สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π «‘ ∑¬å æ‘ ≥§— π‡ß‘ π 467 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. Úıı ¿“æ ç ‘È πÀ«— ßé ‚¥¬ S.PAHNKE °Á ‰¥â À√◊ Õ‰¥â √— ∫√ ∫∑°«’ ∑’Ë ´“∫´÷È ß µ√÷ ß„® ∑”„Àâ §‘ ¥ √â “ß √√§å ‚≈ß»æ ∑’Ë ß“¡¥ÿ ®‡∑«¥“ √â “ß°Á ‰¥â ‡™à π°— π ∑’Ë °≈à “«¡“∑—È ßÀ¡¥π’È ‡æ◊Ë Õ· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π «à “≈— °…≥–‡©æ“–Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢Õß °“√ √â “ß √√§å ®– ‡ªì π≈— °…≥–∑’Ë · ¥ßÕÕ°‰¥â Õ¬à “ßÕ‘ √‡ √’ °«â “ß „À≠à ‰æ»“≈‰¡à ¡’ ¢Õ∫‡ ¢µ∫— ߧ— ∫ °“√ √â “ß √√§å ∑“ß»‘ ≈ª–π—È πÀ“‰¥â ºŸ °æ— πÕ¬Ÿà ‡©æ“– ‘Ë ß¥’ ß“¡ §«“¡ß“¡∑’Ë ¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡ À√◊ Õ欓¬“¡„Àâ ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ™¡ ‡°‘ ¥§«“¡‡§≈‘ ∫‡§≈‘È ¡Õ¬à “߇¥’ ¬«‰¡à À√◊ ÕÀ“„™à ·µà ‡æ’ ¬ß√Ÿ ªªíô π∑’Ë ß“¡ Ê ¿“懢’ ¬π∑’Ë ¡’ ’ ¥„ –Õ“¥µ“·≈– ∂Ÿ °„®§π™¡∑ÿ °§π‰ª‰¡à °“√®ß„® √â “ß √√§å ‡™à ππ—È πÕ“®°≈“¬‡ªì π‰√â §ÿ ≥§à “∑“ß»‘ ≈ª–¥â «¬´È ” À√◊ Õ¡’ §ÿ ≥ §à “·µà ‡æ’ ¬ß‡≈Á °πâ Õ¬‡∑à “π—È π ‡æ√“– ∂â “°“√ √â “ß √√§å ∂Ÿ °®”°— ¥¢Õ∫‡¢µ «à “®–µâ Õ߇ªì πÕ¬à “ßπ—È π‡ªì πÕ¬à “ßπ’È ‡ ¡Õ‰ª·≈â « º≈ß“π»‘ ≈ª–π—È π°Á πà “ ®–‡ªì π‡æ’ ¬ßº≈ß“π¢Õß™à “ßΩï ¡◊ Õ ´÷Ë ß „πªí ®®ÿ ∫— πÕ“®¥â Õ¬°«à “§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å °Á ‡ªì π‰¥â ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ¡’ ®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π∑’Ë §«“¡∫— π¥“≈„®·≈â « º≈ß“π∑’Ë √â “ß √√§å ¢÷È π°Á §«√®–¡’ §ÿ ≥§à “ à ߧ«“¡ ∫— π¥“≈„®‰ª Ÿà ºŸâ ™¡Õ’ °¥â «¬ ‘Ë ßπ—È π §◊ Õ çÕ“√¡≥å –‡∑◊ Õπ„®é ‡™à π ¿“æ ‡¢’ ¬π§πÕ¥Õ¬“° À‘ «‚À¬ ¬◊Ë π¡◊ Õ ¢Õ∑“π·¡â ¢â “« — °°â Õπ ºŸâ ™¡°Á ‡°‘ ¥ ∑ÿ °¢‡«∑𓵓¡‰ª¥â «¬ ‡∑à “°— ∫™à «¬ ®ÿ ¥ª√–°“¬·Àà ߇¡µµ“¢÷È π„π®‘ µ„® ·¡â ¿“æ µ√’ ∑’Ë «¬ß“¡À“° √â “ß √√§å ¢÷È π®“°§«“¡∫— π¥“≈„®Õ¬à “ß ·∑â ®√‘ ß ‡™à π ∑÷Ë ß„π§«“¡ß“¡À√◊ Õ æ‘ »«ß®π‡°◊ Õ∫À≈ß„À≈„π√Ÿ ª‚©¡ ¿“æπ—È π°Á √â “ßÕ“√¡≥å –‡∑◊ Õπ„® ¥â «¬‡À¡◊ Õ𰗠𠇙à π ¿“æ‡¢’ ¬π ‚¡π“≈‘ ´“¢Õß ¥“ «‘ π™’ °“√ √â “ß √√§å ¬à Õ¡¡’ °√–∫«π °“√ — ¡æ— π∏å °— πÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß π— ∫ µ—È ß·µà §«“¡∫— π¥“≈„®À√◊ Õ ‘Ë ß¥≈„® µà Õ‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ ß°“√«“ß¡‚π¿“æ æ≈— ß ªí ≠≠“ Õ— π‡ªì π ‘Ë ßº≈— °¥— π„Àâ ‡°‘ ¥ °“√ √â “ß √√§å ´÷Ë ßæ√—Ë ßæ√Ÿ ÕÕ°¡“ æ√â Õ¡°— π∑—È ß·π«§«“¡§‘ ¥·≈–«‘ ∏’ °“√ ‡∑§π‘ §Ωï ¡◊ Õ µ≈Õ¥®π ◊Ë Õ∑’Ë „™â · ¥ß ÕÕ° Õ— π‰¥â ·°à «— ¥ÿ Õÿ ª°√≥å ª√–°Õ∫ ß“π»‘ ≈ª– ‚¥¬Õ“®®— ¥·ºπº— ߢÕß °“√ √â “ß √√§å ‰¥â ¥— ßπ’È §«“¡∫— π¥“≈„® À√◊ Õ §«“¡¥≈„®§‘ ¥ Õ“√¡≥å –‡∑◊ Õπ„® √â “ß √√§å ¡‚π¿“æ ¥â «¬ «‘ ∏’ °“√ ·π«§‘ ¥ «— ¥ÿ Õÿ ª°√≥å º≈ß“π »‘ ≈ª– µ“¡·ºπº— ß°√–∫«π°“√ √â “ß √√§å ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “æ≈— ߺ≈— °¥— π„Àâ ‡°‘ ¥°“√ √â “ß √√§å π—È π§◊ Õ ¡‚π¿“æ ·≈–ªí ≠≠“ §«“¡ — ¡æ— π∏å Õ¬à “ßµà Õ ‡π◊Ë Õß∑’Ë §à Õπ¢â “ß´— ∫´â Õπ¢Õßæ≈— ß º≈— °¥— ππ’È ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ª√– ∫°“√≥å Õ’ °¥â «¬ ºŸâ ¡’ ª√– ∫°“√≥å ¡“°®– “¡“√∂∫√√®ÿ “√–∑“ß»‘ ≈ª–≈ß„π ™à Õß«à “ß√–À«à “ßµ— «ºŸâ ™¡°— ∫µ— «»‘ ≈ªî π ºŸâ √â “ß √√§å ß“π»‘ ≈ª–‡Õ߉¥â ·π∫ ‡π’ ¬π·≈– ‡µÁ ¡‡ªïò ¬¡¡“°°«à “ºŸâ ¡’ ª√– ∫°“√≥å πâ Õ¬Õ¬à “ß·πà πÕπ ‘Ë ß‡¥à πÀ√◊ Õ≈— °…≥–‡©æ“– ¢Õß°“√ √â “ß √√§å Õ“® √ÿ ª√«¡ ‰¥â ¥— ßπ’È Ò. ¡’ §«“¡™— ¥‡®π·®à ¡°√–®à “ß (clarity) ‰¥â ·°à °“√· ¥ßÕÕ°∑’Ë ¡’ ‡√◊Ë Õß√“« √Ÿ ª·∫∫ «‘ ∏’ °“√∑’Ë ™— ¥‡®π®π “¡“√∂√–∫ÿ ‰¥â «à “‡ªì πÕ¬à “ß‰√ ‡ªì π ¢Õßµπ‡Õ߉¡à ‡À¡◊ Õπ„§√À√◊ Õ·ª≈° ÕÕ°‰ª®“°§πÕ◊Ë π Ê Ú. ¡’ §«“¡‡¢â ¡ ·√ß°≈â “ (in- tensity) ¡’ æ≈— ߧ«“¡§‘ ¥ ªí ≠≠“ Õ— π√«¡°— π·πà 𠇪ì 𧫓¡√Ÿâ ÷ °∑’Ë