สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 242 Ù˜ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß. Ù¯ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ¶√“«“ ∏√√¡. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚı, Àπâ “ ÒÚÛ. Ù˘ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ ÙÒ. ı ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ Ù. ıÒ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ Ù˘. ‡π◊Ë Õß®“°™’ «‘ µ¶√“«“ ¡’ ¢â Õ®”°— ¥ À≈“¬Õ¬à “ß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®÷ ߉¥â „Àâ ¢â Õ§‘ ¥‰«â «à “ ç§π‡√“®–¬— ߉¡à “¡“√∂ ‡¢â “∂÷ ß [§«“¡À¡“¬¢Õß] µ— «»“ π“ ‡Õ߉¥â ®π°«à “®–‰¥â „™â ™’ «‘ µµ“¡·∫∫ æ√–¿‘ °…ÿ Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ßé Ù˜ µ“¡§” °≈à “«π’È ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â ≈â ¡‡≈‘ ° ∂“∫— πÀ√◊ Õ∫∑∫“∑¢Õß ∫√√晑 µ·µà Õ¬à “ß„¥ ‘Ë ß∑’Ë ∑à “π≈â ¡‡≈‘ ° °Á §◊ Õ¢π∫ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ‡ªì π ‘Ë ß¢— ¥¢«“ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ ¢Õ߶√“«“ ·≈– °‘ ®°√√¡µà “ß Ê ¢Õ߶√“«“ ∑’Ë ¡ÿà ß Ÿà §«“¡À≈ÿ ¥æâ π‡∑à “π—È π ∑à “π‰¥â ‡∫’Ë ¬ß ‡∫π»Ÿ π¬å √«¡ª√–‡¥Á π¢ÕߺŸâ ∑’Ë «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑à “πÕÕ°‰ª®“°‡√◊Ë Õß∫∑∫“∑ ∑“ß — ߧ¡ ‚¥¬„Àâ π‘ ¬“¡¢Õߧ”«à “ ç¶√“«“ é ·≈– ç∫√√晑 µé µ“¡ ·∫∫¿“…“∏√√¡«à “ ‡ªì π ∂“π–∑“ß ®‘ µ„® ·∑π∑’Ë ®–‡ªì π∫∑∫“∑∑“ß »“ π“ ¥— ß∑’Ë ∑à “π°≈à “«‰«â «à “ Õ¬à “∂◊ Õ°“√Õ¬Ÿà „π∫â “πÀ√◊ ÕÕ¬Ÿà „π«— ¥‡ªì π‡°≥±å µ— ¥ ‘ π«à “„§√‡ªì π ¶√“«“ „§√‡ªì π∫√√晑 µ §ÿ ≥µâ Õßæ‘ ®“√≥“ ‘Ë ß∑’Ë Õ¬Ÿà „π ∂“π–∑“ß®‘ µ„®¢Õß ‡¢“‡ ’ ¬°à Õπ ...∑ÿ °«— ππ’È §π∑’Ë Õ¬Ÿà „π«— ¥Õ“®®–¡’ ®‘ µ„®‡À¡◊ Õπ§π∑’Ë Õ¬Ÿà „π∫â “π ... à «π§π∑’Ë Õ¬Ÿà „π∫â “π°Á Õ“®¡’ ®‘ µ„®‡À¡◊ Õπæ√–À√◊ Õπ— °∫«™°Á ‰¥â Ù¯ µ“¡π‘ ¬“¡π’È ∑—È ßæ√–¿‘ °…ÿ ·≈– ¶√“«“ Õ“®¡’ ª√– ∫°“√≥å „π∑“ß ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â «¬°“√ „™â ™’ «‘ µµ“¡·∫∫ ∏√√¡–Õ¬Ÿà „π‚≈° ´÷Ë ß∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “««à “‡ªì π‡√◊Ë Õß ”§— ≠¬‘Ë ß ”À√— ∫ °“√∫√√≈ÿ §«“¡À≈ÿ ¥æâ π„π∑“ß»“ π“ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∑à “π‰¥â °â “«‰°≈‰ª®“° π’È Õ’ °¢—È πÀπ÷Ë ß‚¥¬°≈à “««à “ ç¶√“«“ ∏√√¡‡ªì π ‘Ë ß®”‡ªì π ”À√— ∫§π∑’Ë ®– ∫√√≈ÿ π‘ ææ“π... ∂â “„§√‡ªì π¶√“«“ ∑’Ë ¥’ ‰¡à ‰¥â ‡¢“°Á ∫√√≈ÿ π‘ ææ“π‰¡à ‰¥â é Ù˘ °≈à “«Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß°Á §◊ Õ ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‡ÀÁ π«à “ À“°‰¡à ¡’ ∫“∑∞“π∑’Ë ‡ªì π°‘ ®°√√¡∑“ß‚≈°·≈â « °“√¥”‡π‘ 𠵓¡‡ â π∑“ß‚≈°ÿ µ√∏√√¡Õ— π‡≈¬æâ π ‚≈°π—È π°Á ®–‰¡à “¡“√∂∫— ߇°‘ ¥º≈ ‰¥â ‡≈¬ §”°≈à “«Õâ “ßÕ¬à “ß∑’Ë ‰¡à ‡§¬ ª√“°Ø¡“°à Õπ‡™à ππ’È ´÷Ë ß°Á «π∑“ß °— ∫∑— »π–¥—È ß‡¥‘ ¡∑’Ë «à “ π‘ ææ“π®–‡¢â “ ∂÷ ߉¥â ¥â «¬°“√∑’Ë ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ·¬°µ— «ÕÕ° ®“°‚≈°‘ ¬∏√√¡Õ¬à “߇¥Á ¥¢“¥‡æ◊Ë Õ ‰ªªØ‘ ∫— µ‘ ‚≈°ÿ µ√∏√√¡π—È π ¡“®“° §«“¡‡ÀÁ π¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑’Ë «à “ ç°“√‡ªì π¶√“«“ ¡’ §«“¡À¡“¬‡∑à “ °— ∫°“√»÷ °…“∏√√¡–π—Ë π‡Õßé ı π—Ë π §◊ Õ°“√‡ªì π¶√“«“ À¡“¬∂÷ ß°“√ »÷ °…“∏√√¡–®“°™’ «‘ µ®√‘ ß ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ ∂◊ Õ«à “ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡„π™’ «‘ µ ¶√“«“ °Á §◊ Õ°“√∑”§«“¡‡¢â “„® æÿ ∑∏»“ π“¥â «¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ´÷Ë ß°Á µà “ß °— ∫§«“¡‡¢â “„®æÿ ∑∏»“ π“¢ÕßΩÉ “¬ ∫√√晑 µ∑’Ë ¡— °®–‡ªì π‡√◊Ë Õß∑“ß∑ƒ…Æ’ ¬‘Ë ß‰ª°«à “π—È π §«“¡‡¢â “„®„π‡™‘ ß ªØ‘ ∫— µ‘ ‡™à ππ’È ´÷Ë ß°Á ‡°‘ ¥®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ºà “𧫓¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßµà “ß Ê „π™’ «‘ µ‡√◊Ë Õ¬¡“ ¬— ߇ªì π∑’Ë ‡™◊Ë Õ°— π«à “ ®–™à «¬°à Õ°”‡π‘ ¥«‘ ∏’ ∑’Ë „Àâ º≈∑’Ë ¥’ ¬‘Ë ß¢÷È π „π°“√∫√√≈ÿ §«“¡À≈ÿ ¥æâ π „π°“√ µ’ §«“¡µ“¡·∫∫¿“…“∏√√¡¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ π—È π §”«à “ ‚≈°‘ ¬– ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ߇√◊Ë ÕߢÕ߶√“«“ à «π ‚≈°ÿ µ√– °Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ߇√◊Ë ÕߢÕß ∫√√晑 µ Õ¬à “ß∑’Ë ‡§¬‡ªì π¡“·µà ‡¥‘ ¡ ·µà À¡“¬∂÷ ß ∂“π–∑“ß®‘ µ„®∑’Ë ‰¡à ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫√Ÿ ª·∫∫°“√„™â ™’ «‘ µÀ√◊ Õ∫∑∫“∑ „π∑“ß — ߧ¡¢ÕߢÕߧπ‡√“¥— ß∑’Ë ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‰¥â °≈à “«‰«â «à “ ç‚≈°ÿ µ√¿Ÿ ¡‘ À¡“¬∂÷ ß®‘ µ∑’Ë ª√“»®“° ùÕ— µµ“û §◊ Õ ‰¡à ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °«à “‡ªì π ùµ— «°Ÿ û À√◊ Õ ù¢Õß°Ÿ û é ıÒ