สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °«’ ‡Õ° ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 420 µÕ∫√ æ®πå «“∑’ µ— «‡®â “π’È ÕÀ— ß°“√ ‰¡à ‡°√ßæ√–¿Ÿ ∫“≈ ∑—È ß¿— ¬æ“≈„πÕ∫“¬ ∂÷ ߇ªì 𙓬™“≠ °“ ‰¡à ‡®µπ“Õ¬à “æ— °À¡“¬ ΩÉ “¬‡®â “°Á ‡≈‘ »™“¬ “¬ ÿ √‘ ¬«ß»å æß»å ‡∑«— ≠ ‡ «¬∑‘ æ¬æ‘ ¡“π∑Õß ΩŸ ßπ“ßπâ Õß≈â «π “« «√√§å ‰¡à §«√¡“ºŸ °æ— π ®–æ“°— πµ°π√°“πµå ‡®¥’ ¬å ∫√√®ÿ Õ— ∞‘ ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ «— ¥‰™¬«— ≤π“√“¡ ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «„πæ√– ∫√¡‚°» ®÷ ß‚ª√¥„Àâ ‡Õ“æ√–»æ°√¡ æ√–√“™«— ß∫«√œ °— ∫‡®â “øÑ “ — ß«“≈¬å ‰ªΩí ߉«â ¥â «¬°— π ≥ «— ¥‰™¬«— ≤π“√“¡ ‡¢â “„®«à “‡®â “øÑ “°“°’ ·≈–‡®â “øÑ “æ≠“ §√ÿ ± ∑—È ß Ú æ√–Õߧå π’È §ß®– ‘È πæ√– ™π¡å „π‡«≈“„°≈â ‡§’ ¬ß°— π √–À«à “ß«— π ·√¡ Ú §Ë ” ∂÷ ß«— π·√¡ ı §Ë ” ‡¥◊ Õπ ˘ ªï °ÿ π — ªµ»° æ.». ÚÚ˘¯ °≈à “«§◊ Õ √“« Ú˜ ªï ¡“·≈â « ‡®â “øÑ “∏√√¡- ∏‘ ‡∫»√ °√¡æ√–√“™«— ß∫«√¡À“‡ π“ æ‘ ∑— °…å §ß®–¡’ æ√–™π¡å ◊ ∫¡“®π ∂÷ ß«— π∑‘ «ß§µ‰¡à ‡°‘ π Ù æ√√…“ ∂â “ “¡“√∂‡ ¥Á ®¥”√ßæ√–√“™Õ‘ √‘ ¬¬» ·≈–∑√ßæ√–™π¡™’ æÕ¬Ÿà ‰¥â µ≈Õ¥¡“ Õ’ °ª√–¡“≥ Û ªï °Á ®–‰¥â ‡ «¬√“™- ¡∫— µ‘ ‡ªì πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å §√Õß°√ÿ ß »√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ◊ ∫ πÕßæ√–Õß§å ¡‡¥Á ® æ√–√“™∫‘ ¥“ ´÷Ë ß‡ ¥Á ® «√√§µ¥â «¬ æ√–‚√§™√“ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÛÒ ·≈– ∂â “‡Àµÿ °“√≥å ‡ªì π‰ª¥— ß°≈à “« §“¥ À¡“¬π’È «√√≥§¥’ ¢Õ߉∑¬„π√— ™ ¡— ¬ ¢Õßæ√–Õß§å §ß®–√ÿà ߇√◊ Õߢ÷È πÕ’ °À“ πâ Õ¬‰¡à ·≈–∫“ß∑’ °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ √“™∏“π’ Õ— π√ÿà ߇√◊ Õ߬‘Ë ß¢Õ߉∑¬ ®– ¬— ߉¡à «Õ¥«“¬¥â «¬§«“¡‡À≈«·À≈° ¿“¬„π·≈–¬ÿ ∑∏¿— ¬¿“¬πÕ° ¥— ß∑’Ë ‡ªì π¡“·≈â « ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊Ë Õßπà “§‘ ¥ ∑—È ßπ’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ‡ â π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ¢Õ߇®â “ øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√„π¥â “πæ√–√“™Õ“≠“ °√√¡ ¬à Õ¡¡’ °”≈— ß·≈à π‡√Á «·≈–·¢Á ß ·√ß°«à “ “¡“√∂·¬à ߇Փ™— ¬™π–¥â “π æ√–√“™Õ‘ √‘ ¬¬»‰¥â Õ¬à “ßÀ«ÿ ¥À«‘ ¥ æ√–√“™Õ‘ √‘ ¬¬»Õ— π√ÿà ß‚√®πå ·≈–æ√–√“™Õ“≠“°√√¡Õ— π‡ªì π ¡À— πµ‚∑…´÷Ë ß‡®â “øÑ “æ√–Õߧå π—È π‰¥â ‡ æ‡ «¬°Á ¥— ∫ Ÿ ≠‰ªµ“¡°√–· ™’ «‘ µ ‡ªì π‡«≈“≈à «ß¡“°«à “ Ú ªï ·≈â « Õ¥’ µ°“≈Õ— π¡◊ ¥¡— «‰¥â ªî ¥∫— ß„Àâ ‡√“ ≈◊ ¡‡Àµÿ °“√≥å ‡À≈à “π—È π‡ ’ ¬ ‘È π‚¥¬ ‰¡à ¡’ „§√π”¡“„ à „® ·µà ‘Ë ß∑’Ë ¬— ß∑”„Àâ ‡√“æ“°— π√”≈÷ °‰¥â ·≈–¬— ßµâ Õß√”≈÷ ° ∂÷ ß ‡®â “øÑ “æ√–Õߧå π—È π¥â «¬§«“¡ ‡§“√欰¬à Õ߇ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß °Á §◊ Õ «√√≥°√√¡Õ— π≈È ”‡≈‘ »¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ë ß∑√ßπ‘ æπ∏å ¢÷È π‰«â ¥â «¬æ√–ª√’ ™“ ≠“≥Õ— π ÿ ¢ÿ ¡§— ¡¿’ √¿“æ ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ °√¡æ√– √“™«— ß∫«√¡À“‡ π“æ‘ ∑— °…å π— ∫ ‡ªì π°«’ ‡Õ°Õߧå Àπ÷Ë ß¢Õ߉∑¬ ∑√ß¡’ Ωï æ√–‚Õ…∞å Õ— π‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ®— ∫„® ∫∑æ√–√“™π‘ æπ∏å °“æ¬å ‡Àà ‡√◊ Õ ·≈–°“æ¬å Àà Õ‚§≈ß∑ÿ °‡√◊Ë Õ߬à Õ¡¡’ ¡∏ÿ √ ´“∫´÷È ßÀ«“π®— ∫„®‡°‘ π°«à “∑’Ë °«’ §π„¥®–√â Õ¬°√Õߢ÷È π‰¥â ‡∑’ ¬¡‡∑à “ ‡ ¡◊ ÕπÀπ÷Ë ß«à “Õ— °…√∑ÿ °µ— «π—È π∑√ß ‡¢’ ¬π‰«â ¥â «¬‡ â π≈“¬≈‘ ¢‘ µ∑’Ë ©“∫™ÿ ∫ „Àâ ™ÿà ¡ ·™à ¥â «¬πÈ ”º÷È ßÕ— π· πÀ«“π à «π∫∑√â Õ¬°√Õ߇√◊Ë Õßπ— π‚∑ªπ— π∑- Ÿ µ√§”À≈«ß ·≈–æ√–¡“≈— ¬ Ÿ µ√ §”À≈«ßπ—È π‡≈à “ °Á ™à “ß∑√ßæ‘ π‘ ®·∫∫ ·Àà ß°“√ª√–æ— π∏å ‡≈◊ Õ° √√‡Õ“¡“ √â Õ¬°√Õß„Àâ ‡À¡“–·°à ‡√◊Ë Õß ´÷Ë ß‡ªì π À≈— °∏√√¡‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ·¡â ‡æ’ ¬ß·µà ‰¥â øí ß®— ßÀ«–·Àà ß°√–· ‡ ’ ¬ß∑’Ë ¡’ ºŸâ °”Àπ¥Õà “π‰ªµ“¡≈— °…≥–·Àà ß∫∑ °«’ π‘ æπ∏å °Á “¡“√∂‚πâ ¡πâ “«¥«ß®‘ µ ¢ÕߺŸâ Õà “π·≈–ºŸâ øí ß„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡™◊Ë Õ