สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 228 Ò æ√–‰µ√ªî Æ°¿“…“‰∑¬©∫— ∫À≈«ß·ª≈ ç ÿ ≠≠µ“é Õ¬à “ß¡’ √–∫∫«à “ 秫“¡«à “ßé §”«à “ 箑 µ«à “ßé π—È π ‡ªì π§”æ‘ ‡»…∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ §‘ ¥¢÷È π„™â ‡Õß„π ß“π‡¢’ ¬π¢Õß∑à “π‚¥¬‰¡à ‡À¡◊ Õπ„§√ ·≈–µà Õ¡“°Á ¡’ §πÕ◊Ë π Ê „™â §”§”π’È µ“¡∑à “π„πß“π‡¢’ ¬π¢Õßæ«°‡¢“¥â «¬‡™à π°— π πÕ°®“°¡’ §«“¡À¡“¬„π∑“ß«‘ ™“°“√ «à “ 燪≈à “é ·≈â « §”«à “ ç«à “ßé „π¿“…“‰∑¬¬— ß¡’ §«“¡À¡“¬«à “ ç‰√â é À√◊ Õ çª√“»®“°é Õ’ °¥â «¬ §«“¡À¡“¬Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß°Á §◊ Õ ç¡’ Õ‘ √‡ √’ é À√◊ Õ‰¡à ºŸ °æ— π°— ∫Õ–‰√ Õ¬à “ß„π§”«à “ 燫≈“«à “ßé ´÷Ë ß¡’ §«“¡À¡“¬µ“¡µ— «Õ— °…√«à “ 燫≈“∑’Ë ‰¡à ∑”Õ–‰√é §”«à “ 箑 µ«à “ßé ®÷ ß·ª≈µ“¡µ— «Õ— °…√«à “ 箑 µ∑’Ë «à “߇ª≈à “é ·µà °“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡≈◊ Õ°„™â §”§”π’È „π≈— °…≥–∑’Ë ™«π„Àâ §‘ ¥ §«“¡À¡“¬µ“¡µ— «Õ— °…√®÷ ߉¡à µ√ß°— ∫§«“¡À¡“¬∑’Ë ·∑â ®√‘ ß ´÷Ë ßºŸâ ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ‡ÀÁ π«à “πà “ ®–‡ªì π 箑 µ∑’Ë ∂Ÿ °∑”„Àâ «à “ßé À√◊ Õ ç®‘ µ∑’Ë ∂Ÿ °ª≈¥ª≈à Õ¬„Àâ ¡’ Õ‘ √‡ √’ é ‡æ√“–®–„Àâ π— ¬„°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ª√– ß§å °≈à “«§◊ Õ ®‘ µ∑’Ë ∂Ÿ °∑”„Àâ «à “ß®“° °‘ ‡≈ À√◊ Õ®‘ µ∑’Ë ∂Ÿ °ª≈¥ª≈à Õ¬„Àâ æâ π®“°°‘ ‡≈ ∑’Ë ·πà Ê °Á §◊ Õ«à “ 箑 µ«à “ßé ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ß ç®‘ µ∑’Ë «à “߇ª≈à “é À√◊ Õ ç®‘ µ∑’Ë ‰¡à π÷ °§‘ ¥Õ–‰√é „π∑”πÕß∑’Ë ‡ªì π ÿ ≠≠“°“»∑“ߧ«“¡§‘ ¥·µà Õ¬à “ß„¥. Ú ç ÿ ≠≠–é „π¿“…“∫“≈’ À√◊ Õ ç«à “ßé „π¿“…“‰∑¬ ‡ªì 𧔧ÿ ≥»— æ∑å à «π ç ÿ ≠≠µ“é À√◊ Õ ç§«“¡«à “ßé ‡ªì π§”π“¡∑’Ë · ¥ßπ“¡∏√√¡ ¿“…“ — π °ƒµ‡¢’ ¬π§”∑—È ß Õßπ’È ‡ªì π ç»ÿ π¬–é ·≈– »ÿ π¬µ“é µ“¡≈”¥— ∫ ¥—È ß‡¥‘ ¡ ‡¢â “°— π‰¥â °— ∫™’ «‘ µ∑“ß‚≈° ·≈–Àπâ “∑’Ë °“√ß“π¢ÕßΩÉ “¬¶√“«“ «à “°— πµ“¡®√‘ ß·≈â « °“√ª√– “π ∫∑∫“∑„π∑“ß — ߧ¡¢Õ߶√“«“ ‡¢â “°— ∫§«“¡À¡“¬„À¡à ∑’Ë ¬÷ ¥À≈— ° ‡Àµÿ º≈·≈–Õ‘ ßÀ≈— °°“√ ”À√— ∫§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“π—Ë π‡Õß §◊ Õ®ÿ ¥ »Ÿ π¬å √«¡À≈— °„πº≈ß“π¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ ∑à “π‰¥â „™â ∑ƒ…Æ’ ¿“…“ ∏√√¡¢Õß∑à “π Õ’ °∑—È ß°“√¢®— ¥§µ‘ π‘ ¬¡‡√◊Ë Õ߇Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡√◊Ë Õß ‚≈°Õ◊Ë π µ“¡∑’Ë ª√“°Ø„πæ√–Õ¿‘ - ∏√√¡ªî Æ°·≈–§— ¡¿’ √å «‘ ÿ ∑∏‘ ¡√√§ ‡ªì πÕÿ ª°√≥å ‡™‘ ß«‘ ∏’ «‘ ∑¬“‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥ º≈ ”‡√Á ®„πß“πª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π√–∫∫ ‚§√ß √â “ßÀ≈— °¡Ÿ ≈¢Õߧµ‘ §«“¡‡™◊Ë Õ ·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ „πæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬ ‡∂√«“∑∑—È ß√–∫∫ß“π∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑”‡æ◊Ë Õ√◊È Õª√— ∫‚§√ß √â “ß∑“ß∑ƒ…Æ’ ¢Õßæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑π—È π Õ“®·∫à ßÕÕ°‰¥â ‡ªì π Ú Õ¬à “ß Õ¬à “ß ·√° ∑à “π欓¬“¡∑”≈“¬§«“¡‡™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ߇Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß™“«æÿ ∑∏ ‰∑¬ à «π„À≠à ¥â «¬°“√π”∫∑∫“∑ ¢Õ߶√“«“ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â ÕßÕ¬Ÿà °— ∫‡√◊Ë Õß ∑“ß‚≈° ‡¢â “‰ª√«¡‰«â „𧵑 ∑“ßæÿ ∑∏- »“ π“∑’Ë ¬÷ ¥À≈— °§” Õπ‡ªì 𠔧— ≠ Õ¬à “ß∑’Ë Ú ∑à “π欓¬“¡„Àâ §ÿ ≥§à “ ∑“ß»“ π“∑’Ë ·∑â ®√‘ ß·°à ∫∑∫“∑¢Õß ¶√“«“ °“√‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ß“π∑“ß‚≈° Õ’ °∑—È ß‚≈°∑“ß — ߧ¡·≈–«— µ∂ÿ ‡Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¡ÿà ß∑’Ë ®– √â “ß»— °¥‘Ï »√’ „Àâ ·°à ‚≈°∑“ß — ߧ¡·≈–«— µ∂ÿ ´÷Ë ßµ“¡ ¢π∫ª√–‡æ≥’ ‡¥‘ ¡„πæÿ ∑∏»“ π“¢Õß ‰∑¬·≈â « ∂◊ Õ°— π«à “‡ªì πÕÿ ª √√§¢Õß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ‘Ë ß∑’Ë ∑à “π „™â ‡ªì π®ÿ ¥»Ÿ π¬å √«¡§«“¡æ¬“¬“¡ ¢Õß∑à “π∑’Ë ®–ª√— ∫√◊È Õ√–∫∫ ¥â «¬ °“√π”°‘ ®°√√¡∑“ß‚≈°‡¢â “√«¡‰«â °— ∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥°Á §◊ Õ °“ √·ª≈§« “¡·π«§‘ ¥ ‡ °’Ë ¬«°— ∫ Õπ— µµ“À√◊ Õ§«“¡‰√â µ— «µπ‡ ’ ¬„À¡à ·∫∫æ‘ ‡»… ‚¥¬„™â §”„π¿“…“‰∑¬«à “ 箑 µ«à “ßé (®‘ µ∑’Ë «à “ß®“°§«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡ªì πµ— «µπ) ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â π‘ ¬“¡ 箑 µ«à “ßé «à “‡ªì π∫“∑∞“π¢Õßπ‘ ææ“π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ π‘ ¬“¡π’È ‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— ∫ §«“¡À¡“¬¥—È ß‡¥‘ ¡∑’Ë ‡§¬¬Õ¡√— ∫°— π ¡“ ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “π‘ ææ“π‡ªì π¿“«–Õ— π Ÿ ß ÿ ¥∑’Ë ®–‡¢â “∂÷ ߉¥â °Á µà Õ‡¡◊Ë Õ§π‡√“ µ— ¥¢“¥®“°‡√◊Ë Õß∑“ß‚≈°·≈â «‡∑à “π—È π ‡æ√“–∑à “πæÿ ∑∏∑“ Õ∏‘ ∫“¬«à “ ®‘ µ «à “ß¡’ Õ¬Ÿà „πª√– ∫°“√≥å ª√–®”«— π ¢Õß∫ÿ §§≈∑ÿ °§π∑’Ë ¡’ ®‘ µ ß∫√“∫‡√’ ¬∫ ‰¡à ‡≈◊ Õ°«à “∫ÿ §§≈ºŸâ π—È π®–‡ªì πæ√– ¿‘ °…ÿ À√◊ Õ¶√“«“ ∑à “π¬— ß¬◊ π¬— π ¥â «¬«à “ ®‘ µ«à “ßÀ√◊ Õ®‘ µ ß∫µ“¡ª√°µ‘ ∏√√¡¥“¡’ §«“¡‡°’Ë ¬«‚¬ß‚¥¬æ◊È π∞“π °— ∫π‘ ææ“π Õ— π‡ªì 𧫓¡ ß∫¢—È π Ÿ ß ÿ ¥∑’Ë ‰¡à ¡’ Õ–‰√√∫°«π‰¥â ·π« §‘ ¥‡√◊Ë Õß®‘ µ«à “ßπ’È ‡ªì πÀ≈— °°“√¥â “π ∫«°∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥„π√–∫∫¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ ®‘ µ«à “ß°— ∫ ÿ ≠≠µ“-°“√µ’ §«“¡ ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡√◊Ë ÕßÕπ— µµ“ §”«à “ 箑 µ«à “ßé ‡ªì π§”„π¿“…“ ‰∑¬∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ §‘ ¥¢÷È π¡“„™â ·∑π§”«à “ ç ÿ ≠≠µ“é „π¿“…“∫“≈’ (À√◊ Õ ç»ÿ π¬µ“é „π¿“…“ — π °ƒµ) Ò ´÷Ë ß¡’ §«“¡À¡“¬µ“¡µ— «Õ— °…√«à “ 秫“¡«à “ßé À√◊ Õ ç§«“¡«à “߇ª≈à “é §”«à “ 箑 µ«à “ßé π’È „π¿“…“‰∑¬Õ“® ¡’ §«“¡À¡“¬µ“¡µ— «Õ— °…√«à “ 箑 µ ∑’Ë «à “߇ª≈à “é °Á ‰¥â Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π°“√·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õߧ”§”π’È ‡√“µâ Õß√–¡— ¥√–«— ß„Àâ ¥’ ‡æ√“–·π« §‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ ç«à “ßé À√◊ Õ ç ÿ ≠≠–é Ú