สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π «‘ ∫Ÿ ≈¬å ≈’È ÿ «√√≥ 445 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. Úıı ·≈– ‚°‡«‘ √å µ ø≈‘ ß°å (Govaert Flinck, §.». ÒˆÒı-Òˆˆ) ·¬à ßß“π ‡æ√“– ∑—È ß Ú §π«“¥¿“æ‡À¡◊ Õπ‡≈’ ¬π·∫∫ ≈— °…≥–¢Õ߇√¡∫√— πµå ·µà §à “®â “ß ∂Ÿ °°«à “ ‡√¡∫√— πµå ®÷ ßÀ— π¡“«“¥¿“æ ‡°’Ë ¬«°— ∫§√‘ µå »“ π“ ·≈–«“¥∑‘ « ∑— »πå ´÷Ë ß∑”„Àâ µâ ÕßÕÕ°‰ª«“¥πÕ° ‡¡◊ Õß ™à «¬§≈“¬§«“¡∑ÿ °¢å „®≈߉¥â ∫â “ß ™à «ß∑»«√√… Ò˘ı-Ò˘ˆ √Ÿ ª·∫∫°“√ √â “ßß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß ‡√¡∫√— πµå ‡ª≈’Ë ¬π‰ªÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ¡’ ¢π“¥„À≠à ¢÷È π „™â ’ — π¡“°¢÷È π Ωï ·ª√ߪ“¥ªÑ “¬¥â «¬∑à “∑’ ∑’Ë √ÿ π·√ß¡“° ¢÷È π ‡ ¡◊ Õπ°“√ª≈¥ª≈à Õ¬„Àâ §«“¡ √Ÿâ ÷ °¿“¬„πÀ≈—Ë ß‰À≈ÕÕ°¡“Õ¬à “ß Õ‘ √– ™à «ßªí ®©‘ ¡«— ¬ ‡√¡∫√— πµå «“¥ ¿“懰’Ë ¬«°— ∫»“ π“·≈–¿“殓° ‡√◊Ë Õß√“«„π§— ¡¿’ √å ¡“°¢÷È π ™à «ß∫—È π ª≈“¬¢Õß™’ «‘ µ‡√¡∫√— πµå «“¥¿“æ ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õ߉«â À≈“¬¿“æ ‡™à π ¿“æ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õß∑’Ë «“¥„π §.». Òˆı˘ (‡ªì π¿“æ ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ¯Ù Ó ˆˆ ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— π Õ¬Ÿà ∑’Ë National Gallery, °√ÿ ß«Õ™‘ ßµ— π ¥’ .´’ . ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“) · ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π°“√«“¥¿“æ «à “ß„π§«“¡ ¡◊ ¥‰¥â Õ¬à “ß™Ë ”™Õß ¿“æπ’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π„∫Àπâ “∑’Ë ‡À’Ë ¬«¬à π ·««µ“∑’Ë ¢ÿà π ¡— « µ“¡«— ¬·≈–§«“¡∑ÿ °¢å ∑’Ë ºà “π ‡¢â “¡“„π™’ «‘ µ ‡√¡∫√— πµå „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫„∫Àπâ “¢Õßµπ‡∑à “π—È π ‚¥¬‰¡à ¡’ à «πª√–°Õ∫Õ◊Ë π Ê ¿“æ ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õß¿“æ ÿ ¥∑â “¬¢Õ߇√¡- ∫√— πµå §◊ Õ ¿“æ™◊Ë Õ çSelf-Portrait as Zeuxisé «“¥„πªï ÿ ¥∑â “¬¢Õß™’ «‘ µ (§.». Òˆˆ˘ ‡ªì π¿“æ ’ πÈ ”¡— π∫π ºâ “„∫ ¢π“¥ ¯Ú.ı Ó ˆı ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Wallraf-Richartz Museum, Cologne) π— °«‘ ®“√≥å »‘ ≈ª–„Àâ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ¿“æπ’È „∫Àπâ “ ¢Õ߇¢“· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡√— π∑¥·≈– §«“¡√–∑¡∑ÿ °¢å ™— ¥‡®π ·µà °Á ¬‘È ¡√— ∫ §«“¡µ“¬∑’Ë °”≈— ߧ◊ ∫§≈“π‡¢â “¡“ Õ¬à “ß ß∫ „ πªí ®©‘ ¡«— ¬¢Õß ‡ √¡∫√— πµå π— °«‘ ®“√≥å »‘ ≈ª–°≈à “««à “‡ªì π‡ ¡◊ Õ𠃥Ÿ „∫‰¡â √à «ß∑’Ë √√æ ‘Ë ß‡À’Ë ¬«‡©“ ‡ √¡∫√— πµå 欓¬“¡„™â ™’ «‘ µÕ¬à “ß ‡√’ ¬∫ßà “¬ ·≈– √â “ßß“π»‘ ≈ª–µ“¡ §«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ ´÷Ë ß‡ªì π™à «ß ‡«≈“∑’Ë ‡¢“ª≈Õ¥®“°°“√«à “®â “ß ¡’ Õ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘ ¥·≈–°√√¡«‘ ∏’ ‡√¡∫√— πµå “¡“√∂· ¥ßÕÕ°∑“ß Õ“√¡≥å ‰¥â Õ¬à “ß≈÷ °´÷È ß ·≈–«“¥¥â «¬ Ωï ·ª√ß (brush work) ∑’Ë √ÿ π·√ß·≈– Õ‘ √– ‡™à π ¿“æ™◊Ë Õ çAn Old Man Seatedé ‡ªì π¿“æ ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ÒÒÒ Ó ¯¯ ‡´πµ‘ ‡¡µ√ §.». ÒˆıÚ (ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë ÀÕ»‘ ≈ªá ·Àà ß ™“µ‘ °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…) ‘Ë ß∑’Ë πà “ π„®‡°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ»‘ ≈ªî π µ–«— πµ°πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°°“√ √â “ß √√§å ß“π»‘ ≈ª–§◊ Õ °“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ ‡√¡∫√— πµå °Á §≈â “¬°— ∫»‘ ≈ªî πµ–«— πµ° „πÕ¥’ µ®”π«π¡“°∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ ¡ ·≈–‡π√¡‘ µº≈ß“π„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡ §«“¡µâ Õß°“√¢Õßµπ„Àâ ߥߓ¡¡“° πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥°Á ‰¥â ·µà ‰¡à “¡“√∂®— ¥ °“√°— ∫¥”√ß™’ «‘ µ¢Õßµπ„Àâ Õ¬Ÿà „π ·π«∑“ß∑’Ë ¥’ ‰¥â ™’ «‘ µ¢Õ߇√¡∫√— πµå ‡√‘Ë ¡¡’ ªí ≠À“À≈— ß®“°·µà ßß“π·≈â « ‡¢“¡’ ≈Ÿ °∑’Ë ‡°‘ ¥®“°´“ ‡°’ ¬ Ù §π ·µà ‡ ’ ¬™’ «‘ µµ—È ß·µà ¬— ߇ªì π∑“√°‡ ’ ¬ Û §π ‡À≈◊ Õ‡æ’ ¬ß≈Ÿ °§π∑’Ë Ù ™◊Ë Õ µ‘ µ— (Titus) ´÷Ë ß‡°‘ ¥„π §.». ÒˆÙÒ ‡æ’ ¬ß §π‡¥’ ¬« ‡√¡∫√— πµå ‰¡à “¡“√∂∫√‘ À“√ ®— ¥°“√∑√— æ¬å ‘ π·≈–√“¬‰¥â ¢Õßµπ „Àâ ‡ªì π√–∫∫®π‡ªì πºŸâ ≈â ¡≈–≈“¬„π ∑’Ë ÿ ¥ „π §.». ÒˆÙÚ ´“ ‡°’ ¬‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ®“°«— ≥‚√§ À≈— ߧ≈Õ¥∫ÿ µ√§π ÿ ¥∑â Õ߉¥â ‡æ’ ¬ß ˘ ‡¥◊ Õπ °“√®“° ‰ª¢Õß∫ÿ µ√·≈–¿√√¬“𔧫“¡‚»° ‡»√â “¡“ Ÿà ‡√¡∫√— πµå Õ¬à “ß„À≠à À≈«ß „πªï ‡¥’ ¬«°— ππ—È π‡¢“√— ∫æ’Ë ‡≈’È ¬ß¡“ ‡≈’È ¬ß·≈–¥Ÿ ·≈µ‘ µ— ™◊Ë Õ Hendrichje Stoffels ´÷Ë ßÕ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß Ú ªï ‡»… ‡∑à “π—È π ®“°§«“¡„°≈â ™‘ ¥·≈–§«“¡ ‡ÀÁ πÕ°‡ÀÁ π„®´÷Ë ß°— π·≈–°— π ∑”„Àâ ‡√¡∫√— πµå ·≈–‡Œπ¥√‘ ™¡’ ≈Ÿ °¥â «¬°— π §πÀπ÷Ë ß™◊Ë Õ §Õ√å ‡π‡≈’ ¬ (Cornelia) 惵‘ °√√¡¢Õ߇√¡∫√— πµå ∂Ÿ °µ”Àπ‘ ®“°ΩÉ “¬»“ π“«à “‡ªì π°“√°√–∑”∑’Ë ¢— ¥»’ ≈∏√√¡´÷Ë ß°”À𥂥¬π— °∫«™ ¡— ¬π—È π ™à «ß §.». Òˆıˆ ‡√¡∫√— πµå ª√– ∫ªí ≠À“∑“ß°“√‡ß‘ π®πµâ Õß ¢“¬∫â “π·≈–º≈ß“π»‘ ≈ª–∫“ß à «π ·µà ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢Õ߇¢“°Á ¬— ߉¥â √— ∫°“√ ¬Õ¡√— ∫∑—Ë «‰ª ‡√¡∫√— πµå ‰¥â √— ∫®â “ß „Àâ «“¥ß“π®‘ µ√°√√¡¢π“¥„À≠à Ê Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ™’ «‘ µ¢Õ߇√¡∫√— πµå ¢÷È π Ê ≈ß Ê ∫“ߧ√—È ß°Á √Ë ”√«¬∫“ߧ√—È ß°Á ¬“° ®π Õ¥Õ¬“° „π∫—È πª≈“¬™’ «‘ µ‰¥â §Õ√å ‡π‡≈’ ¬ ≈Ÿ ° “«∑’Ë ‡°‘ ¥®“°¿√√¬“