สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√ √â “ß √√§å »‘ ≈ª– Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 468 ‡°‘ ¥¢÷È πÕ¬à “ß·√ß Õ¬à “ß‡√◊Ë Õß·Œ¡‡≈µ ¢Õ߇™° ‡ªï ¬√å À√◊ Õ‡√◊Ë Õßæ√–≈Õ∑’Ë √⠓ߧ«“¡ –‡∑◊ Õπ„®¡“° Û. ¡’ §«“¡®√‘ ß®— ßπà “∑÷Ë ß (dra- matize) ¥Ÿ §÷ °§— ° ‡¢â ¡·¢Á ß ‡√â “„® »‘ ≈ª–∑’Ë ¡’ ·π«Õ¬à “ß≈–§√´÷Ë ßµâ Õß √â “ßÕ“√¡≥å „Àâ ·°à ºŸâ ™¡ ¡®√‘ ß ∑ÿ °ª√–°“√ ·µà µâ Õ߉¡à „™â ¡“¬“À√◊ Õ ‡æ∑ÿ ∫“¬ ®–„Àâ ‰¥â º≈∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷ ° ®÷ ߧ«√„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡º≈·Àà ß»‘ ≈ª– π—È π Ê ‡Õß Ù. ¡’ §«“¡‡¢â “„®·≈–∂à “¬∑Õ¥ §«“¡À¡“¬‰¥â ™— ¥‡®π (interpreta- tion) ‰¥â ·°à °“√∑’Ë ‡¢â “„®Õ¬à “ß≈÷ °´÷È ß ‡æ’ ¬ß‰√°Á “¡“√∂∂à “¬∑Õ¥¡“„Àâ ‡ªì π ∑’Ë ª√–®— °…å ‰¥â ‡æ’ ¬ßπ—È π ·µà §«“¡ ‡¢â “„®π’È ‰¡à ®”°— ¥«à “®–µâ Õߺ‘ ¥À√◊ Õ ∂Ÿ ° ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ µ‘ ªí ≠≠“¢ÕߺŸâ √â “ß »‘ ≈ª–·≈–ºŸâ ™¡º≈ß“π ‡æ√“–ºŸâ ™¡ Õ“®‡¢â “„®‰ª·π«Àπ÷Ë ßÕ¬à “ßÕ‘ √– µà “ßÀ“°ÕÕ°‰ªÕ’ °°Á ‰¥â ´÷Ë ß∫“ß∑’ »‘ ≈ªî πÕ“®§“¥§‘ ¥‰¡à ∂÷ ß°Á ¡’ ‡æ√“– »‘ ≈ª–‰¡à ¡’ º‘ ¥‰¡à ¡’ ∂Ÿ ° πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ ‡°≥±å °“√ æ‘ ®“√≥“∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ °“√ √â “ß √√§å ´÷Ë ßªØ‘ ∫— µ‘ ‡ªì πª√–®”·µ°µà “ßÕÕ°‰ª ®“°ºŸâ Õ◊Ë π À√◊ ÕÕ“®„™â ‡ªì π‡°≥±å ”√«®∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ °“√ √â “ß √√§å µ“¡ ≈— °…≥–µà Õ‰ªπ’È Ò. √â “ß ‘Ë ß„À¡à Ê ¢÷È π‡Õß Ú. ¡’ §«“¡§‘ ¥§”π÷ ß·≈– “¡“√∂ ∫√√¬“¬¿“æ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π¡‚π¿“扥â Û. æ√â Õ¡∑’Ë ®–¥— ¥·ª≈ß·≈– ‡µÁ ¡„®∑’Ë ®–‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ß §«“¡§‘ ¥¢ÕߧπÕ◊Ë π·∑π∑’Ë ®–¬÷ ¥∂◊ Õ µπ‡Õ߇ªì 𠔧— ≠ À√◊ Õ§‘ ¥‡ÀÁ π·µà ‡æ’ ¬ßºŸâ ‡¥’ ¬« Ù. 欓¬“¡µ’ §« “¡À¡“¬ µà “ß Ê ¥â «¬µπ‡Õ߇ ¡Õ À√◊ Õ欓- ¬“¡·°â ªí ≠À“¥â «¬µπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ı. ¡’ ®ÿ ¥À¡“¬ ¡’ §«“¡¡ÿà ßÀ¡“¬ ´÷Ë ß‡°‘ ¥¢÷È π®“°µπ‡Õß·≈⠫欓¬“¡ ªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ∫√√≈ÿ ®ÿ ¥À¡“¬π—È π ˆ. ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °Õ‘ √– ¡’ §«“¡ ‡™◊Ë Õ¡—Ë π„πµπ‡Õ߉¡à À«“¥‡°√ß„§√ ®–§‘ ¥Õ¬à “߉√ ˜. “ ¡ “ √ ∂µÕ∫ πÕ ß µà Õ ªØ‘ °‘ √‘ ¬“Õ— π‡°‘ ¥®“°°√–· §«“¡ §‘ ¥‡ÀÁ π∑’Ë · ¥ßµà Õµπ‡Õ߉¥â º≈ — ¡ƒ∑∏‘Ï ¢Õß°“√ √â “ß √√§å „π∑“ß»‘ ≈ª– ¡‘ ‰¥â ∂◊ Õ«à “º≈ — ¡ƒ∑∏‘Ï ‡ªì 𧫓¡ ”‡√Á ® ‡æ√“–ß“π»‘ ≈ª–π—È π ”‡√Á ®‡¡◊Ë Õ„¥°Á ‰¥â ·µà º≈ — ¡ƒ∑∏‘Ï π—È π µâ Õß¡’ √–¬–‡«≈“·≈–¡‘ ‰¥â ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ ºŸâ √â “ß √√§å ‡∑à “π—È π ·µà ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ ºŸâ ™¡·≈–°“√¬Õ¡√— ∫Õ’ °¥â «¬ Õ¬à “ß º≈ß“π¢Õßø“π °Á Õ° ´÷Ë ß‰¡à ∫— ߇°‘ ¥ º≈ — ¡ƒ∑∏‘Ï ·Àà ß°“√ √â “ß √√§å „π ¢≥–∑’Ë ¬— ß¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ·µà ‡¡◊Ë Õµ“¬‰ª ·≈â «À≈“¬ªï ºŸâ §π®÷ ߬ա√— ∫·≈–∂◊ Õ «à “‡ªì π·∫∫Àπ÷Ë ß„πÀ≈“¬ Ê ·∫∫ ∑“ß®‘ µ√°√√¡¢Õß‚≈° ´÷Ë ß°Á · ¥ß«à “ ‡ªì πº≈ — ¡ƒ∑∏‘Ï ¢Õß°“√ √â “ß √√§å π—Ë π‡Õß º≈ — ¡ƒ∑∏‘Ï ¢Õß°“√ √â “ß √√§å »‘ ≈ª–®÷ ߢ÷È πÕ¬Ÿà °— ∫°“≈‡«≈“·≈–°“√ ¬Õ¡√— ∫¢Õߧπ„π — ß§¡ ‡æ√“–°“√ §â πÀ“§ÿ ≥§à “Õ— π·∑â ®√‘ ߢÕߺ≈ß“π „π√Ÿ ª·∫∫„À¡à Ê °Á ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫°“√ §â πæ∫∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ®–¡’ °“√ æ‘ Ÿ ®πå ‡æ◊Ë Õ§â πÀ“§«“¡‡ªì π®√‘ ß ·µà „π∑“ß»‘ ≈ª–π—È π °“√«‘ ‡§√“–Àå ‚¥¬ π— °«‘ ®“√≥å »‘ ≈ª–®–µâ Õß欓¬“¡ §â πÀ“§ÿ ≥§à “®πæ∫ À“°‰¡à ª√“°Ø §ÿ ≥§à “°Á ®–∂◊ Õ«à “‰¡à ¡’ º≈ — ¡ƒ∑∏‘Ï ·µà ‡ªì π‡æ’ ¬ßº≈ ”‡√Á ®‡∑à “π—È π °“√ «‘ ®“√≥å »‘ ≈ª–®÷ ߇ªì π¥ÿ ®°“√æ‘ Ÿ ®πå ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ·µà ¡‘ „™à „™â Ÿ µ√ Õ¬à “ ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑’Ë æ‘ Ÿ ®πå ·≈â « ®–æ∫«à “ ‡ªì 𧫓¡®√‘ ß™—Ë «π‘ √— π¥√å ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉¡à ‰¥â °“√æ‘ Ÿ ®πå ∑“ß »‘ ≈ª–®–æ∫§ÿ ≥§à “Õ— π‡ªì π≈— °…≥– ‡¥à π¢Õß°“√ √â “ß √√§å ´÷Ë ßÕ“®µâ Õß „™â ‡«≈“¬“«π“π¡“°°Á ‰¥â .