สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °«’ ‡Õ° ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 414 Û. ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ (æ.». ÚÚ˜ı-ÚÛÒ) ¡’ ¡‡¥Á ®æ√– ‡®â “Õ¬Ÿà À— «∫√¡‚°» (æ.». ÚÚ˜ı- ÚÛˆ) ‡ªì πÀ≈— ° «√√≥§¥’ ∑’Ë ”§— ≠ ·≈–‡¥à π¡“°§◊ Õ ß“πæ√–π‘ æπ∏å ¢Õß ¡‡¥Á ®‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ ¡— ¬π’È §«“¡ π„®„π«√√≥§¥’ ¢¬“¬«ß®“° √“™ ”π— ° Ÿà “¡— ≠™π¡“°¢÷È π «√√≥§¥’ ‰∑¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπ ª≈“¬ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∫√¡- ‚°» (‚°…∞å ) «√√≥§¥’ ‰∑¬øóô πøŸ ‡®√‘ ≠√ÿà ߇√◊ Õߢ÷È πÕ’ °«“√–Àπ÷Ë ßµà Õ®“° ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∫√¡‚°»∑√ß ‡ªì π°«’ ‰¥â ∑√ßæ√–√“™π‘ æπ∏å ‚§≈ß ™≈Õæ√–æÿ ∑∏‰ ¬“ πå ´÷Ë ß¡’ ”π«π ‚«À“√‰æ‡√“–À¡¥®¥ æ√–√“™‚Õ√ Õߧå Àπ÷Ë ß‡ªì π¬Õ¥°«’ ¢Õß ¡— ¬π’È §◊ Õ ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ °«’ À≠‘ ßæ√–‡®â “ À≈“π‡∏ÕÕ’ ° Ú æ√–Õߧå ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂¬‘Ë ß§◊ Õ ‡®â “øÑ “À≠‘ ß¡ß°ÿ Æ (æ√–∏‘ ¥“„π‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√) ∑√ßπ‘ æπ∏å Õ‘ ‡Àπ“‡≈Á ° ‡®â “øÑ “À≠‘ ß °ÿ ≥±≈ (æ√–∏‘ ¥“„π‡®â “øÑ “∏√√¡- ∏‘ ‡∫»√) ∑√ßπ‘ æπ∏å ¥“À≈— ß À√◊ Õ Õ‘ ‡Àπ“„À≠à à «π«√√≥°√√¡∑’Ë ‰¡à ª√“°Ø™◊Ë ÕºŸâ ·µà ߧ◊ Õ °ƒ…≥“ Õπ πâ Õß «√√≥°√√¡À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡°‘ ¥·≈–æ— ≤π“¢÷È πÕ¬à “ß√«¥‡√Á « ¡’ ∑—È ß ‚§≈ß ©— π∑å °“æ¬å °≈Õπ ∫∑≈–§√ ‡æ≈߬“« ¥Õ° √â Õ¬ — °«“ ‡ ¿“ ‡Àà °≈à Õ¡ œ≈œ §π‰∑¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ π‘ ¬¡°“√‡≈à π°≈ÕπÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬ „πƒ¥Ÿ πÈ ”À≈“°¡’ °“√∑Õ¥°∞‘ π·≈– °“√≈–‡≈à πæ◊È π∫â “πÀ≈“¬Õ¬à “ß π— ° °≈Õ𙓬À≠‘ ß≈߇√◊ Õ‡≈à π°≈Õπ¥Õ° √â Õ¬ — °«“ ‡æ≈߬“«·≈–°≈Õπ ‡æ≈ßµà “ß Ê Õ¬à “ß πÿ ° π“π ª√–- °Õ∫¥â «¬‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ßà “¬ Ê ‡™à π ‚∑π °√— ∫ ©‘Ë ß ¡’ °“√·µà ߇π◊È Õ√â Õß™¡ ‚©¡· ¥ß§«“¡√— ° ·≈–‡≈à “π‘ ∑“π π‘ ¬¡«à “°≈Õπ ¥·°â °— π·∫∫ªØ‘ ¿“≥- °«’ ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√∑√߇ªì π‡Õ° ¥â “π°“√·µà ß°“æ¬å ∑√ß√‘ ‡√‘Ë ¡·∫∫ °“√·µà ß°“æ¬å Àà Õ‚§≈ß·≈–°“æ¬å ‡Àà ‡√◊ Õ ‡ªì π ’ — π∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ™’ «“¬‘Ë ß„π «ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπ ª≈“¬ æ√–ª√–«— µ‘ ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ (æ.». ÚÚı¯-ÚÚ˘¯) ∏π‘ µ Õ¬Ÿà ‚æ∏‘Ï Õ¥’ µÕ∏‘ ∫¥’ °√¡ »‘ ≈ª“°√‰¥â ‡¢’ ¬πª√–«— µ‘ ‡®â “øÑ “∏√√¡- ∏‘ ‡∫»√‰«â Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥™— ¥‡®π „§√à ¢Õ‡™‘ ≠ß“π‡¢’ ¬π¢Õß∑à “π¡“∫Ÿ ™“‰«â ≥ ∑’Ë π’È ¥— ßπ’È Ò ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ ‰™¬‡™…∞ ÿ √‘ ¬«ß»å ¡’ æ√–π“¡∑’Ë ‡√’ ¬°°— π‡ªì π “¡— ≠«à “ 燮⠓øÑ “°ÿâ ßé ‡ªì πæ√– √“™‚Õ√ Õß§å „À≠à „π ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ ∫√¡‚°» ·≈– ¡‡¥Á ®æ√–æ— π«— “ „À≠à ´÷Ë ß‚ª√¥„Àâ ∂“ªπ“‡ªì π°√¡ À≈«ßÕ¿— ¬πÿ ™‘ µ ‡ªì πæ√–¡“√¥“ ‡®â “ øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√∑√ß¡’ æ√–¿§‘ π’ √à «¡ æ√–™ππ’ Õ’ ° ˆ æ√–Õߧå √«¡‡ªì π ˜ æ√–Õß§å ¥â «¬°— π §◊ Õ ‡®â “øÑ “À≠‘ ß ∫√¡ (°√¡¢ÿ π‡ π’ πÿ √— °…å ) Ò ‡®â “øÑ “ ∏√√¡∏‘ ‡∫»√ Ò ‡®â “øÑ “À≠‘ ß∏‘ ¥“ Ò ‡®â “øÑ “À≠‘ ß√— »¡’ Ò ‡®â “øÑ “À≠‘ ß ÿ √‘ ¬- «ß»å Ò ‡®â “øÑ “À≠‘ ß ÿ √‘ ¬“ Ò ‡®â “øÑ “ À≠‘ ßπÿà ¡ À√◊ ÕÕ‘ π∑ ÿ ¥“«¥’ Ò ·≈– ∑√ß¡’ æ√–‡®â “πâ Õ߬“ ·≈–πâ Õßπ“ß µà “ßæ√–™ππ’ Õ’ °À≈“¬Õß§å ‡¡◊Ë Õ ¡‡¥Á ®æ√–√“™∫‘ ¥“‰¥â ‡ «¬√“™¬å ·≈â « ‚ª√¥„Àâ ∂“ªπ“æ√–Õ‘ √‘ ¬¬»‡®â “øÑ “ ∏√√¡∏‘ ‡∫»√‡ªì π‡®â “øÑ “µà “ß°√¡ ¡’ æ√–π“¡«à “ ‡®â “øÑ “œ °√¡¢ÿ π‡ π“ æ‘ ∑— °…å ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÚ˜ˆ ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ °√¡¢ÿ π ‡ π“æ‘ ∑— °…å ∑√߇ªì π°«’ ‡Õ°Õߧå Àπ÷Ë ß ¢Õ߉∑¬ ‰¥â ∑√ßπ‘ æπ∏å ∫∑√â Õ¬°√Õß ‰«â À≈“¬‡√◊Ë Õß ·µà ∫∑∑’Ë π— ∫∂◊ Õ°— π«à “ ‰æ‡√“–Õ¬à “ß¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡‡ªì π∑’Ë ¢÷È π™◊Ë Õ ≈◊ Õ™“°Á §◊ Õ ∫∑‡Àà ‡√◊ Õ Ù ∫∑ ∫∑‡Àà ‡√◊Ë Õß°“°’ Û ∫∑ ‡Àà — ß«“ ·≈–‡Àà §√«≠ Õ’ °Õ¬à “ß≈– Ò ∫∑ °— ∫°“æ¬å Àà Õ‚§≈ß π‘ √“»∏“√‚»° ·≈–π‘ √“» ∏“√∑Õß·¥ß √«¡ Ú ‡√◊Ë Õß ∫∑‡Àà ‡√◊ Õ °Á §◊ Õ ∫∑‡Àà ™¡‡√◊ Õ°√–∫«π ∫∑‡Àà ™¡ª≈“ ·≈–™¡π°™¡‰¡â ‡ªì πµâ π ´÷Ë ß‡√“∑à “π¬à Õ¡√Ÿâ ®— °°— π¥’ ·≈â «‡ªì π à «π¡“° ‡æ√“–‡ªì π·∫∫©∫— ∫¢Õß Ò ∏π‘ µ Õ¬Ÿà ‚æ∏‘Ï . ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ æ√–ª√–«— µ‘ ·≈–∫∑√â Õ¬°√Õß∫“߇√◊Ë Õß. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ·≈– ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡- √“™‘ π’ π“∂ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ®— ¥æ‘ ¡æå , °√¡»‘ ≈ª“°√, æ.». Úıı Àπâ “ ÚÚ-Û.