สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ªØ‘ ∑‘ π®— π∑√§µ‘ ‰∑¬ Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¢Õß∫√√æ™π‰∑¬ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 460 ‡¥◊ Õπ ˆ ºŸâ ‡¢’ ¬π¢Õ‡æ‘Ë ¡¢â Õ ß — ¬Õ’ °¢â Õ Àπ÷Ë ß«à “ ∑”‰¡®÷ ß„Àâ ‡¥◊ Õπ§’Ë ¡’ Ú˘ «— π ·≈–‡¥◊ Õπ§Ÿà ¡’ Û «— π ·∑π∑’Ë ‡¥◊ Õπ§’Ë ®–¡’ Û «— π ·≈â «‰ª„Àâ ‡¥◊ Õπ§Ÿà ¡’ Ú˘ «— π·∑π ¢â Õπ’È ‡Àµÿ º≈π—È πßà “¬π‘ ¥‡¥’ ¬« §◊ Õ‡™◊Ë Õ«à “‡æ◊Ë Õ„Àâ ®”ßà “¬ §◊ Õ‡¥◊ Õπ§Ÿà ¡’ ®”π«π«— π‡ªì π‡≈¢§Ÿà ·≈–‡¥◊ Õπ§’Ë °Á ®–‰¥â ¡’ ®”π«π«— π‡ªì π‡≈¢§’Ë ∑”‰¡«— π‡æÁ ≠®÷ ߇ªì π«— π·√¡ Ò §Ë ”‰¥â Õ“¬ÿ À√◊ Õ¥‘ ∂’ ¢Õߥ«ß®— π∑√å ‡ªì 𠉪µ“¡√Ÿ ª¢â “ß≈à “ßπ’È ®— π∑√å ¥— ∫ ¡’ Õ“¬ÿ  «— π À√◊ Õ Ú˘.ıÛı¯¯ «— π À√◊ Õ¡’ §à “«“√‡ªì π .ı À√◊ Õ Û.Ûı¯¯ ®— π∑√å ‡æÁ ≠¡’ Õ“¬ÿ ÒÙ.˜ˆıÚ˘Ù «— π À√◊ Õ¡’ §à “«“√‡ªì π Òı.ÚˆıÚ˘Ù ¥— ßπ—È π «— π∑’Ë ∂◊ Õ«à “‡ªì π®— π∑√å ‡æÁ ≠ ®÷ ß¡’ §à “«“√µ—È ß·µà ÒÙ.˜ˆıÚ˘Ù ∂÷ ß Òı.˜ˆıÚ˘Ù ·µà ∑“ߥ⠓πªØ‘ ∑‘ π «— π¢÷È π Òı §Ë ” ®–§√Õ∫§≈ÿ ¡µ—È ß·µà «“√∑’Ë ÒÙ.ı ∂÷ ß Òı.ı ·≈–ª≈à Õ¬„Àâ ·√¡ Ò §Ë ” §√Õ∫§≈ÿ ¡µ—È ß·µà «“√∑’Ë Òı.ı ∂÷ ß Òˆ.ı µ“¡À≈— °°“√ª√— ∫‡»…¢Õ߇≈¢§≥‘ µ À“°«— π‡æÁ ≠„¥‡°‘ ¥¡’ ¥‘ ∂’ (Õ“¬ÿ ¥«ß®— π∑√å ) ‡°‘ π Òı «— π π—Ë π§◊ Õ ®–¡’ §à “«“√‡°‘ π Òı.ı ·≈â «°Á ®–‡¢â “‰ª „π‡¢µ·¥π¢Õß«— π·√¡ Ò §Ë ” √ÿ ª°Á §◊ Õ ∂â “«— π∑’Ë ‡ªì π®— π∑√å ‡æÁ ≠ ¥«ß®— π∑√å ¡’ Õ“¬ÿ µ—È ß·µà ÒÙ.ÚˆıÚ˘Ù «— π (§à “«“√µ—È ß·µà ÒÙ.˜ˆıÚ˘Ù) ∂÷ ß Òı «— π (§à “«“√ Òı.ı) ®–µ√ß °— ∫«— π¢÷È π Òı §Ë ” ∂â “«— π∑’Ë ‡ªì π®— π∑√å ‡æÁ ≠ ¥«ß ®— π∑√å ¡’ Õ“¬ÿ µ—È ß·µà Òı «— π (§à “«“√ Òı.ı) ∂÷ ß Òı.ÚˆıÚ˘Ù «— π (§à “«“√ Òı.˜ˆıÚ˘Ù) °Á ®–µ√ß°— ∫«— π·√¡ Ò §Ë ” ∑”‰¡®— π∑√å ¥— ∫®÷ ßµ√ß°— ∫«— π·√¡ ÒÙ-Òı §Ë ” À√◊ Õ¢÷È π Ò §Ë ”‰¥â „π∑“ß∑ƒ…Æ’ ®— π∑√å ¥— ∫ ¥«ß®— π∑√å ®–¡’ Õ“¬ÿ  «— π À√◊ Õ Ú˘.ıÛı¯¯ «— πæÕ¥’ À√◊ Õ¡’ §à “ «“√‡ªì π .ı À√◊ Õ Û.Ûı¯¯ „π«— π∑’Ë ®— π∑√å ¥— ∫®–¡’ §à “«“√∑’Ë ‡ªì π‰ª‰¥â µ—È ß·µà Û.Ûı¯¯-.ı = Ú˘.ıÛı¯¯ ∂÷ ß Û.Ûı¯¯ ·≈– .ı ∂÷ ß Ò ·µà „π√–∫∫ªØ‘ ∑‘ π «— π¢÷È π Ò §Ë ” ®–§√Õ∫§≈ÿ ¡¢Õ∫‡¢µ §à “«“√µ—È ß·µà .ı ∂÷ ß Ò.ı ®÷ ß¡’ ‚Õ°“ ‡ªì π«— π∑’Ë ®— π∑√å ¥— ∫‰¥â √â Õ¬≈– ı à «π«— π·√¡ Òı §Ë ” ®–§√Õ∫§≈ÿ ¡ §à “«“√µ—È ß·µà Ú˘.ı ∂÷ ß Û.Ûı¯¯ ®÷ ß¡’ ‚Õ°“ ‡ªì π«— π∑’Ë ®— π∑√å ¥— ∫‰¥â √â Õ¬ ≈– ı.Ûı¯¯ ∫“ß∑à “πÕ“® ß — ¬«à “ ‡Àµÿ „¥ ®”π«π√â Õ¬≈–√«¡°— π·≈â «‡°‘ π Ò ‡æ√“–®√‘ ß Ê ·≈â « ®–π”§à “∑—È ß Õß¡“ √«¡°— π‰¡à ‰¥â ‡ªì π§π≈–∞“π°— π ‡æ◊Ë Õ §«“¡‡¢â “„®ºŸâ ‡¢’ ¬π®–∫Õ°„À¡à «à “ ‚Õ°“ ®— π∑√å ¥— ∫®–‡°‘ ¥«— π¢÷È π Ò §Ë ” ¡’ √â Õ¬≈– .Ù˘˘¯Ù˜ (‡ªì π§π≈– ‡√◊Ë Õß°— ∫«— π¢÷È π Ò §Ë ” ¡’ ‚Õ°“ ®— π∑√å ¥— ∫√â Õ¬≈– ı) ·≈–‚Õ°“ ‡°‘ ¥ ®— π∑√å ¥— ∫„π«— π∑’Ë ‡ªì π·√¡ Òı §Ë ” ‡ªì π√â Õ¬≈– .ıÒıÛ (°Á ‡ªì π §π≈–§à “°— ∫«— π·√¡ Òı §Ë ” ¡’ ‚Õ°“ ®— π∑√å ¥— ∫√â Õ¬≈– ı.Ûı¯¯) ·µà „π°√≥’ À≈— ßπ’È ®÷ ß®–‡ªì πµ— «‡≈¢∑’Ë √«¡ °— π‰¥â √â Õ¬≈– Ò „π∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‡π◊Ë Õß®“°„π √–∫∫ªØ‘ ∑‘ π‰∑¬µâ Õß√Õ∑¥«— πÀ√◊ Õ ‡¥◊ ÕπÀ≈— ߇¥◊ Õπ ˜ «— π∑’Ë ®— π∑√å ¥— ∫ Õ“®‡ªì π«— π·√¡ ÒÙ §Ë ”°Á ‰¥â ∑”‰¡®— π∑√å §√÷Ë ß¥«ß ¢â “ߢ÷È π ®÷ ß µ√ß°— ∫«— π¢÷È π ˜ §Ë ” ‰¥â ¥ « ß ®— π ∑ √å § √÷Ë ß ¥ « ß ¡’ Õ “ ¬ÿ Ú˘.ıÛı¯¯/Ù = ˜.Û¯ÚˆÙ˜ «— π ‡∑à “°— ∫§à “«“√ ˜.¯¯ÚˆÙ˜ π—Ë π§◊ Õ „π«— π∑’Ë ∂◊ Õ«à “‡ªì π§√÷Ë ß¥«ß¡’ ¢Õ∫‡¢µ §à “«“√§√Õ∫§≈ÿ ¡µ—È ß·µà ˜.Û¯ÚˆÙ˜ ∂÷ ß ¯.Û¯ÚˆÙ˜ ·≈–«— π¢÷È π ˜ §Ë ” §√Õ∫§≈ÿ ¡§à “«“√µ—È ß·µà ˆ.ı ∂÷ ß ˜.ı ∑”‰¡®— π∑√å §√÷Ë ß¥«ß ¢â “ß·√¡ ®÷ ßµ√ß°— ∫«— π·√¡ ˜ §Ë ” ‰¥â ¥ « ß ®— π ∑ √å § √÷Ë ß ¥ « ß ¡’ Õ “ ¬ÿ Ú˘.ıÛı¯¯ Ó Û/Ù = ÚÚ.ÒÙ˜ ˘ÙÒ «— π ‡∑à “°— ∫§à “«“√ ÚÚ.ˆÙ˜˘ÙÒ