สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√ √â “ß √√§å »‘ ≈ª– Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 466 ¥“ «‘ π™’ ‡ΩÑ “√— °‡∏Õ¡“π“π ·µà ‰¡à ¡’ ∑’ ∑à “«à “®– ”‡√Á ®®«∫®π‡∏Õ·µà ßß“π ‰ª‡ ’ ¬°— ∫æà է⠓ ¥“ «‘ π™’ „™â ‡«≈“ ‡¢’ ¬π¿“æπ’È ´÷Ë ß¡’ ¢π“¥‰¡à „À≠à ‚µπ— ° ‡ªì π‡«≈“À≈“¬ªï ‡ÀÁ π®–‡ªì π¥â «¬‰¡à Õ¬“°„Àâ ‡ √Á ®‡√Á «‡°‘ π‰ª À«π°≈— ∫¡“¥Ÿ º≈ß“π¢Õß»‘ ≈ªî π ‰∑¬‚∫√“≥ ‡¢’ ¬π¿“扫⠵“¡Ω“ ºπ— ß‚∫ ∂å «‘ À“√ °— π∫â “ß ‡™à π ¿“æ √«ß «√√§å ∑’Ë ª√“°ØÕ¬Ÿà „πºπ— ßæ√– Õÿ ‚∫ ∂¥â “πÀ≈— ßæ√–ª√–∏“π‡°◊ Õ∫ ∑ÿ °«— ¥ ‡ªì π¿“æ· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π®‘ πµπ“ °“√¢Õß»‘ ≈ªî π∑’Ë ¡ÿà ߇πâ π„π‡√◊Ë ÕߢÕß °“√∑”§ÿ ≥ß“¡§«“¡¥’ °Á ®–‰¥â √— ∫º≈ ®“°§«“¡¥’ π—È πµÕ∫·∑𠇙à π‡¥’ ¬« °— ∫‡À≈à “‡∑æ∫ÿ µ√∏‘ ¥“´÷Ë ß ∂‘ µÕ¬Ÿà ∫π «‘ ¡“πÀ√◊ Õ√à “¬øÑ ÕπÕ¬Ÿà °≈“ßÕ“°“» ‡√“§π√ÿà πÀ≈— ߉¥â æ∫‡ÀÁ πÕ“®®–‰¡à ‡¢â “„®æÕ°Á ‰¥â ‡æ√“–¿“æ √«ß «√√§å ¡‘ „™à ‡ªì π¿“æ∑’Ë ‡¢’ ¬π¢÷È π„Àâ ‡ÀÁ π‡ªì π ®√‘ ßÕ¬à “ß∏√√¡™“µ‘ ·µà ‡ªì π¿“æ∑’Ë ™«π„Àâ §‘ ¥§”π÷ ß«à “°“√ª√–°Õ∫·µà °√√¡¥’ ¬à Õ¡®–‰¥â √— ∫º≈¥’ µÕ∫ πÕß ‡ªì π°“√™à «¬„Àâ –¥ÿ ¥À¬ÿ ¥‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡‚π- ∏√√¡´÷Ë ß¡’ Õ¬Ÿà ·≈â «„πµ— «∫ÿ §§≈∑ÿ °√Ÿ ª ∑ÿ °π“¡‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‡ª≈à ߪ√–°“¬¢÷È π „π¥«ß®‘ µ Õ— π®–∫— π¥“≈„Àâ · ¥ßÕÕ° ∑“ߥ⠓π§ÿ ≥ß“¡§«“¡¥’ ... π’Ë °Á ‡ªì π ‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß∑’Ë »‘ ≈ªî π∂à “¬∑Õ¥Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ °®“°§«“¡∫— π¥“≈„®´÷Ë ß‰¥â √— ∫¡“À≈“¬°√–· ‡™à π ‡√◊Ë Õ߉µ√¿Ÿ ¡‘ ‡√◊Ë ÕßÕÿ ª¡“Õÿ ª¡— ¬‡°’Ë ¬«°— ∫ «√√§å π√° ·≈–‡√◊Ë ÕߢÕß»“ π“ √â “ß √√§å „Àâ ÕÕ°¡“‡ªì πº≈ß“π»‘ ≈ª–‡æ◊Ë Õ∫— π¥“≈ „®ºŸâ æ∫‡ÀÁ πÕ’ °µà ÕÀπ÷Ë ß ç§«“¡∫— π¥“≈„®À√◊ Õ§«“¡¥≈ „®§‘ ¥‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π·Àà ß°“√ √â “ß √√§å °Á ®√‘ ßÕ¬Ÿà ·µà À“‰¥â ‡ªì πº≈„Àâ ‡°‘ ¥°“√ √â “ß‚¥¬µ√ß®“° ‘Ë ß∫— π¥“≈ „®π—È π Ê ‡ ¡Õ‰ª ‡™à π ...øí ߇æ≈ß ∫∑Àπ÷Ë ß√Ÿâ ÷ °‰æ‡√“–®— ∫„® ‡æ≈ß∑’Ë ‰¥â øí ßπ—È πÕ“®∫— π¥“≈„®„Àâ ®‘ µ√°√ ª√–- µ‘ ¡“°√ ª√–æ— π∏å °√À√◊ Õ°«’ §‘ ¥ √â “ß √√§å ‡ªì πÕß§å ª√–°Õ∫ªØ‘ ¡“π¢÷È π ´÷Ë ß‰¡à ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ ‡æ≈ßπ—È π‡≈¬°Á ‰¥â ...é (æ√–¬“Õπÿ ¡“π √“™∏π, »‘ ≈ª ߇§√“–Àå ) ·µà ∂÷ ß°√–π—È π §«“¡∫— π¥“≈„® °Á ¬— ß¡’ à «π ”§— ≠µà Õ°“√ √â “ß √√§å Õ¬Ÿà ‰¡à πâ Õ¬‡≈¬ ∑—È ßπ’È ‡π◊Ë Õߥ⠫¬∏√√¡- ™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ‡√“π—È π¡’ ª√– “∑ √— ∫√Ÿâ À≈“¬∑“ß °“√√— ∫√Ÿâ ·µà ≈–§√—È ß®– ∂Ÿ ° à ߇¢â “ Ÿà ¡Õ߇æ◊Ë Õæ‘ ®“√≥“°≈—Ë π °√ÕßÕ’ °∑’ Àπ÷Ë ß ®“°π—È π°Á ®–∫— ߇°‘ ¥ °“√°√–µÿâ π„Àâ · ¥ßÕÕ°‰¡à ∑“ß„¥°Á ∑“ßÀπ÷Ë ß ·µà ‡π◊Ë Õß®“°»‘ ≈ªî π¡’ §«“¡ ¿“æ¡“√º®≠ ¿“¬„πºπ— ß‚∫ ∂å «— ¥ª“°§≈Õß¡–¢“¡‡≤à “ «à Õ߉«µà Õ°“√√— ∫√Ÿâ ·≈–°“√· ¥ßÕÕ° ¡“°°«à “ “¡— ≠™π ®÷ ß “¡“√∂·ª√ ‡ª≈’Ë ¬π ¿“«–∑’Ë ¡“∫— π¥“≈„®„Àâ √â “ß √√§å »‘ ≈ª–‰¥â ¥â «¬Õ“√¡≥å ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷ °¢Õßµπ‡Õß ≈— °…≥–‡©æ“–¢Õß°“√ √â “ß √√§å «à “‚¥¬∑“ß»‘ ≈ª–·≈â « °“√ √â “ß √√§å π— ∫«à “ ”§— ≠¡“° ‡æ√“–¡’ ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡µâ π®“° ‘Ë ß∫— π¥“≈„®§‘ ¥¡“‡ªì π ¡‚π¿“æ ´÷Ë ß “¡“√∂ºŸ °À√◊ Õ·µà ߢ÷È π ‡ªì π√Ÿ ª ‡ªì π¿“æ ‡ªì π∫∑°«’ ‡ªì π √â Õ¬·°â «∑’Ë · π®–°‘ π„®... √â Õ¬·ª¥... »‘ ≈ªî π¡ÕߥŸ π°∫‘ πÕ¬à “ßÕ‘ √–‡ √’ ∫π∑â ÕßøÑ “ Õ“®¥≈„®„Àâ §‘ ¥‡¢’ ¬π ¿“æ§π∑’Ë ∂Ÿ °¢— ßÕ¬Ÿà „π°√߇æ◊Ë Õ‡ ’ ¬¥ ’ — ߧ¡∑’Ë ™Õ∫°— °¢— ߉¡à „Àâ Õ‘ √¿“æ ·°à ºŸâ ∑’Ë ¡§«√®–‰¥â √— ∫ À√◊ Õ¡Õ߇ÀÁ 𠧫“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ ªÉ “‡¢“ ≈”‡π“ ‰¡â ®÷ ß®”≈ÕßÕÕ°¡“Õ¬à “ß¿“§¿Ÿ ¡‘ „®