สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ∂“ªí µ¬»‘ ≈ªá ‰∑¬‚∫√“≥ : ª√“ߧå æ√–»√’ √— µπ¡À“∏“µÿ ≈æ∫ÿ √’ ‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡§«“¡‡¢â “„® Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 438 (Õπ÷Ë ß æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ , Àπâ “ ÒÚÙ˜ ‡°Á ∫§” çÀπâ “∫— πé π. ®—Ë « („™â ·°à ª√“ “∑ ‚∫ ∂å «‘ À“√ ‡ªì πµâ π). ¯ æß»“«¥“√°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ©∫— ∫æ— π®— π- ∑πÿ ¡“» (‡®‘ ¡) („πª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√ ‡≈à ¡ Û¯) (°√ÿ ߇∑æœ : Õß§å °“√§â “¢Õß §ÿ √ÿ ¿“, ÚıÒÚ), Àπâ “ Û. ˘ ‡≈à ¡‡¥‘ ¡, Àπâ “ Òˆ. √–∫ÿ «à “ «— ¥æ√–√“¡ ç ∂“ªπ“„π√— ™°“≈ ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡‰µ√- ‚≈°π“∂‡¡◊Ë Õ·√°‡ «¬√“™¬å (√“« æ.». Ò˘˜˜) ·µà À≈— °∞“π∑“ß¥â “π»‘ ≈ª°√√¡ ¿“¬„π«— ¥ ‡™à π ·ºπº— ß¢Õß«— ¥ ≈«¥≈“¬ ªŸ πªíô π∫“ß·∫∫∑’Ë ª√–¥— ∫ª√“ß§å ª√–∏“π ·≈–ª√–¥— ∫‡®¥’ ¬å ª√–®”¡ÿ ¡ ∫π∞“π‰æ∑’ ‚¥¬‡©æ“–‡®¥’ ¬å ª√–®”¡ÿ ¡µ–«— πÕÕ° ‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ ·≈–¡ÿ ¡µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ · ¥ß∂÷ ß·∫∫Õ¬à “ßß“π™à “ß∑’Ë ‡°à “°à Õπ¢÷È π ‰ª∂÷ ß√–¬–·√°¢Õß√“™∏“π’ „π§√÷Ë ß·√° ¢Õßæÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ (¥Ÿ ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ „π — πµ‘ ‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. «‘ «— ≤π“°“√¢Õß™—È π ª√–¥— ∫≈«¥≈“¬ ·≈–≈«¥≈“¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ µÕπµâ π. (°√ÿ ߇∑æœ : Õ— ¡√‘ π∑√å °“√æ‘ ¡æå , ÚıÚÚ), Àπâ “ Òı ·≈– ÚÒ, Û˘ ·≈– ıÒ ‡ªì πµâ π). Ò æß»“«¥“√°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ©∫— ∫æ— π®— π∑πÿ - ¡“» (‡®‘ ¡) Àπâ “ ÒÛ √–∫ÿ «à “«— ¥√“™∫Ÿ √≥– √â “ß„π√— ™°“≈ ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡√“™“∏‘ √“™ ∑’Ë Ú (‡®â “ “¡æ√–¬“) ‡¡◊Ë Õ·√°§√Õß√“™¬å ªï æ.». Ò˘ˆÙ ·µà „πæ√–√“™æß»“«¥“√ ©∫— ∫À≈«ßª√–‡ √‘ ∞œ ( §”„Àâ °“√™“«°√ÿ ß ‡°à “ §”„Àâ °“√¢ÿ πÀ≈«ßÀ“«— ¥ ·≈–æ√– √“™æß»“«¥“√°√ÿ ߇°à “ ©∫— ∫À≈«ßª√–- ‡ √‘ ∞Õ— °…√π‘ µ‘ Ï , æ√–π§√ : ”π— °æ‘ ¡æå §≈— ß«‘ ∑¬“, ÚıÒı, Àπâ “ ÙÙˆ) √–∫ÿ «à “ ªï ·√°§√Õß√“™¬å æ.». Ò˘ˆ˜. ÒÒ — 𵑠‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. çª√“ß§å ª√–∏“π ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏¬“µÕπµâ πé √«¡∫∑§«“¡ ..., ÚıÙ¯, Àπâ “ Û¯-ıÒ. (æ‘ ¡æå §√—È ß·√°„π «“√ “√ ‡¡◊ Õß‚∫√“≥ ªï ∑’Ë ˆ ©∫— ∫∑’Ë Ú ∏— 𫓧¡- ¡°√“§¡ ÚıÛ˜). ÒÚ ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡. ÒÛ Woodward, Hiram W., Jr. çStudies..., Ch. VI, pp. 16. ÒÙ — 𵑠‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. ‡®¥’ ¬å √“¬ ç∑√ߪ√“ “∑ ¬Õ¥é «— ¥√“™∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√- »√’ Õ¬ÿ ∏¬“ . (°√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå Õ— ¡√‘ π∑√å «‘ ™“°“√, ÚıÙÒ), Àπâ “ Ù-ˆ. Òı °√–Àπ° ¡— ¬°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“µÕπµâ π ¡’ °≈ÿà ¡µ— «Õ¬à “߇¥à π™— ¥„Àâ ‡∑’ ¬∫‡§’ ¬ß ‡™à π ∑’Ë ß“π ≈— °À‘ π æ∫„π«— ¥¡À“∏“µÿ æ√–π§√ »√’ Õ¬ÿ ∏¬“ (ªí ®®ÿ ∫— π∫“ß à «π¢ÕßÀ≈— °∞“𠔧— ≠¬‘Ë ßπ’È ¬— ß°ÕßÕ¬Ÿà ∫πæ◊È π¥‘ π∑“ߥ⠓π ‡Àπ◊ Õ„π∫√‘ ‡«≥«— ¥) ·≈–Õ’ °°≈ÿà ¡µ— «Õ¬à “ß ‡ªì πß“π¥ÿ ππŸ π∫π·ºà π∑Õߧ” æ∫„π °√ÿ ª√“ß§å ª√–∏“π«— ¥√“™∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥ æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ (ªí ®®ÿ ∫— π‡°Á ∫√— °…“Õ¬Ÿà „πæ‘ æ‘ ∏¿— ≥±œ ‡®â “ “¡æ√–¬“) ·≈–¥Ÿ ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡„π — πµ‘ ‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. °√–Àπ°„𠥑 π·¥π‰∑¬ . æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Û. (°√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ‡¡◊ Õß‚∫√“≥, ÚıÙı), Àπâ “ ÛÙ-Ûˆ. Òˆ ¥Ÿ ‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß„π — πµ‘ ‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. »‘ ≈ª– Õ¬ÿ ∏¬“ , æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú, (°√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ‡¡◊ Õß‚∫√“≥, ÚıÙÚ), Àπâ “ Òıˆ. Ò˜ ¥‘ ‡√° °ÿ ≈»‘ √‘ «— ¥‘Ï (·ª≈). §«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õß¡ÿ ≈‘ ¡∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈–«√√≥- §¥’ ‰∑¬ ·≈– ”‡¿“°…— µ√‘ ¬å ÿ ≈— ¬¡“π (©∫— ∫ ¬à Õ) . ( ¡“§¡¿“…“·≈–Àπ— ß ◊ Õ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª∂— ¡¿å , æ.». ÚıÒ˜), Àπâ “ ÒÚ¯. Ò¯ ≈— °…≥–¢Õß≈«¥≈“¬ªŸ πªíô π∑’Ë Õ“®‡∑’ ¬∫ ‡§’ ¬ß°— π‰¥â „°≈â ‡§’ ¬ß ‡™à π ·Àà ßÀπ÷Ë ß ‡ªì π ≈«¥≈“¬ªŸ πªíô πª√–¥— ∫∞“π ‘ ßÀå ¢ÕßÀπâ “ µà “ß´ÿâ ¡Õÿ ‚∫ ∂«— ¥∫√¡æÿ ∑∏“√“¡ æ√– π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ «— ¥π’È æ√–√“™æß»“«¥“√œ √–∫ÿ «à “ √⠓߇¡◊Ë Õ æ.». ÚÚÛÛ „π√— ™- °“≈ ¡‡¥Á ®æ√–‡æ∑√“™“ „π ¡— ¬°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ (¥Ÿ „π — πµ‘ ‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. ‡®¥’ ¬å √“¬ ç∑√ߪ√“ “∑¬Õ¥é «— ¥√“™∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ , ¿“æ∑’Ë ˘Ù ≈“¬‡ â π∑’Ë ˘Ù. Ò˘ — 𵑠‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. ¢â Õ¡Ÿ ≈°— ∫¡ÿ ¡¡Õß : »‘ ≈ª– √— µπ‚° ‘ π∑√å . Àπâ “ ˆ¯-ˆ˘. Abstract To Enhance the Understanding of the Main Tower (Prang) of Wat Phra Sri Rattana Mahathat, Lop Buri Santi Leksukhum Asscociate Fellow of the Academy of Arts, The Royal Institute, Thailand The main tower (Prang) of Wat Phra Sri Rattana Mahathat, Lop Buri is the prototype of prang in the Ayutthaya Period. Evidences of major restorations of the main prang, not less than 2-3 times, when subjected to cross-examination, are in line with the stucco motifs decorated on the Prang. Key words : Prang of Wat Phra Sri Rattana Mahathat, Lop Buri