สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π «‘ ∫Ÿ ≈¬å ≈’È ÿ «√√≥ 443 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. Úıı ‡√¡∫√— πµå ®–‰¥â √— ∫°“√«à “®â “ß„Àâ ‡¢’ ¬π¿“æ¢π“¥„À≠à Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ à «π ¡“°‡ªì π¿“æ‡À¡◊ Õπ∫ÿ §§≈ ¿“æ ‡À¡◊ Õπ°≈ÿà ¡∫ÿ §§≈ ·≈–¿“懰’Ë ¬« °— ∫§√‘ µå »“ π“ ‡√¡∫√— πµå ‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õß®“°π— °«‘ ®“√≥å »‘ ≈ª–«à “ “¡“√∂®— ¥Õß§å ª√–°Õ∫»‘ ≈ªá ®— ¥· ß ·≈–‡ß“ª√– “π°≈¡°≈◊ π°— π‡ªì π Õ¬à “ß¥’ ·µà °“√®— ¥¿“æ∫ÿ §§≈„Àâ ™— ¥ ‡®π‰¡à ‡∑à “°— ππ—È π ‡°‘ ¥ªí ≠À“°— ∫ºŸâ «à “ ®â “ß ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà ¡∫ÿ §§≈„π¿“æ ´÷Ë ß‡ªì πºŸâ ÕÕ°‡ß‘ π«à “®â “ß ¡— °‡°’Ë ¬ß «à “À“°¿“æ„∫Àπâ “¢Õßµπ‰¡à ™— ¥‡®π ·≈–Õ¬Ÿà ¥â “πÀ≈— ß®–‰¡à ÕÕ°‡ß‘ πÀ√◊ Õ ÕÕ°‡ß‘ π‡æ’ ¬ß‡≈Á °πâ Õ¬ ∑”„Àâ ®‘ µ√°√ ‰¡à ‰¥â √— ∫§à “®â “ßµ“¡∑’Ë µ°≈ß°— π‰«â ∫“ߧ√—È ß‰¡à ¬Õ¡®à “¬§à “®â “ß ∑”„Àâ ‡√¡∫√— πµå ª√– ∫ªí ≠≠“°“√‡ß‘ π Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∫“ߧ√—È ß‰¡à ¡’ §π®â “߇æ√“– ‡ÀÁ π«à “‡√¡∫√— πµå «“¥¿“æ‡À¡◊ Õπ çThe Syndies of the Amsterdam. ClothmakersûGuild. (The Syndies)é §.». ÒˆˆÚ ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫ ¢π“¥ Ò˘Ò.ı Ó Ú˜˘ ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Rijksmuseum °√ÿ ßÕ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡ ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ∫ÿ §§≈‰¡à ≈–‡Õ’ ¬¥·≈–‰¡à ™— ¥‡®π ∑—È ß π’È ‡æ√“–ºŸâ «à “®â “߉¡à ‡¢â “„®À≈— °°“√®— ¥ Õß§å ª√–°Õ∫»‘ ≈ªá ´÷Ë ß à «πª√–∏“π À√◊ Õ à «π ”§— ≠¢Õß¿“æµâ Õß‚¥¥‡¥à π à «π√Õßµâ Õ߉¡à ‚¥¥‡¥à π‡æ◊Ë Õ„Àâ ¿“æ ¡’ §«“¡°≈¡°≈◊ π πà “ π„® ‡¡◊Ë Õ¡’ ºŸâ «à “®â “ßπâ Õ¬≈ß ∑”„Àâ ‡√¡∫√— πµå ¡’ ‡«≈“«“¥¿“æ∑’Ë ‡¢“æÕ„® ‡™à π ¿“æ‡À¡◊ Õπ∫ÿ §§≈„π§√Õ∫§√— « ¿“æ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õß ¿“æ∑‘ «∑— »πå ´÷Ë ß‡ªì πº≈ß“π∑’Ë ¡’ Õ‘ √–æâ π‰ª®“° ¢â Õ®”°— ¥ “¡“√∂· ¥ßΩï ¡◊ Õ·≈– §«“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥‰¥â Õ¬à “ß‡ √’ º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¬ÿ §·√°¢Õß ‡√¡∫√— πµå √–À«à “ß §.». ÒˆÚı-ÒˆÛÒ à «π„À≠à ‡ªì π‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫»“ π“ ¡— °‡ªì π√Ÿ ª¢π“¥‡≈Á °·≈–‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ¡“®“°º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õßæ’ ‡µÕ√å ≈“ µå ·¡π ¡— °°”Àπ¥· ß¢÷È π‡Õß „Àâ ª√– “π — ¡æ— π∏å °— ∫‡π◊È ÕÀ“·≈– Õߧå √«¡¢Õß ’ ‡°Á ∫√“¬≈–‡Õ’ ¬¥µà “ß Ê ‡™à 𠇧√◊Ë Õß·µà ß°“¬ ‡§√◊Ë Õߪ√–¥— ∫ ¢Õß∫ÿ §§≈„π¿“æ„Àâ ™— ¥‡®π ®π∫“ß §√—È ß∑”„Àâ ¿“梓¥™’ «‘ µ º≈ß“π®‘ µ√°√√¡™à «ß §.». ÒˆÛÚ-ÒˆÛˆ ‡ªì πº≈ß“π∑’Ë √â “ß ¢÷È π‡¡◊Ë Õ‡√¡∫√— πµå ¬â “¬‡¢â “‰ªÕ¬Ÿà „π °√ÿ ßÕ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡·≈â « à «π¡“°‡ªì π º≈ß“π¢π“¥„À≠à ¡’ ∑—È ß‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫ »“ π“ µ”π“π ·≈–¿“æ‡À¡◊ Õπ º≈ ß“π‡À≈à “π’È „Àâ Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ °‰¥â ¥’ ª≈“¬∑»«√√… ÒˆÛ ‡√¡∫√— πµå ¡— °«“¥¿“æ∑‘ «∑— »πå ·≈–∏√√¡™“µ‘ ‡™à π ∑â ÕßøÑ “ ‡¡¶ µâ π‰¡â ·µà Õ’ ° Ò ªï µà Õ¡“´÷Ë ß‡ªì π™à «ß‡«≈“∑’Ë ‡¢“ ∑ÿ °¢å ¬“° µâ Õß √â “ßß“π®‘ µ√°√√¡ ¢π“¥‡≈Á °Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ¥— ßπ—È π º≈ß“π ®‘ µ√°√√¡ à «π„À≠à ®÷ ß¡’ ¢π“¥‡≈Á ° ·≈–· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡∑ÿ °¢å ∑’Ë ∂¡Õ¬Ÿà „π„®¢Õ߇¢“‰¥â ¥’ °«à “¿“æ¢π“¥„À≠à ∑’Ë √— ∫®â “߇¢’ ¬π ‚¥¬‡©æ“–¿“æ‡À¡◊ Õπ µ— «‡Õß∑’Ë ‡¢“‡¢’ ¬π‰«â ‡ªì π®”π«π¡“° π—È π ‡ ¡◊ Õπ‡ªì π¢â Õ¡Ÿ ≈ à «πµ— «∑’Ë ‡°’Ë ¬« °— ∫§«“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥¢Õ߇¢“„π·µà ≈– ™à «ß™’ «‘ µ ‡√¡∫√— πµå ‡§¬°≈à “««à “ °“√ «“¥¿“æ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õßπ—È π ‡¢“µâ Õß °“√§â πÀ“µ— «‡Õß«à “‡¢“‡ªì π§πª√–‡¿∑ „¥ ‡√¡∫√— πµå ®÷ ߇√‘Ë ¡«“¥¿“æ‡À¡◊ Õπ µ— «‡Õß¡“µ—È ß·µà ¢≥–∑’Ë ¬— ßÕ¬Ÿà „π«— ¬Àπÿà ¡ ‡™à π ¿“æ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õß∑’Ë «“¥„π §.». ÒˆÚ˘ ‡ªì π¿“æ ’ πÈ ”¡— π∫π·ºà π ‰¡â (panel) ¢π“¥ Òı.ı Ó ÒÚ.˜ ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ´÷Ë ß‡ªì π¿“æ¢π“¥‡≈Á ° ‡ √¡∫√— πµå ®÷ ߉¡à ‡°Á ∫√“¬≈– ‡Õ’ ¬¥ ªÑ “¬ ’ „Àâ ‡°‘ ¥· ß·≈–‡ß“µ“¡√Ÿ ª∑√ß