สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Ù ªï ‡√¡∫√— πµå Õ— ®©√‘ ¬»‘ ≈ªî π™“«¥— µ´å Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 442 „π §.». ÒˆÛÙ ‡√¡∫√— πµå æ∫√— °·≈–·µà ßß“π°— ∫ ´“ ‡°’ ¬ (Saskia van Uylenburch) À≈“π “«π“¬Àπâ “¢“¬ß“π»‘ ≈ª–ºŸâ Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß¡’ ‡™◊È Õ “¬ºŸâ ¥’ ‡°à “ À≈— ß®“°·µà ßß“π °— ∫´“ ‡°’ ¬ ∂“π¿“æ∑“ß — ߧ¡ ¢Õ߇√¡∫√— πµå ¥’ ¢÷È π ‡¢“´◊È Õ∫â “πÀ≈— ß „À¡à ‡æ◊Ë Õ‡Õ“„®¿√√¬“ „π¢≥–‡¥’ ¬« °— π°Á À— π¡“ π„®°“√ – ¡»‘ ≈ª– ‚∫√“≥«— µ∂ÿ µà “ß Ê ‡™à 𠇧√◊Ë Õߥπµ√’ Õ“«ÿ ∏ ‡§√◊Ë Õߪ√–¥— ∫ ‡ ◊È Õºâ “‚∫√“≥ ∫“ߧ√—È ß‡√¡∫√— πµå °Á „™â ¢Õ߇°à “‡À≈à “ π’È ‡ªì π·∫∫ ”À√— ∫«“¥¿“æ °“√„™â ®à “¬øÿÉ ¡‡øó Õ¬∑”„Àâ ‡√¡∫√— πµå ‡√‘Ë ¡¡’ ªí ≠À“∑“ß°“√‡ß‘ π ¡’ Àπ’È ‘ π‡æ‘Ë ¡¢÷È π ‡√◊Ë Õ¬ Ê ®π„π∑’Ë ÿ ¥µâ Õߢ“¬»‘ ≈ª– ‚∫√“≥«— µ∂ÿ ∑’Ë – ¡‰«â ∑—È ßÀ¡¥·≈– ∫â “π°Á ∂Ÿ °¬÷ ¥ ·¡â ‡√¡∫√— πµå ®–¡’ ∞“π– ¬“°®π·µà °Á «“¥√Ÿ ªµà Õ‰ª §«“¡¬“° ®π°≈— ∫‡ªì πº≈¥’ µà Õ°“√ √â “ßß“π »‘ ≈ª–¢Õ߇¢“‡ ’ ¬¥â «¬´È ” ‡æ√“– ·∑π∑’Ë ®–√’ ∫‡¢’ ¬πµ“¡§«“¡µâ Õß°“√ ¢ÕߺŸâ «à “®â “ߥ— ß·µà °à Õπ ‡¢“°≈— ∫µ—È ß„® √â “ßß“π„Àâ ¡’ §ÿ ≥¿“æ‡æ◊Ë Õ‡√’ ¬°™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ß¢Õ߇¢“§◊ π¡“ „π §.». ÒˆÙÚ ‡√¡∫√— πµå «“¥¿“æ¢π“¥„À≠à ™◊Ë Õ çThe Company of Captain Frans Banning Gocq and Lieutenant Willem van Ruytenburghé ‡ªì π¿“æ ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ÛˆÛ Ó ÙÛ˜ ‡´πµ‘ ‡¡µ√ (ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Rijksmu- seum °√ÿ ßÕ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡) ¿“æπ’È ¿“¬ À≈— ß√Ÿâ ®— °°— π∑—Ë «‰ª„π™◊Ë Õ çThe Night Watché ‡∑»∫“≈°√ÿ ßÕ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡ µâ Õß°“√„Àâ ‡√¡∫√— πµå ∫— π∑÷ °°≈ÿà ¡¬“¡ √— °…“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬¿“¬„µâ °“√π” ¢Õß√â Õ¬‡Õ° ·∫ππ‘ ß §Õ´°å °”≈— ß ‡¥‘ πµ√«®§«“¡‡√’ ¬∫√â Õ¬ ‡√¡∫√— πµå ®— ¥Õß§å ª√–°Õ∫»‘ ≈ªá „Àâ ‡ªì π°≈ÿà ¡≈¥ À≈—Ë π°— πµ“¡§«“¡ ”§— ≠ √â Õ¬‡Õ° ·∫ππ‘ ß §Õ´°å ·≈–√â Õ¬‚∑ √Ÿ ‡µπ‡∫‘ √å ° ‡¥‘ ππ”Àπâ “‰ª¥â «¬°— π §π∑—È ß Õß ·µà ß°“¬§π≈– ’ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡·µ° µà “ß·≈–‚¥¥‡¥à π √â Õ¬‡Õ° ·∫ππ‘ ß §Õ´°å «¡™ÿ ¥¥” √â Õ¬‚∑ √Ÿ ‡µπ‡∫‘ √å ° «¡™ÿ ¥ ’ ‡À≈◊ Õß ∫ÿ §§≈∑—È ß Õ߉¥â √— ∫ · ߇¥à π°«à “∫ÿ §§≈∑’Ë Õ¬Ÿà ¢â “ßÀ≈— ß ∑à “ ∑“ߢÕß∫ÿ §§≈„π¿“欗 ß¡’ ≈— °…≥– ‡ªì π°“√®— ¥∑à “∑“ß (dramatic) ‰¡à ‡ªì π∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë ß‡ªì π≈— °…≥–Õ¬à “ß Àπ÷Ë ß¢Õß°“√®— ¥Õß§å ª√–°Õ∫»‘ ≈ªá „π™à «ß‡«≈“π—È π ’ ‚¥¬√«¡¢Õß¿“æ¡’ §«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊ π‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ·≈–· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “‡ªì π‡«≈“§Ë ”§◊ π ¢Õ߇¡◊ Õß ‡¡◊Ë Õ¿“æπ’È ‡¢’ ¬π‡ √Á ®·≈â « 𔉪µ‘ ¥µ—È ß∑’Ë »“≈“ª√–™“§¡°√ÿ ß Õ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡·≈â «°Á ‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡ π„®π— ° ∂Ÿ °ª≈à Õ¬ª≈–≈–‡≈¬¢“¥ °“√√— °…“¥Ÿ ·≈π“π∂÷ ß√â Õ¬ªï ®πº≈ ß“π™”√ÿ ¥‡ ’ ¬À“¬À≈“¬·Àà ß ‡¡◊Ë Õπ” ¡“∑”§«“¡ –Õ“¥„π§√‘ µå »µ«√√… ∑’Ë Ò¯ æ∫«à “ ‡¡◊Ë Õ𔉪µ‘ ¥µ—È ßπ—È π ¢π“¥¢Õß¿“æÕ“®®–„À≠à ‡°‘ π‰ª ®÷ ß µ— ¥¿“æ∫ÿ §§≈¥â “π¢«“¡◊ Õ¢Õß¿“æ ÕÕ°‰ª Ú §π πÕ°®“°π’È „π §.». Ò˘˜ı ™“¬«‘ °≈®√‘ µ§πÀπ÷Ë ß„™â ¡’ ¥ ‚°π°√’ ¥®π¿“æ‡ ’ ¬À“¬∫“ß à «π·µà °Á ‰¥â √— ∫°“√´à Õ¡·´¡®π¡’ ¿“楒 ¥— ߇¥‘ ¡ º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¿“æπ’È ¢Õß ‡√¡∫√— πµå π— °«‘ ®“√≥å »‘ ≈ª–„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ §πÀπ÷Ë ß¬°¬à Õ߇√¡- ∫√— πµå «à “‡ªì π ça thunderbolt of geniusé ‡æ√“–‡¢“· ¥ß§«“¡ “¡“√∂∑’Ë ‚¥¥‡¥à π‰¥â Õ¬à “ß√«¥‡√Á « Samuel van Hoogtraten (§.». ÒˆÚ˜-Òˆ˜¯) ®‘ µ√°√™“«¥— µ™å »‘ …¬å §πÀπ÷Ë ß¢Õ߇√¡∫√— πµå ¬°¬à Õß «à “‡√¡∫√— πµå ‡ªì πºŸâ √⠓ߧ«“¡‡§≈◊Ë Õπ ‰À«∑“ß®‘ µ√°√√¡„Àâ ßà “ß“¡ çThe Company of Captain Frans Banning Gocq and Lieutenant Willem van Ruytenburghé §.». ÒˆÙÚ ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ÛˆÛ Ó ÙÛ˜ ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Rijksmuseum °√ÿ ßÕ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡ ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å