สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π «‘ ∫Ÿ ≈¬å ≈’È ÿ «√√≥ 441 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. Úıı gio, §.». Òıı˜-ÒˆÒ) ´÷Ë ß‡ªì π ®‘ µ√°√ºŸâ ∫ÿ °‡∫‘ °»‘ ≈ª–·∫∫∫“‚√°¢Õß Õ‘ µ“≈’ º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õߧ“√“- «— ®‚®¡’ ≈— °…≥–‚¥¥‡¥à π§◊ Õ √â “ß· ß ·≈–‡ß“¢÷È π‡Õß‚¥¬‰¡à „™â · ß∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àâ “¡“√∂°”Àπ¥„Àâ · ߇¢â “∑“ß „¥°Á ‰¥â ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥πÈ ”Àπ— °·≈–‡ß“ µ“¡§«“¡µâ Õß°“√ · ß∑’Ë §“√“«— ®‚® π”¡“„™â „πß“π®‘ µ√°√√¡‰¥â √— ∫°“√ ¬°¬à Õß«à “‡ªì π · ß¢Õßæ√–‡®â “ (divine light) º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õ߇¢“¡’ · ß∑’Ë πÿà ¡π«≈ ¿“¬À≈— ߇√’ ¬°º≈ß“π ®‘ µ√°√√¡·π«π’È «à “ Caravaggisti «‘ ∏’ °“√¢Õߧ“√“«— ®‚®¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ º≈ß“π¢Õ߉≈‡«π å ·≈–‡√¡∫√— πµå ¡“° πÕ°®“°°“√ √â “ß √√§å º≈ß“π»‘ ≈ª– ¢Õßµπ·≈â « ‡√¡∫√— πµå ·≈–‰≈‡«π å ¬— ß Õπ»‘ ≈ª–„Àâ °— ∫ºŸâ π„®‰ª¥â «¬ ‡æ√“–„π™à «ß‡«≈“¥— ß°≈à “«„πª√–‡∑» ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ¡’ ¡“§¡™à “ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ °‘ ≈¥å (guild) ‡°‘ ¥¢÷È π¡“° ¡“§¡ ‡À≈à “π’È ‡ªî ¥ Õπ«‘ ™“™à “ß·≈–¥Ÿ ·≈º≈ ª√–‚¬™πå „Àâ ¡“™‘ °¢Õßµπ¥â «¬ „π §.». ÒˆÛÒ ‡√¡∫√— πµå ‡¢â “‰ªæ”π— °„π°√ÿ ßÕ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡ ·≈–√— ∫®â “ß«“¥¿“æ‡À¡◊ Õπ∫ÿ §§≈ ‡¢“„™â ‡«≈“‡æ’ ¬ß Ú-Û ªï «“¥¿“æ ‡À¡◊ Õπª√–¡“≥ ı ¿“æ ∑”„Àâ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫Õ¬à “ß°«â “ß ¢«“ß º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¿“æ‡À¡◊ Õπ ∫ÿ §§≈∑’Ë √â “ß™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„Àâ ‡¢“¡“° ‰¥â ·°à ¿“æ™◊Ë Õ çThe Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulpé (§.». ÒˆÛÚ ‡ªì π¿“æ ’ πÈ ”¡— π ∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ÒˆÚ.ı Ó ÚÒˆ.ı ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Mauritshuis °√ÿ ߇Œ° ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ) ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫°“√«à “®â “ß®“° ¡“§¡»— ≈¬- ·æ∑¬å °√ÿ ßÕ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡ ‡√¡∫√— πµå “¡“√∂®— ¥Õß§å ª√–°Õ∫»‘ ≈ªá ‰¥â Õ¬à “ß‡À¡“– ¡ „™â §à “µà “ß· ß (chiaroscuro) ™— ¥‡®π ·≈–„™â °“√ √â “ß¿“æ «à “ß„π§«“¡¡◊ ¥ (tene- brism) ‚¥¬°”Àπ¥· ß¢÷È π‡ Õß (accidental light) ‡æ◊Ë Õ„Àâ à «π ”§— ≠ ¢Õß¿“æ™— ¥‡®π ‡™à π ¿“æ¢Õß»æ ∑’Ë π”¡“ “∏‘ µ·≈–𓬷æ∑¬å ∑— ≈ªá π—È π¡’ · ß®— ∫™— ¥‡®π πÕ°®“°π’È ‡√¡∫√— πµå ¬— ß·¬°„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡·µ° µà “ß√–À«à “ߺ‘ «‡π◊È Õ¢Õß»æ∑’Ë ¢“«´’ ¥ °— ∫º‘ «æ√√≥¢ÕߺŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà √Õ∫»æ´÷Ë ß ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬‡≈◊ Õ¥‡π◊È Õ ·≈–™’ «‘ µ®‘ µ„® º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õ߇√¡∫√— πµå ¿“æ π’È πÕ°®“°§ÿ ≥§à “∑“ß»‘ ≈ª–·≈â « ¬— ß· ¥ßª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√·æ∑¬å ¢Õ߇π‡∏Õ√å ·≈π¥å ¥â «¬ πÕ°®“°π’È ‡√¡∫√— πµå ‰¥â √— ∫®â “ߺŸâ §√Õßπ§√Õ— ¡- ‡µÕ√å ¥— ¡™◊Ë Õ ‡®â “™“¬‡ø√¥‡¥Õ√å √‘ § ‡Œπ´’ (Prince Frederick Hensy, §.». Òı¯Ù-ÒˆÙ˜) ·Àà ßÕÕ√å ‡√π®å „Àâ «“¥¿“æ‡À¡◊ Õπ∫ÿ §§≈¢π“¥‡∑à “ ®√‘ ß (life-size) ®”π«π ı ¿“æ ‚¥¬æ√–√“™∑“π§à “®â “ß„Àâ ‡√¡∫√— πµå ¡“°‡ªì πæ‘ ‡»…‡æ√“–∑√ß™◊Ë π™Õ∫ º≈ß“π¢Õ߇¢“‡ªì πæ‘ ‡»… ∑” „ Àâ ‡√¡∫√— πµå ¡’ ∞“π–√Ë ”√«¬¢÷È πÕ¬à “ß √«¥‡√Á « çThe Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulpé §.». ÒˆÛÚ ’ πÈ ”¡— π ∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ÒˆÚ.ı Ó ÚÒˆ.ı ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Mauritshuis °√ÿ ߇Œ° ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å