สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Ù ªï ‡√¡∫√— πµå Õ— ®©√‘ ¬»‘ ≈ªî π™“«¥— µ´å Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 444 ∑’Ë µâ Õß°“√‡∑à “π—È π ‡¢“«“¥√Ÿ ªπ’È ¢≥– ∑’Ë ¡’ Õ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß ÚÛ ªï ‡∑à “π—È π µà “ß°— ∫ ¿“æ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õß∑’Ë «“¥„π §.». ÒˆÙ ¢≥–∑’Ë ¡’ Õ“¬ÿ Û¯ ªï ‡ªì π¿“æ ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ˘ Ó ˜ı ‡´πµ‘ ‡¡µ√ (ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë National Gallery °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑» Õ— ß°ƒ…) · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«— ¬°≈“ߧπ ∑’Ë ßà “ß“¡ · ß®— ∫∑’Ë „∫Àπâ “¥â “π¢«“ „∫Àπâ “Õ‘Ë ¡‡Õ‘ ∫ ‡¢“„ à ‡ ◊È Õ§≈ÿ ¡ ’ ¥” «“ß·¢π∫π∑’Ë «“ß·¢π¢Õß√“«≈Ÿ °°√ß ¥â “π≈à “ß¡’ ≈“¬‡´Á π·≈–ªï ∑’Ë «“¥ ¿“æ π’È ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°®‘ µ√°√√¡¢Õß ∑‘ ‡™’ ¬π (Tiziano Vecellio, §.». ÒÙ¯˜-Òı˜ˆ) ®‘ µ√°√™“«Õ‘ µ“≈’ ∑’Ë „™â · ß·≈– ’ πÿà ¡π«≈ ¿“æ‡À¡◊ Õπ µ— «‡ÕߢÕ߇√¡∫√— πµå ¥— ß°≈à “«· ¥ß „Àâ ‡ªì 𧫓¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕßÀπâ “ µ“®“°«— ¬Àπÿà ¡ Ÿà «— ¬©°√√®å ´÷Ë ß· ¥ß ÕÕ°∑“ß„∫Àπâ “·≈–·««µ“ ∑»«√√… ÒˆÙ ‡ªì π™à «ß‡«≈“ ∑’Ë ‡√¡∫√— πµå ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ·≈– æ∫°— ∫§«“¡∑ÿ °¢å ¬“° ‡¢“®÷ ßÀ— π¡“ π„®»“ π“·≈–«“¥¿“懰’Ë ¬«°— ∫ »“ π“‡æ◊Ë Õ§≈“¬§«“¡∑ÿ °¢å ‚»°∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°“√®“°‰ª¢Õß¿√√¬“·≈– ·¡à „π §.». ÒˆÙ Õ’ ° Ú ªï µà Õ¡“ ‡¢“‰¥â √— ∫«à “®â “ß„Àâ «“¥¿“æ ¬“¡·Àà ß §Ë ”§◊ π (The Night Watch) ´÷Ë ß‡ªì π º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢π“¥„À≠à ·µà ‡√¡∫√— πµå °Á ¬— ߪ√– ∫ªí ≠À“‡√◊Ë Õß §à “§√Õß™’ æ∑’Ë ‡§¬‰¥â ®“°°“√√— ∫®â “ß «“¥¿“æ‡À¡◊ Õπ ‡æ√“–∂Ÿ °≈Ÿ °»‘ …¬å Ú §π §◊ Õ ‡øÕ√å ¥‘ π“π ‚∫≈ (Fer- dinand Bol, §.». ÒˆÒˆ-Òˆ¯) ¿“æ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õß §.». Òˆı˘ ’ πÈ ”¡— π ∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ¯Ù Ó ˆˆ ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë National Gallery, °√ÿ ß «Õ™‘ ßµ— π ¥’ .´’ . ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ¿“æ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õß §.». ÒˆÚ˘ ’ πÈ ”¡— π ∫π·ºà π‰¡â ¢π“¥ Òı.ı Ó ÒÚ.˜ ‡´π- µ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Alte Pinakothek ‡¡◊ Õß¡‘ «π‘ ° ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ¿“æ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õß §.». ÒˆÙ ’ πÈ ”¡— π ∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ˘ Ó ˜ı ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë National Gallery °√ÿ ß ≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… Self-Portrait as Zeuxis §.». Òˆˆ˘ ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ¯Ú.ı Ó ˆı ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Wallraf- Richartz Museum, Cologne