สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√°√–µÿâ πÕ“√¡≥å ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ∑“ß®√‘ ¬∏√√¡ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 258 º‘ ¥ ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷ °‡ÀÁ π¥â «¬ À√◊ Õ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ Ú¯ ·π«§‘ ¥∑“ß®√‘ ¬- »“ µ√å ¢ÕߌŸ ¡·∫à ߉¥â ‡ªì π Ú ™à «ß °≈à “«§◊ Õ „π™à «ß·√°∑’Ë ª√“°Ø„π Àπ— ß ◊ Õ The Treatise of Human Nature (§.». Ò˜Û˘) ŒŸ ¡¡’ ∑— »π– «à “ ®√‘ ¬»“ µ√å ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕߧ«“¡ √Ÿâ ÷ °‰¡à „™à ‡Àµÿ º≈ ‡™à π‡¡◊Ë Õ‡√“∫Õ° «à “ 秫“¡‡¡µµ“°√ÿ ≥“‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¥’ é °Á À¡“¬§«“¡«à “ ç©— π™Õ∫§«“¡ ‡¡µµ“°√ÿ ≥“é ∑— »π–‡™à ππ’È §≈â “¬°— ∫ Õ— µπ— ¬π‘ ¬¡ (subjectivism) „π ¡— ¬ °√’ °‚∫√“≥ ‡™à π ·π«§‘ ¥ª√— ™≠“ ¢Õß ‚ øî µå (Sophist) „π™à «ß∑’Ë Ú ∑’Ë ª√“°Ø„πÀπ— ß ◊ Õ An Enquiry Concerning the Principles of Morals (§.». Ò˜ıÒ) ŒŸ ¡‡ÀÁ π«à “ ®√‘ ¬»“ µ√å µâ ÕßÕ“»— ¬∑—È ß‡Àµÿ º≈·≈– Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ ° °≈à “«§◊ Õ ‡√“„™â ‡Àµÿ º≈‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß ·≈– ®“°π—È π‡√“°Á ª≈à Õ¬„Àâ Õ“√¡≥å §«“¡ √Ÿâ ÷ °π”‡√“‰ª Ÿà °“√°√–∑”µà “ß Ê ‡™à π °“√∑’Ë ‡√“∫Õ°«à “ 秫“¡‡¡µµ“ °√ÿ ≥“‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¥’ é À¡“¬§«“¡«à “ ç‡√“Õ“®µâ Õß°“√§«“¡‡¡µµ“°√ÿ ≥“ ∂â “‡√“√Ÿâ «à “ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ ≥“§◊ Õ Õ–‰√ ·≈–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ ≥“‰¡à ∑” „Àâ ºŸâ „¥‡¥◊ Õ¥√â Õπé Ú˘ ŒŸ ¡„Àâ §”Õ∏‘ ∫“¬«à “ §«“¡ ”π÷ ° ∑“ß»’ ≈∏√√¡µà “ß Ê °√–µÿâ π„Àâ ‡√“ ‡°‘ ¥Õ“√¡≥å ‡§≈‘ ∫‡§≈‘È ¡µ“¡ √«¡∑—È ß º≈— °¥— π„Àâ ‡√“°√–∑”À√◊ Õ‡Àπ’Ë ¬«√—È ß ‰¡à „Àâ ‡√“∑” ‘Ë ß„¥ ‘Ë ßÀπ÷Ë ß à «π‡Àµÿ º≈ ‰¡à ¡’ æ≈— ßÀ√◊ Õ ¡√√∂¿“æ∑’Ë ®–· ¥ß ∫∑∫“∑‡À≈à “π’È °Æ‡°≥±å ∑“ß®√‘ ¬- ∏√√¡®÷ ߉¡à πà “®–¡“®“°‡Àµÿ º≈ ŒŸ ¡ ¬◊ π¬— π«à “§«“¡À«—Ë π‰À«∑“ßÕ“√¡≥å (passion) ¡’ Õ”π“®‡Àπ◊ Õ‡Àµÿ º≈ (reason) „π‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫»’ ≈∏√√¡ ‰«â „πß“π‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß The Treatise of Human Nature ¢Õ߇¢“µÕπÀπ÷Ë ß ¥— ßπ’È Ú¯ W.L. Reese, Dictionary of Philosophy and Religion: Eastern and Western Thought, p. 146. Ú˘ Harry J. Gensler, Earl W. Spurgin, and james C. Swindal (eds.), Ethics: Contemporary Readings, p. 58. Û Harry J. Gensler, Earl W. Spurgin, and James C. Swindal (eds), Ethics: Contemporary Readings, pp. 59-90. ‡Àµÿ º≈‡ªì π·≈–§«√µâ Õ߇ªì π∑“ ¢Õߧ«“¡À«—Ë π‰À«∑“ßÕ“√¡≥å ·≈– ‰¡à ¡’ ∑“߇ · √â ߉ª∑”Àπâ “∑’Ë Õ◊Ë π„¥¡“°‰ª°«à “°“√√— ∫„™â ·≈–‡™◊Ë Õøí ßÕ“√¡≥å ∑’Ë À«—Ë π‰À«π—È π „π‡¡◊Ë ÕÕ“√¡≥å ‰¡à ‰¥â µ—È ßÕ¬Ÿà ∫π∞“π¢Õß ¡¡ÿ µ‘ ∞“π∑’Ë º‘ ¥æ≈“¥ À√◊ Õ‰¡à ‰¥â ‡≈◊ Õ°„™â «‘ ∏’ °“√∑’Ë ¢— ¥¢«“ß°“√∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬¢Õ߇√“ ‡√“°Á ¬à Õ¡ ‡Õ“§«“¡‡¢â “„® (µ“¡‡Àµÿ º≈) ‰ª‡ÀÁ π™Õ∫À√◊ Õª√–≥“¡¡— π‰¡à ‰¥â ‡™à π ∂â “¢â “懮⠓æÕ„®∑’Ë ®–∑”≈“¬‚≈°∑—È ß‚≈°¡“°°«à “°“√¬Õ¡„Àâ π‘È «¡◊ Õ∂≈Õ° °Á ‰¡à ‡ÀÁ π®–¢— ¥°— ∫‡Àµÿ º≈∑’Ë µ√߉Àπ... „π‡¡◊Ë Õ§«“¡¥’ ·≈–§«“¡™—Ë «‰¡à „™à ‘Ë ß∑’Ë ‡√“ ®–§â πæ∫‰¥â ¥â «¬‡Àµÿ º≈ °Á πà “®–‡ªì πÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ °Õ¬à “ß„¥Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂·¬°§«“¡·µ°µà “ß√–À«à “ߥ’ ™—Ë «‰¥â ®√‘ ¬∏√√¡®÷ ßπà “®–‡ªì π ‡√◊Ë ÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷ °¡“°°«à “°“√«‘ π‘ ®©— ¬¥â «¬‡Àµÿ º≈ Û §”Õ∏‘ ∫“¬¢ÕߌŸ ¡™«π„Àâ ‡√“ §‘ ¥«à “ °“√∑’Ë ‡√“‡ÀÁ π¥’ ‡ÀÁ πß“¡°— ∫ ‡√◊Ë Õß„¥‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß À√◊ Õµ”Àπ‘ µ‘ ‡µ’ ¬π ‡√◊Ë Õß„¥‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ßπ—È π ‡√“‰¡à ‰¥â ∑” ‡æ√“–§«“¡‡¢â “„®À√◊ Õ√Ÿâ ™— ¥„π‡√◊Ë Õßπ—È π ¥â «¬‡Àµÿ º≈ ·µà ‡æ√“–‡√“¡’ Õ“√¡≥å §≈â Õ¬µ“¡µà “ßÀ“° °“√∑’Ë ‡√“‡¢â “√à «¡ √≥√ß§å µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ªì π∏√√¡¢Õß — ߧ¡ À√◊ Õ√«¡µ— «°— πª√–∑⠫߇æ◊Ë Õ ª°ªÑ Õߺ≈ª√–‚¬™πå ¢Õß à «π√«¡ ®÷ ß¡— °Õ¬Ÿà „π∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡√â Õπ ·√ß∑“ßÕ“√¡≥å ¡“°°«à “§«“¡ ß∫ √Õ∫§Õ∫¥â «¬°“√„™â ‡Àµÿ º≈ ·¡â ®– Õâ “ß«à “‡ªì π°“√°√–∑”¥â «¬ çÕÀ‘ ß “ Õ‚À ‘ é °Á µ“¡