สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–æ√À¡Œ‘ π¥Ÿ -æ√–æ√À¡æÿ ∑∏å -∑à “π∑â “«¡À“æ√À¡ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 410 Û ∫∑Õ“√“∏π“∏√√¡π’È ‡¢’ ¬πµ“¡√Ÿ ª∫“≈’ ∑’Ë „Àâ §«“¡À¡“¬¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ‰¡à ·°â §√ÿ ≈Àÿ ‡æ◊Ë Õ„Àâ Õà “π∂Ÿ °µâ Õßµ“¡Õ‘ π∑√«ß»å ©— π∑å µ“¡∑’Ë π‘ ¬¡°— π Ù µ√’ ¡Ÿ √µ‘ ·ª≈«à “ ¡’ Û √à “ß ‡ªì πæÀÿ ææ‘ À‘ ¡“ ‚¥¬ª√°µ‘ ¢¬“¬§”π“¡ À¡“¬∂÷ ß ‡∑æ∑’Ë ‡ªì πÕß§å ª√–∏“πÕߧå Àπ÷Ë ß∑’Ë “¡“√∂ª√“°ØÕß§å „π√à “ß„¥ °Á ‰¥â µ“¡§«“¡µâ Õß°“√ ‡™à π ‡¡◊Ë Õ®– √â “ß®— °√«“≈ ‡∑æÕߧå π—È π®–ª√“°Ø√à “ß‡ªì πæ√–æ√À¡ºŸâ √â “ß ‡¡◊Ë ÕÕ Ÿ √¡“√— ß·°‡∑æ·≈–¡πÿ …¬å æ√–Õß§å ®–ª√“°Ø √à “ß‡ªì πæ√–«‘ …≥ÿ ºŸâ √— °…“ ·µà ‡¡◊Ë Õ‚≈°‡ ◊Ë Õ¡»’ ≈∏√√¡∂÷ ß®ÿ ¥Àπ÷Ë ß æ√–Õß§å ®–ª√“°Ø√à “ß‡ªì πæ√–»‘ «–ºŸâ ¡“∑”≈“¬‚≈° µ√’ ¡Ÿ √µ‘ ‰¡à „™à ‡∑æ ·≈–‰¡à „™à ™◊Ë Õ‡∑æ √Ÿ ª¿Ÿ ¡‘ Òˆ ™—È π ·≈–¡’ Õ√Ÿ ªæ√À¡„π Õ√Ÿ ª¿Ÿ ¡‘ Õ’ ° Ù ™—È π √«¡‡ªì π Ú ™—È π ®”π«πæ√À¡„πæ√–æÿ ∑∏»“ π“®÷ ß ¡’ ®”π«π¡“° ‰¡à ‡À¡◊ Õπæ√À¡¢Õß »“ π“æ√“À¡≥å À√◊ Õ»“ π“Œ‘ π¥Ÿ ´÷Ë ß¡’ ‡æ’ ¬ßÕß§å ‡¥’ ¬« À≈— ß®“°æ√–æÿ ∑∏‡®â “µ√— √Ÿâ — ¡¡“ — ¡‚æ∏‘ ≠“≥·≈â « æ√–Õß§å ª√–∑— ∫Õ¬Ÿà „µâ µâ πÕ— ™∫“≈π‘ ‚§√∏ ‚¥¬ ¬— ß¡‘ ‰¥â µ— ¥ ‘ πæ√–∑— ¬«à “®– —Ë ß Õπ ∏√√¡·°à √√æ — µ«å À√◊ Õ‰¡à À— ¡∫¥’ - æ√À¡´÷Ë ß‡ªì π‡™Ø∞¡À“æ√À¡ ‰¥â ‡¢â “¡“‡ΩÑ “·≈–°√“∫∑Ÿ ≈¢Õ„Àâ æ√– æÿ ∑∏ ‡ ®â “∑√ß —Ë ß Õπ∏√√¡‚ª√¥ ™“«‚≈°·≈–æ√–Õß§å °Á ¬Õ¡√— ∫ ®÷ ß ‡°‘ ¥‡ªì πª√–‡æ≥’ «à “ °à Õπ∑’Ë æ√–¿‘ °…ÿ ®–· ¥ß∏√ √¡ ‡∑»π“µâ Õß¡’ °“ √ Õ“√“∏π“∏√√¡ ¥— ßπ’È çæ⁄ √À⁄ ¡“ ® ‚≈°“∏‘ ªµ’ À¡⁄ ªµ‘ °µê⁄ ™≈’ Õπ∏‘ «√Ì Õ¬“®∂ π⁄ µ’ ∏ µ⁄ µ“û ª⁄ ª√™°⁄ ¢™“µ‘ °“ ‡∑‡ µÿ ∏¡⁄ ¡Ì Õπÿ °¡⁄ ªî ¡Ì ª™Ì é Û ç·≈–æ√– À— ¡∫¥’ æ√À¡ ºŸâ ‡ªì π‚≈°“∏‘ ∫¥’ °√–∑”·≈â «´÷Ë ßÕ— ≠™≈’ ‰¥â °√“∫∑Ÿ ≈æ√–Õß§å ºŸâ ‰¡à ¡’ ºŸâ Õ◊Ë π„¥¬‘Ë ß°«à “ «à “„π‚≈°π’È — µ«å ∑’Ë ¡’ ≈–ÕÕßºß ‡æ’ ¬ß‡≈Á °πâ Õ¬µ‘ ¥Õ¬Ÿà „πµ“π—È π¬— ß¡’ Õ¬Ÿà ¢Õæ√–Õß§å ®ß¡’ §«“¡°√ÿ ≥“ · ¥ß∏√√¡·°à ‡¢“‡À≈à “π—È π¥â «¬‡∂‘ ¥é Ù. çæ√À¡é Õß§å „À¡à ¢Õß»“ π“ Œ‘ π¥Ÿ æ√À¡„π§— ¡¿’ √å ªÿ √“≥– À≈— °°“√µ√’ ¡Ÿ √µ‘ ¢Õß»“ π“ Œ‘ π¥Ÿ ‡°‘ ¥¢÷È π„π√–¬–π’È ‡æ√“–ºŸâ ∑’Ë ‡¢â “ ¡“‡ªì π “«°¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “√ÿà π ·√° Ê π—È π à «π„À≠à ‡ªì πæ√“À¡≥å (´÷Ë ß‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“ Ÿ ß°«à “§π„π «√√≥–Õ◊Ë π) ∑”„Àâ »“ π“æ√“À¡≥å À√◊ ÕŒ‘ π¥Ÿ ‡¥‘ ¡µâ Õß´∫‡´“ ·≈–‰¥â π” À≈— °°“√µ√’ ¡Ÿ √µ‘ Ù (= ´÷Ë ß¡’ Û √à “ß) ¡“‡ √‘ ¡§«“¡§‘ ¥∑’Ë ‡√‘Ë ¡„π§— ¡¿’ √å Õÿ ª- π‘ …— ∑‰ª„π∑“ß∑’Ë „Àâ §π∑—Ë «‰ª‡¢â “„® ‰¥â ßà “¬¢÷È π ‚¥¬Õ∏‘ ∫“¬«à “ æ√À¡— π À√◊ Õ®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õß®— °√«“≈¬— ß§ß Õ¬Ÿà ·µà ¡’ ∫∑∫“∑„π°“√· ¥ßÕÕ° ·µ°µà “߉ª‡ªì π Û √à “ß §◊ Õ‡ªì π‰¥â ∑—È ßæ√–æ√À¡“ºŸâ √â “ß‚≈° æ√–«‘ …≥ÿ ºŸâ √— °…“À√◊ Õ∂πÕ¡‚≈° ·≈–‡ªì πæ√– »‘ «–ºŸâ ∑”≈“¬‚≈° §«“¡§‘ ¥π’È ª√“°Ø „π§— ¡¿’ √å ªÿ √“≥– ‡√‘Ë ¡®“°ª√–¡“≥ Ú ªï °à Õπ§√‘ µå »— °√“™ ·≈–¡’ ºŸâ ·µà ߇æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡¡“®π¡’ §— ¡¿’ √å ªÿ √“≥– ∑—È ßÀ¡¥ Ò¯ §— ¡¿’ √å ‡¡◊Ë Õª√–¡“≥ §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÒ-ÒÚ §— ¡¿’ √å ªÿ √“≥–‚¥¬∑ƒ…Æ’ ·≈â « §«√¡’ ≈— °…≥– ı ª√–°“√ (ªí ≠®- ≈— °…≥–) §◊ Õ (Ò) √⁄ § ( √√§å ) °“√ √â “ß‚≈° (Ú) ª⁄ √µ‘ √⁄ § (ª√–µ‘ - √√§å ) °“√∑”≈“¬‚≈°·≈–°“√ √â “ß ‚≈°¢÷È π„À¡à (Û) «ß⁄ » («ß»å ) ‡√◊Ë Õß √“«¢Õ߇∑æ·≈–‡Àµÿ °“√≥å „π‡∑«- ‚≈° (Ù) ¡π⁄ «π⁄ µ√“≥‘ (¡— π«— πµ√–) √–¬–‡«≈“∑’Ë æ√–¡πŸ §√Õß®— °√«“≈ ·≈– (ı) «Ì »“πÿ ®√‘ µ («ß»“πÿ ®√‘ µ) ‡√◊Ë Õß√“«¢Õß°…— µ√‘ ¬å „π Ÿ √¬«ß»å ·≈– ®— π∑√«ß»å Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π§— ¡¿’ √å ªÿ √“≥– Ò¯ §— ¡¿’ √å ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ∑’Ë °≈à “«∂÷ ß ≈— °…≥– ı ª√–°“√π’È ‚¥¬ ¡∫Ÿ √≥å ∑’Ë ÿ ¥¡’ ‡æ’ ¬ß«‘ …≥ÿ ªÿ √“≥–‡∑à “π—È π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ™“«Œ‘ π¥Ÿ à «π „À≠à ‰¡à ‡Õ“„®„ à °— ∫æ√À¡— π∑’Ë ‡ªì π ®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õß®— °√«“≈ ·¡â «à “®– ‡§¬‰¥â ¬‘ π™◊Ë Õµ√’ ¡Ÿ √µ‘ ·≈â «°Á µ“¡ ·µà ·∑π∑’Ë ®–∂◊ Õ«à “æ√À¡— π¡’ Û √à “ß §◊ Õ æ√–æ√À¡ æ√–«‘ …≥ÿ ·≈–æ√–»‘ «– °≈— ∫∂◊ Õæ√–æ√À¡ æ√–«‘ …≥ÿ ·≈– æ√–»‘ «–§◊ Õµ√’ ¡Ÿ √µ‘ ‚¥¬‰¡à ¡’ æ√À¡— π ‡¢â “¡“‡°’Ë ¬«¢â Õß µ“¡§«“¡§‘ ¥¢Õß™“«Œ‘ π¥Ÿ à «π„À≠à ∫√¡‡∑æ∑’Ë ‡¢“π— ∫∂◊ Õ¡’ Ú Õß§å §◊ Õ æ√–«‘ …≥ÿ À√◊ Õæ√–»‘ «–