สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Ù ªï ‡√¡∫√— πµå Õ— ®©√‘ ¬»‘ ≈ªî π™“«¥— µ´å Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 440 ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ‡ªì π∂‘Ë π°”‡π‘ ¥ »‘ ≈ªî π∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫«à “‡ªì π »‘ ≈ªî π¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß‚≈°À≈“¬§π ‡™à π ø√— π å Œ— ≈ å (Frans Hals, §.». Òı¯Ò-Òˆˆˆ) ®“π ‡ø√å ‡¡√å (Jan Vermeer, §.». ÒˆÛÚ-Òˆ˜ı) Œ“√å ‡¡π´å ø“π √‘ ‡®π ‡√¡∫√— πµå (Harmensz van Rijn Rembrandt, §.». Òˆˆ-Òˆˆ˘) ·≈– øî π‡´πµå ø“π °Á Õ° (Vincent van Gogh, §.». Ò¯ıÛ-Ò¯˘) »‘ ≈ªî π ¡— ¬ „À¡à ºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß°â Õß‚≈° ·¡â ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å Ò ®– ¡’ »‘ ≈ªî π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ßÀ≈“¬§π ·µà ™à «ß‡«≈“∑’Ë ‡ªì π¬ÿ §∑ÕߢÕß»‘ ≈ªî π™“« ¥— µ™å §◊ Õ √–À«à “ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˜-Ò¯ ´÷Ë ß‡°‘ ¥°√–· π‘ ¬¡»‘ ≈ª– ·∫∫Àπ÷Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ∫“‚√° (Ba- roque) Ú »‘ ≈ªî π™“«¥— µ™å À≈“¬§π Õ¬Ÿà „π°√–· π‘ ¬¡»‘ ≈ª–¥— ß°≈à “« À≈“¬§π “¡“√∂ √⠓ߺ≈ß“π¢Õß µπ„Àâ ¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ‚¥¥‡¥à π‰¥â Õ¬à “ß πà “ π„®Õ¬à “߬‘Ë ß ‡√¡∫√— πµå ‡ªì π®‘ µ√°√§πÀπ÷Ë ß ∑’Ë Õÿ ∑‘ »™’ «‘ µ„Àâ °— ∫°“√ √â “ß √√§å º≈ ß“π»‘ ≈ª– µ≈Õ¥™’ «‘ µ¢Õ߇√¡∫√— πµå ‡¢“ √⠓ߺ≈ß“π»‘ ≈ª–ª√–‡¿∑µà “ß Ê ‰«â ‡ªì π®”π«π¡“°·≈–¡’ §ÿ ≥¿“æ Ÿ ß·∑∫∑—È ß ‘È π º≈ß“π»‘ ≈ª–¢Õß ‡√¡∫√— πµå ·∫à ߇ªì πº≈ß“π®‘ µ√°√√¡ ˆı ™‘È π „π®”π«ππ—È π‡ªì π¿“æ ‡À¡◊ Õπµπ‡Õß (self-portrait) ª√–¡“≥ ˆ ¿“æ ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ®–‡ªì π ®‘ µ√°√∑’Ë «“¥¿“æ‡À¡◊ Õπµπ‡Õ߉«â ¡“°∑’Ë ÿ ¥ º≈ß“π¿“ææ‘ ¡æå ®“°·¡à æ‘ ¡æå ‚≈À– (etching) √“« Û ™‘È π ¿“æ«“¥‡ â π (drawing) Õ’ °ª√–¡“≥ Ò,ı-Ú, ™‘È π ‰¡à πà “‡™◊Ë Õ«à “™—Ë « ™’ «‘ µ¢Õß»‘ ≈ªî π§πÀπ÷Ë ß®– √â “ßß“π »‘ ≈ª–‰¥â ¡“°¢π“¥π—È π πÕ°®“°„™â ‡«≈“„π°“√ √â “ß √√§å ß“π»‘ ≈ª–·≈â « ‡√¡∫√— πµå ¬— ß„™â ‡«≈“ à «πÀπ÷Ë ß Õπ »‘ ≈ª–„Àâ °— ∫ºŸâ π„® ≈Ÿ °»‘ …¬å ¢Õß ‡√¡∫√— πµå ‰¥â √â “ßß“π»‘ ≈ª–®π¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ßÀ≈“¬§π ‡™à π Ferdinand Bol (§.». ÒˆÒˆ-Òˆ¯) Gerbrand van den (§.». ÒˆÚÒ-Òˆ˜Ù) Philips de Koninck (§.». ÒˆÒ˘- Òˆ¯¯) Salomon Koninck (§.». Òˆ˘-Òˆıˆ) Aert de Gelder (§.». ÒˆÙı-Ò˜Ú˜) Govaert Flinck (§.». ÒˆÒı-Òˆˆ) „π«“√–ªï ∑’Ë Ù ¢Õ߇√¡∫√— πµå ‡¡◊Ë Õ §.». Úˆ (æ.». ÚıÙ˘) √— ∞∫“≈‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ‰¥â ®— ¥π‘ ∑√√»- °“√º≈ß“π»‘ ≈ª°√√¡¢Õ߇√¡∫√— πµå ¢÷È π∑’Ë ‡¡◊ Õ߉≈‡¥‘ π (Leiden) ·≈–°√ÿ ß Õ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡ ´÷Ë ß‡ªì π‡¡◊ Õß∑’Ë ‡√¡- ∫√— πµå ‡§¬„™â ™’ «‘ µ·≈– √â “ßß“π»‘ ≈ª– ‚¥¬®— ¥π‘ ∑√√»°“√ „Àâ ª√–™“™π ™◊Ë π™¡Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¢Õß»‘ ≈ªî πºŸâ π’È ‰¥â µ≈Õ¥ªï ‡√¡∫√— πµå ¡’ ™◊Ë Õ‡µÁ ¡«à “ Œ“√å ‡¡π´å ø“π √‘ ‡®π ‡√¡∫√— πµå ‡°‘ ¥‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ §.». Òˆˆ (æ.». ÚÒÙ˘) ∑’Ë ‡¡◊ Õ߉≈‡¥‘ π ª√–‡∑» ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ∫‘ ¥“‡ªì π‡®â “¢Õß‚√ß ’ ¢â “« ¡“√¥“¡“®“°§√Õ∫§√— «‡®â “¢Õß °‘ ®°“√∑”¢π¡ „π«— ¬‡¥Á °‡√¡∫√— πµå ‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“®“°‚√߇√’ ¬π≈–µ‘ π µà Õ¡“‰¥â ‡¢â “‡√’ ¬πµà Õ„π¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‰≈‡¥‘ π‡æ’ ¬ß™à «ß‡«≈“ —È π Ê ®“°π—È π ‰ª‡√’ ¬π°— ∫®‘ µ√°√∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„π ¡— ¬ π—È π§◊ Õ æ’ ‡µÕ√å ≈“ µå ·¡π (Pieter Lastman, §.». Òı¯Û-ÒˆÛÛ) „π °√ÿ ßÕ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡√–¬–Àπ÷Ë ß °à Õπ∑’Ë ®– ‰ªµ—È ß µŸ ¥‘ ‚Õ√à «¡°— ∫‡æ◊Ë Õπ™◊Ë Õ ·®π ‰≈‡«π å (Jan Lievens, §.». Òˆ˜- Òˆ˜Ù) ∑’Ë ‡¡◊ Õ߉≈‡¥‘ π „π §.». ÒˆÚ˜ ‰≈‡«π å ‡ªì π®‘ µ√°√™“«¥— µ™å ∑’Ë ‡§¬ »÷ °…“»‘ ≈ª–®“°ª√–‡∑»Õ‘ µ“≈’ º≈ ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õ߇¢“‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ®“°»‘ ≈ªî π™“«Õ‘ µ“≈’ ™◊Ë Õ §“√“«— ®‚® (Michelangelo Merisi da Caravag- Ò Õ“≥“∫√‘ ‡«≥ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ∫“ß à «π·≈–∫√‘ ‡«≥∑’Ë ‡ªì πª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ ¬¡·≈–≈— °‡´¡‡∫‘ √å °„πªí ®®ÿ ∫— π „πÕ¥’ µ‡√’ ¬°·§«â πø≈“π‡¥Õ√ å (Flanders) ·≈–‡√’ ¬°ª√–™“™π«à “ ™“«‡ø≈¡‘ ™ (Flemish) „π §.». Òˆ˘ ¥‘ π·¥ππ’È ·∫à ßÕÕ°‡ªì π Û ª√–‡∑»¥— ß°≈à “« ¥‘ π·¥πµÕπ‡Àπ◊ Õ‡ªì πª√–‡∑» ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å À√◊ ÕŒÕ≈·≈π¥å ¿“§„µâ ‡ªì πª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ ¬¡·≈–≈— °‡´¡‡∫‘ √å ° ¥— ßπ—È π ‡√¡∫√— πµå ®÷ ߇ªì π™“«‡ø≈¡‘ ™‚¥¬°”‡π‘ ¥ ‡æ√“–‡°‘ ¥ §.». Òˆˆ ¢≥–¬— ߇ªì 𷧫â πø≈“π‡¥Õ√ å ·µà À≈— ß®“°π—È π‡æ’ ¬ß Û ªï ‡¢“°Á °≈“¬‡ªì πæ≈‡¡◊ ÕߢÕߪ√–‡∑»‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å À√◊ Õ‡ªì π™“«¥— µ™å Ú ∫“‚√° (Baroque) °√–∫«π·∫∫»‘ ≈ª– ¡— ¬Àπ÷Ë ß¢Õ߬ÿ ‚√ª ‡√‘Ë ¡µ—È ß·µà ª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Òˆ ®π∂÷ ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ »‘ ≈ª–·∫∫π’È ◊ ∫‡π◊Ë Õß ¡“®“°»‘ ≈ª–¬ÿ §øóô πøŸ »‘ ≈ª«‘ ∑¬“ ∫√√¥“»‘ ≈ªî π ¡— ≥±π“°√ ∂“ªπ‘ ° ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß≈— °…≥–»‘ ≈ª–®“°§«“¡ ß∫ π‘Ë ß ·≈–‡ πÕª√— ™≠“∑’Ë ≈÷ °´÷È ß ¡“‡ªì 𠧫“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À« · ¥ßÕ“√¡≥å Õ— πæ≈ÿà ßæ≈à “π ‡©æ“–ß“π®‘ µ√°√√¡ ®‘ µ√°√„™â «‘ ∏’ °“√ √â “ßß“π·∫∫ — ®π‘ ¬¡‡ªì πÀ≈— ° ·µà √â “ß¿“æ≈«ßµ“¥â «¬‡ â π ’ ·≈– ∫√√¬“°“» À√◊ Õ √â “ß√Ÿ ª∑√ß„Àâ ∫‘ ¥º— πÀ√◊ Õª√–≥’ µ∫√√®ß®π‡°‘ π‰ª