สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °«’ ‡Õ° ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 424 Brilliant shines the blessed Ging so grand Ye fine oars soft now grace the hands ∫∑·ª≈¿“…“Ω√—Ë ß‡» ‚¥¬ Õ“®“√¬å ®√ÿ ߇°’ ¬√µ‘ ¿Ÿ µ‘ √— µπå Sur la rivi è re voyage le grand seigneur Sur un grand chaland royal plein de grandeur Au soleil brille le grand Gin si fin Les rames si souples glissant dans leurs mains ∫∑·ª≈¿“…“Õ‘ µ“≈’ ‚¥¬ Õ“®“√¬å Salvatore Statello Il Principe Reale viaggia sullûacqua Sul meraviglioso battello Chiamato Re Kaew, dai remi agili e leggeri, Scintillante come una gemma °“æ¬å ¬“π’ ÒÒ π“«“·πà π‡ªì π¢π— ¥ ≈â «π√Ÿ ª — µ«å · 𬓰√ ‡√◊ Õ√‘È «∑‘ «∏ß ≈Õ𠓧√≈—Ë π§√—Ë π§√◊È πøÕß ∫∑·ª≈¿“…“Õ— ß°ƒ…‚¥¬ ¥√.¡πµ√’ Õÿ ¡–«‘ ™π’ The river is brittle with barges Portraying various potent animals; Procession barges bear colourful banners. The water breaks into loud waves. ∫∑·ª≈¿“…“Õ— ß°ƒ…‚¥¬ Õ“®“√¬å ®√ÿ ߇°’ ¬√µ‘ ¿Ÿ µ‘ √— µπå The reach so rich in barges royal The prows all proud in fauna forms And seas of standards in barges regal Break loud the foams free, and far therefrom