿ »≈µà Õ‰ª‰¥â ‡√◊Ë Õß√“«„π™“¥°·≈–æ‘ ∏’ °√√¡∫“ß Ù · ¥ß∑— »π–„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡√“™∫— ≥±‘ µ·≈–¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß §√—È ß∑’Ë ÚÒ/ÚıÙ˘ „π«— πæÿ ∏∑’Ë Ò æƒ»®‘ °“¬π æ.». ÚıÙ˘ ≥ Àâ Õߪ√–™ÿ ¡ ıÒ ™—È π ı √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ÙÒ · ¥ß∑— »π–„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡‡¥’ ¬«°— ∫„π‡™‘ ßÕ√√∂∑’Ë Ù