สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√°√–µÿâ πÕ“√¡≥å ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ∑“ß®√‘ ¬∏√√¡ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 262 æ√–æÿ ∑∏»“ π“À≈“¬µÕπ∑’Ë „™â »‘ ≈ª–°“√ª≈ÿ °‡√â “Õ“√¡≥å „Àâ ºŸâ øí ß À√◊ ÕºŸâ Õà “π‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ ° –‡∑◊ Õπ„® À«—Ë π‰À« ¬¥ ¬Õß À√◊ Õ‡»√â “‚»° ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡»√— ∑∏“µà Õ∫ÿ §§≈ „π‡√◊Ë ÕßÕ¬à “ß‡µÁ ¡‡ªïò ¬¡®π‡°‘ ¥·√ß ∫— π¥“≈„®„π°“√≈–§«“¡™—Ë «·≈– ∑”§«“¡¥’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß‡√◊Ë Õß √“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ«å À√◊ ÕÕ¥’ µ™“µ‘ ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “ ¡“‡√’ ¬ ‰Œ¡å (Maria Heim) ºŸâ ™à «¬»“ µ√“®“√¬å ™“« Õ‡¡√‘ °— π ¿“§«‘ ™“»“ π“ ¡À“«‘ ∑¬“- ≈— ¬·Õ¡‡Œ‘ √å µå √— ∞·¡ ´“™Ÿ ‡´µ å À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ‰¥â · ¥ß§«“¡‡ÀÁ π µÕπÀπ÷Ë ß«à “ ‡√◊Ë Õ߇≈à “µà “ß Ê ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√∫”‡æÁ ≠∑“π∫“√¡’ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ«å ‰¥â „Àâ °√≥’ µ— «Õ¬à “ß∑’Ë ¥’ ”À√— ∫°“√ ”√«®§â π§«â “∫∑∫“∑¢Õߧ«“¡°≈— « §«“¡«‘ µ° °— ß«≈ ·≈–§«“¡Õ° —Ë π¢«— ≠·¢«π ∑’Ë ª√“°ØÕ¬Ÿà „π«√√≥°√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑∏- »“ π“ ¥â «¬‡Àµÿ º≈∑’Ë À≈“°À≈“¬ ‡Àµÿ º≈ª√–°“√·√°°Á ‡æ√“–°“√°√–∑” µà “ß Ê ∑’Ë ∫√√¬“¬‰«â „π‡√◊Ë Õ߇≈à “ (À√◊ Õ™“¥°) ∑”„Àâ µ— «≈–§√„π‡√◊Ë Õ߇≈à “‡Õß ‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °¥— ß°≈à “« °“√§«— °≈Ÿ °µ“·≈–°“√µ— ¥·¢π¢“„Àâ ‡ªì π∑“π‰¡à „™à ‡√◊Ë Õß∑’Ë µâ Õß¡“∂°‡∂’ ¬ß°— π∑“ß»’ ≈∏√√¡ ºŸâ ∫— π∑÷ °µ—È ß„®„Àâ π‘ ∑“π‡√◊Ë Õ߇≈à “‡À≈à “π’È ‡™‘ ¥™Ÿ ∫Ÿ ™“°“√∫”‡æÁ ≠∫ÿ ≠¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ«å ¥â «¬´È ” µ— «≈–§√„π‡√◊Ë Õß∑’Ë æ∫‡ÀÁ π ‡Àµÿ °“√≥å ‡Õß°Á ¬— ß¡’ ªØ‘ °‘ √‘ ¬“· ¥ßÕ“°“√µ°„®·≈– –‡∑◊ Õπ„® ª√–°“√∑’Ë Õß ‡√◊Ë Õ߇≈à “„π§— ¡¿’ √å ‰¥â „™â °“√∫√√¬“¬Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥®π‡ÀÁ π¿“æ∑’Ë °√–µÿâ 𧫓¡ √Ÿâ ÷ ° ¬¥ ¬Õß·≈–µ◊Ë π°≈— «„πµ— «ºŸâ √— ∫√Ÿâ ‰¥â ‡¡◊Ë Õ‰ª‡≈à “¢“π‡√◊Ë Õ߇À≈à “π’È „π∑’Ë µà “ß Ê °Á ‰ª à ß — ≠≠“≥„Àâ ºŸâ øí ߺŸâ Õà “π‡°‘ ¥ªØ‘ °‘ √‘ ¬“°— πÕ¬à “ß„¥Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß‰¥â „π∑’Ë ÿ ¥‡√◊Ë Õ߇≈à “‡À≈à “π’È °Á ‰¥â ∑‘È ß¡√¥°Õ¬à “ß∂“«√‰«â „πª√–‡æ≥’ ∑â Õß∂‘Ë π‡Õß ‡ªì π·√ß∫— π¥“≈„®„Àâ ‡°‘ ¥¢â Õ∂°‡∂’ ¬ß¬◊ ¥¬“«„π§— ¡¿’ √å ∑“ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ·≈–Õ√√∂°∂“‡≈à ¡Õ◊Ë π Ê ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√°√–∑”¥— ß°≈à “« ¥â «¬‡Àµÿ π’È ∑—È ß‡√◊Ë Õ߇≈à “ „π§— ¡¿’ √å ‡Õß·≈–ª√–‡æ≥’ °“√‡≈à “‡√◊Ë Õß„π§— ¡¿’ √å ≈â «π·µà ∑”„Àâ ‡√“‰¥â √— ∫√Ÿâ ∂÷ ß°“√ Õ¥ª√– “π°— πÕ¬à “ß¥’ √–À«à “ßÕ“√¡≥å ®√‘ ¬»“ µ√å ·≈– ÿ π∑√’ ¬»“ µ√å Û˜ Û˜ Maria Heim, çThe Aesthetics of Excess,é Journal of the American Academy of Religion, Vol.71, No. 3 (September 2003): 537. ‡√◊Ë Õ߇≈à “∑“ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ∑’Ë Õ“®À¬‘ ∫¬°¡“‡ªì πµ— «Õ¬à “ß∫“ß ‡√◊Ë Õß„Àâ ‡ÀÁ π«‘ ∏’ °“√ √â “ßÕ“√¡≥å §«“¡ √Ÿâ ÷ °∫“ßÕ¬à “ß„πºŸâ Õà “πÀ√◊ ÕºŸâ øí ߇æ◊Ë Õ º≈∑“ß°“√°√–µÿâ 𧫓¡§‘ ¥À√◊ Õ°“√ °√–∑”∑“ß®√‘ ¬∏√√¡„π∑’Ë π’È ‰¥â ·°à ‡√◊Ë Õß∫“߇√◊Ë Õß„π™“¥° ‡™à π ‡√◊Ë Õß ‡« — π¥√™“¥° ´÷Ë ß‡¡◊Ë Õ§√—È ß∑’Ë æ√– æÿ ∑∏‡®â “ª√–∑— ∫Õ¬Ÿà ∑’Ë π‘ ‚§√∏“√“¡ „°≈â °√ÿ ß°∫‘ ≈æ— ¥ÿå ‰¥â µ√— ‡≈à “‡√◊Ë Õß ∑“π∫“√¡’ ¢Õßæ√–Õß§å ¢≥–‡ «¬ æ√–™“µ‘ ‡ªì πæ√–‡« — π¥√·°à æ√– “«°«à “ æ√–Õß§å ‡ªì πæ√–‚Õ√ ¢Õß æ√–æÿ ∑∏‡®â “ — ≠™— ¬·≈–æ√–π“ߺÿ ¥’ ·Àà ßπ§√ ’ æ’ ∑√ßæÕæ√–∑— ¬„π°“√ ∫√‘ ®“§∑“π¡“µ—È ß·µà ∑√ßæ√–‡¬“«å ‡¡◊Ë Õ∑√ß¡’ æ√–™π¡“¬ÿ ‰¥â ¯ æ√√…“ °Á ∑√ߥ”√‘ „π°“√„Àâ ∑“π«à “ ‡√“æ÷ ߪ√–°“»„Àâ À— «„® π— ¬πå µ“ ·¡â °√–∑—Ë ß‡π◊È Õ·≈–‡≈◊ Õ¥ æ÷ ß„Àâ ∑—È ß°“¬ ∂â “„§√®–æ÷ ߢհ— ∫‡√“