สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ªØ‘ ∑‘ π®— π∑√§µ‘ ‰∑¬ Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¢Õß∫√√æ™π‰∑¬ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 462 ∂÷ ß°“√°”Àπ¥ªï Õ∏‘ °¡“ ·≈–Õ∏‘ °«“√ ‡√‘Ë ¡®“°°“√§”π«≥·≈–≈ß¡µ‘ ¢Õß §≥–‚À√À≈«ß ”π— °æ√–√“™«— ß ‚¥¬ ¡’ Àπâ “∑’Ë ∑’Ë µâ Õ߬◊Ë πªØ‘ ∑‘ π¢Õߪï Àπâ “ (≈à «ßÀπâ “ Ò ªï ) „Àâ ·°à §≥– ߶å ∑—È ß ΩÉ “¬‡∂√ ¡“§¡·≈–∏√√¡¬ÿ µ‘ π‘ °“¬ æ‘ ®“√≥“§«“¡∂Ÿ °µâ Õß À“°§≥– ߶å ΩÉ “¬„¥ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß§— ¥§â “π°Á ®– µâ Õßπ”¡“æ‘ ®“√≥“°— π„À¡à ·µà ∂â “‰¡à §— ¥§â “π À— «Àπâ “§≥– ß¶å °Á ®–≈ß æ√–π“¡ ·≈– à ßµâ π·∫∫„Àâ ∏𓧓√ ·Àà ߪ√–‡∑»®— ¥∑”‡º¬·æ√à µà Õ‰ª ∫∑∑’Ë Û °“√§”π«≥ªØ‘ ∑‘ π‰∑¬‡∫◊È Õßµâ π °“√§”π«≥ªØ‘ ∑‘ π‰∑¬·µà ‚∫√“≥ »‘ ≈“®“√÷ °À≈— °∑’Ë Û π§√™ÿ ¡ ¡’ „®§«“¡«à “ ç¡“‡∂‘ ß«— π ∂“ªπ“ æ√–»√’ √— µπ∏“µÿ ¡À“»— °√“™ ÒÚ˜˘ ªï √–°“ ‡¥◊ Õπ ¯ ¢÷È π ı §Ë ” ‡ªì π«— π »ÿ °√å ·≈–«— π°— ¥‡≈â “ º‘ ®— °π— ∫«— π‰¥â ˜ÒÙˆ¯ «— π æ√–‰¥â ‡ªì πæ√–æÿ ∑∏ π—È π „π«— πæÿ ∏ «— πÀπ‰∑¬ «— π‡µ“≠’ é ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â „™â ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ∑’Ë ‡¢’ ¬π¢÷È π §”π«≥µ√«® Õ∫ æ∫«à “ ∂â “π— ∫„Àâ «— π∑’Ë æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ µ√— √Ÿâ ‡ªì π«— π∑’Ë Ò ·≈â « «— π∑’Ë ˜ÒÙˆ¯ °Á µ√ß°— ∫¡À“»— °√“™ ÒÚ˜˘ ªï √–°“ ‡¥◊ Õπ ¯ ¢÷È π ı §Ë ” ‡ªì π«— π»ÿ °√å ·≈– «— π°— ¥‡≈â “ ∂Ÿ °µâ Õß∑ÿ °ª√–°“√Õ¬à “ß πà “Õ— »®√√¬å (µ√ß°— ∫«— π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.». Ò˘) º≈°“√§”π«≥π’È („™â ‡≈¢ªï æ.». ·∫∫‰∑¬) · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𠧫“¡ “¡“√∂¢Õß‚À√‰∑¬ µ—È ß·µà ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬ ´÷Ë ß∑”°“√§”π«≥¥â «¬ ¡◊ Õ¬â Õπ‰ª∂÷ ߪï ∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â “µ√— √Ÿâ ‰¥â Õ¬à “ß‡∑’Ë ¬ßµ√ß ´÷Ë ß‡ªì 𧫓¡¿“§ ¿Ÿ ¡‘ „®¢Õߧπ‰∑¬∑—È ß™“µ‘ ·µà æÕ¡“ ∂÷ ߬ÿ §π’È ·∑∫®–À“§π∑’Ë ‡¢â “„®ªØ‘ ∑‘ π ‰∑¬‰¡à ‰¥â ‡≈¬ ¡’ °“√¢“¥µÕπÕß§å §«“¡√Ÿâ Õ— π‡ªì π ¡∫— µ‘ ≈È ”§à “¢Õß™“µ‘ ¢Õ߇ºà “æ— π∏ÿå ‰ªÕ¬à “ßπà “‡ ’ ¬¥“¬ π‘ ¬“¡ ¢Õ„Àâ ºŸâ Õà “π∑”§«“¡‡¢â “„®°— ∫ §à “∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â π‘ ¬“¡¢÷È π ¥— ßπ’È ¥‘ ∂’ ®√‘ ß §◊ Õ ¥‘ ∂’ ¢Õߥ«ß®— π∑√å À√◊ ÕÕ“¬ÿ ¢Õߥ«ß®— π∑√å §◊ Õ §à “¡ÿ ¡∑’Ë ≈“°‡ â π®“°¢Õ߇ߓ¢Õߥ«ß®— π∑√å ∫π√–π“∫ ÿ √‘ ¬–¡“¬— ß‚≈° ·≈–≈“° ‰ª¬— ߥ«ßÕ“∑‘ µ¬å ¡’ §à “µ—È ß·µà  ∂÷ ß Ûˆ Õß»“ À√◊ Õ‡¢’ ¬πÕ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß«à “ µ—È ß·µà  ®π∂÷ ß Ú˘.ıÛı¯¯ «— 𠥑 ∂’ °≈“ß §◊ Õ ¥‘ ∂’ ¢Õߥ«ß®— π∑√å ‡ ¡◊ Õπ À√◊ ÕÕ“¬ÿ ¢Õߥ«ß®— π∑√å ‡ ¡◊ Õπ ∑’Ë §‘ ¥‡ ¡◊ Õπ«à “¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π¥‘ ∂’ ¥â «¬ Õ— µ√“‡√Á «§ß∑’Ë §◊ Õ Ú˘.ıÛı¯¯ «— π µà Õ‡¥◊ Õπ ´÷Ë ß‡ªì π·π«§‘ ¥‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë ‡√“¡’ π“Ãî °“‡ªì πµ— «·∑π¢Õß¿“æ‡ß“ ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ√Õ∫‚≈° ¥â «¬ Õ— µ√“‡√Á «§ß∑’Ë §◊ Õ ÚÙ ™—Ë «‚¡ßµà Õ«— 𠇪√’ ¬∫‰¥â °— ∫π“Ãî °“¥«ß®— π∑√å «“√ §◊ Õ §à “¥‘ ∂’ °≈“ß ∫«°¥â «¬ .ı ®÷ ß¡’ §à “µ—È ß·µà .ı ∂÷ ß Û.Û ı¯¯ §Ë ” §◊ Õ §à “®”π«π‡µÁ ¡¢Õß«“√ ‚¥¬°“√ª√— ∫‡»…¢Õß§à “«“√„Àâ ‡ªì π ®”π«π‡µÁ ¡ ®÷ ß¡’ §à “µ—È ß·µà Ò ∂÷ ß Û ´÷Ë ß„π∫“߇¥◊ ÕπÕ“®®–‰¡à ¡’ §Ë ”∑’Ë Û À“°π”§à “§Ë ”π”¡“µ— ¥µÕ𠇙à π §à “ §Ë ” Òˆ „Àâ ≈∫¥â «¬ Òı ·≈â «Õ“®‡√’ ¬° Õ’ °Õ¬à “ß«à “ ·√¡ Ò §Ë ” °“√§”π«≥À“‡«≈“‡∂≈‘ ß»° ‡«≈“‡∂≈‘ ß»° §◊ Õ«‘ π“∑’ ∑’Ë ‡√‘Ë ¡ ªï „À¡à ∑“ß ÿ √‘ ¬§µ‘ ‰∑¬ ‡ªì π°“√‡√‘Ë ¡ ®ÿ ≈»— °√“™„À¡à ¢Õß‚À√ øí ß°å ™— π∑“ß §≥‘ µ»“ µ√å µà Õ‰ªπ’È ºŸâ ‡¢’ ¬π √⠓ߢ÷È π ®“°√–∫∫§≥‘ µ»“ µ√å ‚∫√“≥¢Õß ‚À√ ‡æ◊Ë Õ„Àâ §π√ÿà π„À¡à ‡¢â “„®ßà “¬ §à “À√§ÿ ≥∑’Ë ‡∂≈‘ ß»° ¢Õß ®.». „¥ Ê = ®.». Ó Ûˆı.Úı¯˜ı + Ò.ÙˆˆÚı §à “À√§ÿ ≥®–‡ªì π®”π«π‡µÁ ¡ æÕ¥’ ∑’Ë ‡«≈“‡∑’Ë ¬ß§◊ π ‰¡à „™à ‡«≈“ ˆ π“Ãî °“ ‡æ√“–‡ªì π°“√π— ∫«— π„π·∫∫ Õ‘ π‡¥’ ¬ ( Õ¥§≈â Õß°— ∫¢â Õ‡ πÕ¢Õß æ.Õ.‡Õ◊È Õπ °”ªíò π∑Õß „πÀπ— ß ◊ Õ ÿ √‘ ¬¬“µ√»‘ «“§¡) ®“° ¡°“√¥— ß°≈à “« ºŸâ Õà “πÕ“® §‘ ¥ßà “¬ Ê «à “ ‰ªµ—È ßÀ≈— °»Ÿ π¬å ¢Õß °“√‡∂≈‘ ß»°∑’Ë µÕπ ‘È π»°¢Õß ®.». Úˆ ´÷Ë ßµ√ß°— ∫ ÚÙ π. ¢Õߧ◊ π«— π ‡ “√å ∑’Ë Ú¯ ¡’ π“§¡ §.». ¯˘˘ (À√◊ Õ  π. ¢Õß«— π∑’Ë Ú˘) ¡’ §à “À√§ÿ ≥ ‡∂≈‘ ß»°‡ªì π®”π«π‡µÁ ¡ ˘ıÛÛÙ æÕ¥’ π—Ë π§◊ Õ µ—È ß„Àâ ‡∂≈‘ ß»°„π‡«≈“ ‡∑’Ë ¬ß§◊ π¢Õß«— π¥— ß°≈à “« ·≈â «∫«° ‡¢â “‰ª Ûˆı.Úı¯˜ı «— π ∑ÿ ° Ê ªï