สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 244 ıı æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . çÕÿ ª √√§·Àà ß°“√‡º¬·æ√à ∏√√¡é „π Õ–‰√∂Ÿ ° Õ–‰√º‘ ¥, ªÿÉ π ®ßª√–‡ √‘ ∞ (∫°.). ¡ÿ ∑√ª√“°“√ : Õß§å °“√øóô πøŸ æ√–æÿ ∑∏»“ π“, æ.». ÚıÚı, Àπâ “ Ù˘. √–À«à “ß‚≈°‘ ¬∏√√¡°— ∫‚≈°ÿ µ√∏√√¡ Õ¬à “ß∑’Ë ¡’ ¡“·µà ¥—È ß‡¥‘ ¡π—È π ¢— ¥°— ∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “„πæ√– ÿ µµ— πµ- ªî Æ° „π∏√√¡∑‘ π Ÿ µ√¡’ ¢â Õ§«“¡ °≈à “«∂÷ ߶√“«“ ™◊Ë Õ ∏√√¡∑‘ ππ– ´÷Ë ß °√“∫∑Ÿ ≈¢Õ„Àâ æ√–æÿ ∑∏Õß§å µ√— ∫Õ° «‘ ∏’ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ®–∑”„Àâ ‰¥â √— ∫§«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ß∫‡¬Á π æ√–æÿ ∑∏Õß§å µ√— µÕ∫«à “ «‘ ∏’ ∑’Ë ≈— ¥ —È π∑’Ë ÿ ¥ ”À√— ∫∫√√≈ÿ §«“¡ ß∫‡¬Á πÀ√◊ Õπ‘ ææ“π°Á §◊ Õ°“√ »÷ °…“·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ 秔 Õπ¢Õß µ∂“§µ‡√◊Ë Õߧ«“¡«à “ß ( ÿ ≠≠µ“) „π∑“ß‚≈°ÿ µ√∏√√¡é ´÷Ë ß°Á ‡ªì πæ√– ‚Õ«“∑∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ™’È «à “À¡“¬∂÷ ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡À≈— °®‘ µ«à “ßπ—Ë π‡Õß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∏√√¡∑‘ ππ– ‰¥â °√“∫ ∑Ÿ ≈æ√–æÿ ∑∏‡®â “«à “ ‡ªì π°“√¬“°‡°‘ 𠉪∑’Ë ¶√“«“ ®–‡¢â “„®§” ÕπÕ— π≈÷ ° ´÷È ß‡√◊Ë Õß ÿ ≠≠µ“¢Õßæ√–Õß§å ·≈– ‰¥â °√“∫∑Ÿ ≈¢Õ¢â Õ∏√√¡–∑’Ë ‡À¡“–·°à ¶√“«“ ‡™à πµ— «‡¢“ ´÷Ë ß‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ À≈— °»’ ≈∏√√¡„πæÿ ∑∏»“ 𓇪ì π Õ¬à “ß¥’ ·≈â « æ√–æÿ ∑∏Õß§å ®÷ ßµ√— ∂÷ ß ¢â Õ∏√√¡–Õ¬à “ßÕ◊Ë π §◊ Õ ‚ ªí µµ‘ ¬— ߧ– À√◊ Õ ç·¢π¢“é ∑—È ß ’Ë ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑“ß®‘ µÕ— π®–π”ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡¢â “ Ÿà ‚ ¥“- ªí µµ‘ ¡√√§ À√◊ Õ‡ â π∑“ߢÕß°√–· ∑’Ë ‰À≈ Ÿà π‘ ææ“π Õߧå Ù ¢Õß°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ¥— ß°≈à “«π’È ª√–°Õ∫¥â «¬ (Ò) »√— ∑∏“„πæ√–æÿ ∑∏‡®â “ (Ú) »√— ∑∏“ „πæ√–∏√√¡ (Û) »√— ∑∏“„πæ√– ß¶å ·≈– (Ù) °“√∂◊ Õ»’ ≈‡æ◊Ë Õæ— ≤π“ ¡“∏‘ ‡¡◊Ë Õ∏√√¡∑‘ ππ–°√“∫∑Ÿ ≈«à “µπ·≈– ‡æ◊Ë Õπ Ê ‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ ‚ ªí µµ‘ ¬— ߧ– ∑—È ß ’Ë Õ¬Ÿà ·≈â « æ√–æÿ ∑∏Õß§å °Á µ√— µÕ∫ «à “ À“°‡ªì π‡™à ππ—È πæ«°‡¢“°Á ‰¥â ‡¢â “ ∂÷ ß‚ ¥“ªí µµ‘ º≈ §◊ Õ‡¢â “∂÷ ß°√–· ∑’Ë ‰À≈ Ÿà π‘ ææ“π·≈â «‡™à π°— π ‚ ªí µµ‘ ¬— ߧ– Ù ¥— ß°≈à “«¢â “ß µâ ππ’È ™“«æÿ ∑∏‡™◊Ë Õ∂◊ Õ°— π¡“·µà ‡¥‘ ¡ «à “‡ªì π∞“πÀ≈— °¢Õß‚≈°‘ ¬∏√√¡ À√◊ Õ ¢â ժؑ ∫— µ‘ ”À√— ∫¶√“«“ ´÷Ë ß‰¡à ‰¥â ¡’ ‡ªÑ “À¡“¬‡æ◊Ë Õ‡¢â “∂÷ ßπ‘ ææ“π ·µà ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È π„𙓵‘ Àπâ “ à «π ∏√√¡∑‘ π Ÿ µ√π—È π ™“«æÿ ∑∏°Á µ’ §«“¡ °— π¡“µ“¡·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡„π·ßà ∑’Ë · ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π«à “ ÿ ≠≠µ“‡ªì π∏√√¡–∑’Ë ¬“° ‡°‘ π°«à “¶√“«“ ®–ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â ·≈– ‡ªì π‡ â π∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë Ÿ ßÀ√◊ Õ≈— ¥ Ÿà §«“¡À≈ÿ ¥æâ π∑’Ë ∫√√晑 µ‡∑à “π—È π ®– “¡“√∂„™â ‰¥â πÕ°®“°π’È ™“« æÿ ∑∏¬— ßµ’ §«“¡ Ÿ µ√¥— ß°≈à “«µà Õ‰ª Õ’ °«à “ ºŸâ ∑’Ë ®–ªØ‘ ∫— µ‘ ≈— ¥ Ÿà π‘ ææ“π ‚¥¬µ√ß®–µâ Õß≈–∑‘È ß‡√◊Ë Õß∑“ß‚≈°∑’Ë ¶√“«“ ªØ‘ ∫— µ‘ °— πÕ¬Ÿà „π∑“ß — ߧ¡ ·≈–«— ≤π∏√√¡„Àâ ‰¥â Õ¬à “ß‡¥Á ¥¢“¥ ‡æ√“–°‘ ®°√√¡∑“ß‚≈°®–‡Àπ’Ë ¬«√—È ß À√◊ Õ¢— ¥¢«“ß¡‘ „Àâ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡¢â “∂÷ ß π‘ ææ“π‰¥â Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ °≈à “«∂÷ ß Ÿ µ√‡¥’ ¬«°— ππ’È ∑à “π Õâ “ß«à “°“√∑’Ë æ√–æÿ ∑∏Õߧå ∑√ß™’È ·π– ·π«ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ßà “¬°«à “À≈— ° ÿ ≠≠µ“ „Àâ ·°à ¶√“«“ π—È π ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡ «à “æ√–Õߧå ∑√߇ÀÁ ππ‘ ææ“π„π·ßà ¢Õ߇ªÑ “À¡“¬∑’Ë Ÿ ߇°‘ π‰ª ”À√— ∫ ¶√“«“ „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ™’È «à “ ‚ ¥“ªí µµ‘ ¬— ߧ– Ù ∑’Ë æ√–æÿ ∑∏Õß§å µ√— ∫Õ°∏√√¡∑‘ ππ– π—È π ‰¡à „™à ‚≈°‘ ¬∏√√¡Õ¬à “ß∑’Ë ‡™◊Ë Õ°— π ¡“·µà ‡¥‘ ¡ ·µà ‡ªì π∏√√¡–∑’Ë π”ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ªµ“¡‡ â π∑“ß Ÿà π‘ ææ“πÕ¬à “ß‡µÁ ¡ √Ÿ ª·∫∫ ∑à “π‰¥â Õ∏‘ ∫“¬‡Àµÿ º≈¢Õß ‡√◊Ë Õßπ’È «à “ ‚ ¥“ªí µµ‘ ´÷Ë ß·ª≈«à “ 燢⠓ Ÿà °√–· é π—È π ∫à ß∫Õ°∂÷ ß®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡Õß§å ·ª¥¢Õß Õ√‘ ¬¡√√§ ´÷Ë ß‰¡à ‰¥â ¡’ ‡ªÑ “À¡“¬Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡ ”‡√Á ®∑“ß‚≈° ·µà Õ¬Ÿà ∑’Ë π‘ ææ“π «à “°— πµ“¡®√‘ ß·≈â « „π∏√√¡∑‘ π Ÿ µ√ π—È πæ√–æÿ ∑∏Õß§å ‰¡à ‰¥â µ√— «à “ ‚ - ªí µµ‘ ¬— ߧ–‡ªì π‡ â π∑“ß·∫∫‚≈°‘ ¬– Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ·≈–æ√–Õß§å °Á ¡‘ ‰¥â µ√— ∂÷ ߧ”«à “ ‚≈°‘ ¬– „π∫√‘ ∫∑¢Õß Ÿ µ√ π’È ‡≈¬ ¥— ßπ—È π ‡√“®÷ ßæÕ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ §”µ’ §«“¡·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õß∏√√¡∑‘ π- Ÿ µ√µ“¡∑’Ë ™“«æÿ ∑∏ à «π„À≠à ‡™◊Ë Õ°— π ¡“ ·≈–æ√–°‘ µµ‘ «ÿ ±‚≤¬°¡“Õâ “ß ‡æ◊Ë Õ«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π ‰¡à ‰¥â ¡’ ¢â Õ§«“¡„πæ√–‰µ√ªî Æ°‡ªì π ∞“πÀ≈— °∑’Ë √Õß√— ∫ π— ∫ πÿ π‚¥¬µ√ß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬◊ π¬— π«à “ πÕ° ®“°§”·ª≈§«“¡∏√√¡∑‘ π Ÿ µ√µ“¡ ·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡®–º‘ ¥æ≈“¥·≈â « 秫“¡ ‡¢â “„®º‘ ¥¢Õߧπ∫“ߧπ∑’Ë æ¬“¬“¡ ·¬°‡√◊Ë Õß‚≈°‘ ¬–ÕÕ°®“°‡√◊Ë Õß‚≈°ÿ µ√– ¬— ß®–∑”≈“¬·°à π — ®∏√√¡„πæÿ ∑∏- »“ π“Õ’ °¥â «¬é ıı ·¡â «à “∑à “π®–¬Õ¡ √— ∫§«“¡·µ°µà “߇°’Ë ¬«°— ∫∫∑∫“∑ ∑“ß — ߧ¡¢Õßæ√–°— ∫¶√“«“ ∑à “π