สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °«’ ‡Õ° ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 416 ‡¢â “‡ΩÑ “‡®â “øÑ “æ√–°√¡¢ÿ π ÿ ‡√π∑√- æ‘ ∑— °…å «‘ ß«Õπ¢Õ„Àâ ∑√ß™à «¬ ‡®â “øÑ “ æ√–∑√ß·π–π”„Àâ ‡ ¥Á ®ÕÕ°∑√ß ºπ«™‡ ’ ¬ °√¡À≈«ßÕ¿— ¬πÿ ™‘ µ®÷ ß∑√ß æ“‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√‰ª∑√ßºπ«™ Õ¬Ÿà ≥ «— ¥‚§°· ß ¡’ æ√–π“¡©“¬“ „π ¡≥‡æ»«à “ ç ‘ √‘ ª“‚≈é ®÷ ߇ªì π Õ— π«à “ ºâ “°“ “«æ— µ√å ‰¥â ™à «¬„Àâ √Õ¥ æâ π®“°æ√–√“™Õ“™≠“°√√¡¡“‰¥â §√—È ßÀπ÷Ë ß „π√–¬–∑’Ë ∑√ߺπ«™Õ¬Ÿà ≥ «— ¥ ‚§°· ßπ’È ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√‰¥â ∑√ß »÷ °…“·≈–„™â æ√–ª√’ ™“≠“≥∑“ß°«’ ∑√ßπ‘ æπ∏å «√√≥§¥’ ·Àà ßæ√–æÿ ∑∏- »“ π“¢÷È π Ú ‡√◊Ë Õß §◊ Õ ∑√ßπ‘ æπ∏å π— π‚∑ªπ— π∑ Ÿ µ√§”À≈«ß ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÚ˜˘ ·≈–∑√ßπ‘ æπ∏å æ√–¡“≈— ¬ Ÿ µ√§”À≈«ß ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÚ¯ §√—È π „πª≈“¬ æ.». ÚÚ¯ π—È π °√¡À≈«ß Õ¿— ¬πÿ ™‘ µºŸâ ‡ªì πæ√–™ππ’ ∑√ߪ√–™«√ Àπ— ° ‰¥â °√“∫∑Ÿ ≈ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿— ¬‚∑…„Àâ ‡®â “ øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ °√¡¢ÿ π‡ π“æ‘ ∑— °…å ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «°Á ‚ª√¥æ√– √“™∑“π ·≈â «°√¡À≈«ßÕ¿— ¬πÿ ™‘ µ°Á ‘È πæ√–™π¡å ΩÉ “¬‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ °√¡¢ÿ π‡ π“æ‘ ∑— °…å ∑√ß∑√“∫«à “ æâ π‚∑…·≈â « °Á ∑√ß≈“ºπ«™ ‡ ¥Á ® ‡¢â “‡ΩÑ “∑Ÿ ≈≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‡À¡◊ ÕπÕ¬à “ß·µà °à Õπ °“≈ ‡ â π«‘ ∂’ æ√–™π¡™’ æ„π∑“ßæ√– √“™Õ‘ √‘ ¬¬»°Á ¡’ ∑“ß∑’Ë ®– Ÿ ß à ßµà Õ‰ª µà Õ¡“Õ’ ° Ù ªï °≈à “«§◊ Õ„π æ.». ÚÚ¯Ù æ√–√“™‚°…“ (ª“π) ∫â “π ¢â “ß«— ¥√–¶— ß (´÷Ë ß‡¢â “„®°— π«à “∑’Ë ‡√’ ¬° «— ¥«√‚æ∏‘Ï ‡¥’Î ¬«π’È ) ‰¥â °√“∫∑Ÿ ≈¢Õ „Àâ ∑√ß ∂“ªπ“‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ °√¡¢ÿ π‡ π“æ‘ ∑— °…å ¢÷È π‡ªì πæ√–¡À“ Õÿ ª√“™ °√¡æ√–√“™«— ß∫«√ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «®÷ ßµ√— „Àâ ª√–™ÿ ¡‡ π“- ∫¥’ §√—È πª√–™ÿ ¡ª√÷ °…“‡ÀÁ π™Õ∫æ√â Õ¡ °— π·≈â « ®÷ ß‚ª√¥„Àâ µ—È ß°“√æ√–√“™- æ‘ ∏’ Õÿ ª√“™“¿‘ ‡…° ∑√ß ∂“ªπ“œ °√¡ ¢ÿ π‡ π“æ‘ ∑— °…å ¢÷È π¥”√ßµ”·Àπà ß æ√–¡À“Õÿ ª√“™°√¡æ√–√“™«— ß∫«√- ∂“π¡ß§≈ ·≈–‚ª√¥„Àâ ∂“ªπ“ ‡®â “øÑ “À≠‘ ßÕ‘ π∑ ÿ ¥“«¥’ æ√–√“™∏‘ ¥“ ´÷Ë ß‡ªì π°π‘ …∞¿§‘ π’ √à «¡æ√–™ππ’ °— ∫ °√¡æ√–√“™«— ß∫«√œ ‡ªì π°√¡¢ÿ 𠬑 “√‡ π’ À√◊ Õæ‘ »“≈‡ π’ ·≈â «æ√– √“™∑“π„Àâ ‡ªì πÕ— §√¡‡À ’ ¢Õß°√¡ æ√–√“™«— ß∫«√ ‡¡◊Ë Õ‡ ¥Á ®¥”√ßæ√– √“™Õ‘ √‘ ¬¬»‡ªì π°√¡æ√–√“™«— ß ∫«√œ Õ¬Ÿà π—È π ‰¥â ∑√ßÕ”π«¬°“√‡ªì π ·¡à °Õߪؑ — ߢ√≥å «— ¥æ√–»√’ √√- ‡æ™≠å ·≈–∑√ߧ«∫§ÿ ¡ß“πµà Õæ√– ‡»’ ¬√æ√–¡ß§≈∫æ‘ µ√·≈–√◊È Õ¡≥±ª ∑’Ë ª√–¥‘ …∞“πæ√–¡ß§≈∫æ‘ µ√ °à Õ „À¡à ·ª≈߇ªì π«‘ À“√ ∑√ߧÿ ¡ß“πÕ¬Ÿà Ú ªï ®÷ ߇ ¥Á ®·≈–∑√ßÕ”π«¬°“√ ´à Õ¡æ√–∑’Ë π—Ë ß«‘ À“√ ¡‡¥Á ®Õ’ °¥â «¬ πÕ°®“°∑√ß¡’ °√¡¢ÿ 𬑠“√‡ π’ ‡ªì π æ√–Õ— §√¡‡À ’ Õ¬Ÿà ·≈â « °√¡æ√–√“™- «— ß∫«√¡À“‡ π“æ‘ ∑— °…å ¬— ß∑√ß¡’ æ√–™“¬“·≈–‡®â “®Õ¡À¡à Õ¡Àâ “¡Õ’ ° À≈“¬Õß§å ·≈–À≈“¬§π ¡’ √“¬π“¡ ‡∑à “∑’Ë Õ∫§â π‰¥â ¥— ßπ’È (Ò) æ√–Õ— §√™“¬“ „πæ√–√“™- æß»“«¥“√°≈à “««à “ ‡®â “øÑ “À≠‘ ßÕ‘ π∑- ÿ ¥“«¥’ æ√–°π‘ …∞¿§‘ π’ √à «¡æ√–™ππ’ ‡¥’ ¬«°— π ´÷Ë ß‰¥â √— ∫ ∂“ªπ“¢÷È π‡ªì π °√¡¢ÿ 𬑠“√‡ π’ ¥— ß°≈à “«¡“¢â “ßµâ π ·µà ∫“ß·Àà ß°Á «à “‡®â “øÑ “πÿà ¡ æ√–∏‘ ¥“ °√¡À≈«ßæ‘ æ‘ ∏¡πµ√’ æ√–æ— π« “ πâ Õ¬‡ªì πæ√–°π‘ …∞¿§‘ π’ µà “ß¡“√¥“ °— π ‰¡à ª√“°Ø«à “¡’ æ√–‚Õ√ ∏‘ ¥“ (Ú) ‡®â “øÑ “À≠‘ ߇ ¡’ æ√–∏‘ ¥“ ∑√ßæ√–π“¡«à “ ‡®â “øÑ “»√’ (Û) À¡à Õ¡æ— π ¡’ æ√–‚Õ√ æ√–π“¡«à “ æ√–Õß§å ‡®â “Õ“∑‘ µ¬å ¿“¬ À≈— ߉¥â ‡ªì π°√¡À¡◊Ë πæ‘ ∑— °…å ¿Ÿ ‡∫» (Ù) À¡à Õ¡‡À¡ À√◊ Õ‡À≠° ¡’ æ√–‚Õ√ À√◊ Õ∏‘ ¥“ æ√–π“¡«à “ æ√–Õß§å ‡®â “©“¬ À√◊ Õ©— µ√ À√◊ Õ‡°‘ ¥ (§ß®–‡ªì πÕߧå ∑’Ë ∂Ÿ °≈ßæ√–√“™Õ“≠“ ‘È π™’ «‘ µ„π§√“«‰ª≈«ßπ‘ ¡πµå ‡®â “øÑ “ æ√–°√¡¢ÿ π ÿ ‡√π∑√æ‘ ∑— °…å ) (ı) À¡à Õ¡‡®â “À≠‘ ß «¬ ¡’ æ√–√“™∏‘ ¥“ Û æ√–Õß§å §◊ Õ æ√–Õß§å ‡®â “À≠‘ ß¡‘ µ√ Û æ√–Õß§å ‡®â “À≠‘ ß∑— ∫ ·≈–æ√–Õß§å ‡®â “À≠‘ ß™◊Ë π (∂Ÿ °≈ß æ√–√“™Õ“≠“ ‘È π™’ «‘ µ„π§√“«‰ª≈«ß π‘ ¡πµå ‡®â “øÑ “æ√–°√¡¢ÿ π ÿ ‡√π∑√- æ‘ ∑— °…å ) (ˆ) À¡à Õ¡®— π ¡’ æ√–‚Õ√ §◊ Õ æ√–Õß§å ‡®â “»√’ — ߢå (˜) À¡à Õ¡ √«¬ Ù ¡’ æ√–∏‘ ¥“ Û ‡¡◊Ë Õ‡ ’ ¬°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “°√ÿ ß∏π∫ÿ √’ ∑√߇≈’È ¬ß‡ªì πÀâ “¡ ‚ª√¥„Àâ æ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à «à “ ‡®â “ª√–∑ÿ ¡ Ù À¡“¬‡≈¢ (˜) ·≈– (˘) ß — ¬«à “®–‡ªì π§π‡¥’ ¬«°— π ¡’ æ√–∏‘ ¥“™◊Ë Õ°Á §≈â “¬ Ê °— π