สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 238 ÛÙ ∏“µÿ Ÿ µ√ ¢ÿ ∑∑°π‘ °“¬ æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡∑’Ë Úı §“∂“∑’Ë ÚÚÚ Àπâ “ Ò˘Ú. „𧔵’ §«“¡À≈— °§” Õπ„π æÿ ∑∏»“ π“¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π ∑à “π‰¡à ‰¥â °≈à “««à “ ª√‘ π‘ ææ“π„π ·ßà ∑’Ë ‡ªì π ∂“π–∑“ß®‘ µÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß — ¡æ— π∏å ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫§«“¡µ“¬·µà Õ¬à “ß„¥ „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ ∑à “π‡ÀÁ π «à “æ√–Õ√À— πµå ∑’Ë ∫√√≈ÿ Õπÿ ª“∑‘ ‡ - π‘ ææ“π·≈â «π—È π‰¡à „™à ∫ÿ §§≈∑’Ë µ“¬‰ª ·≈â « ·µà ‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ ¥ÿ ≈¬¿“æ∑“ß ®‘ µÕ— π¡—Ë π§ß‰¡à À«—Ë π‰À« ‡≈¬æâ π‰ª ·≈â «®“°ªí ®®— ¬µà “ß Ê „π∑“ߧ«“¡ §‘ ¥ À√◊ Õ∑“ß»’ ≈∏√√¡∑’Ë ®–¡“√∫°«π ¿“«–®‘ µ¢Õß∑à “π §”µ’ §«“¡π’È ¡’ ¢â Õ§«“¡ π— ∫ πÿ πÕ¬Ÿà „π ∏“µÿ Ÿ µ√ ´÷Ë ß®–¬°¡“· ¥ß‰«â µà Õ®“°π’È „π ∏“µÿ Ÿ µ√ π‘ ææ“π∑—È ß Ú ™π‘ ¥‰¡à ¡’ ¢â Õ·µ°µà “ß„π·ßà ∑’Ë ™π‘ ¥Àπ÷Ë ßÀ¡“¬ ∂÷ ߧ«“¡À¡¥°‘ ‡≈ °à Õ𵓬 ·≈– Õ’ °™π‘ ¥Àπ÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ߧ«“¡À¡¥ °‘ ‡≈ À≈— ßµ“¬ ·µà ¡’ §”Õ∏‘ ∫“¬«à “ Õÿ ª“∑‘ ‡ π‘ ææ“𠇪ì π¿“«–∑’Ë °‘ ‡≈ µ°§â “ß §◊ ÕÕπÿ ¬°‘ ‡≈ ¬— ßÕ“® ∑”„Àâ ®‘ µ — ∫ π‰¥â ´÷Ë ß°Á ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡¬÷ ¥µ‘ ¥·≈–§«“¡∑ÿ °¢å ‰¥â Õ’ ° à «πÕπÿ ª“∑‘ ‡ π‘ ææ“π‡ªì π¿“«– ∑’Ë ®‘ µ‰¡à À«—Ë π‰À«‡æ√“–Õ”π“®°‘ ‡≈ Õ’ °‡≈¬ ¥— ߢâ Õ§«“¡«à “ ‡¡◊Ë Õ¿‘ °…ÿ ¬— ß√— ∫Õ“√¡≥å ∑—È ß∑’Ë πà “™Õ∫„®·≈–‰¡à ™Õ∫„® ¬— ß√Ÿâ ÷ °∂÷ ߧ«“¡ ¬‘ π¥’ ¬‘ π√â “¬ ‡æ√“–Õ“¬µπ–∑—È ßÀâ “∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ¬— ߉¡à ‡ ◊Ë Õ¡·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷ °∑—È ßÀâ “¬— ß¡’ Õ¬Ÿà ¥Ÿ °à Õπ¿‘ °…ÿ ∑—È ßÀ≈“¬ §«“¡ ‘È π‰ª¢Õß√“§– (§«“¡°”Àπ— ¥) §«“¡ ‘È π‰ª¢Õß‚∑ – (§«“¡‚°√∏) §«“¡ ‘È π‰ª¢Õß‚¡À– (§«“¡À≈ß) ¢Õß ¿‘ °…ÿ π—È π°Á §◊ Õ¿“«–∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ Õÿ ª“∑‘ ‡ π‘ ææ“π ...‡¡◊Ë Õ§«“¡√Ÿâ ÷ °∑—È ßÀ≈“¬∑’Ë ¡’ „πµ— «µπ¢Õß¿‘ °…ÿ π—È π °≈à “«§◊ Õªí ®®— ¬µà “ß Ê ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°‘ ‡≈ µ— ≥À“‡ªì πÕ“∑‘ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ ‡¢“‡¢â “‰ªæ— «æ— π [„π«— µ∂ÿ ∑’Ë µ—È ß·Àà ßÕ“√¡≥å ] ·µà ¥— ∫·≈– ß∫ ‡¬Á π≈ß·≈â « ¥Ÿ °à Õπ¿‘ °…ÿ ∑—È ßÀ≈“¬ ¿“«–π’È ‡√“‡√’ ¬°«à “Õπÿ ª“∑‘ ‡ π‘ ææ“π ÛÙ ¡’ ª√–‡¥Á πÕ¬Ÿà Ú Õ¬à “ß‡°’Ë ¬«°— ∫ §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß∑à “πæÿ ∑∏∑“ °— ∫∑— »π–·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡∑’Ë «à “Õπÿ ª“∑‘ ‡ - π‘ ææ“π‡ªì π¿“«–À≈ÿ ¥æâ πÀ≈— ß®“° µ“¬·≈â « ª√–‡¥Á π·√° ´÷Ë ß‰¥â °≈à “« ‰ª·≈â «°à ÕπÀπâ “π’È ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕßπ‘ ¬“¡ ‡°’Ë ¬«°— ∫«à “ ¶√“«“ ®– “¡“√∂∫√√≈ÿ π‘ ææ“π‰¥â À√◊ Õ‰¡à Õπ— πµå ‡ π“¢— π∏å ·≈–§πÕ◊Ë π Ê ∑’Ë ¬÷ ¥§µ‘ ¥—È ß‡¥‘ ¡π—È π „Àâ π‘ ¬“¡¢Õßπ‘ ææ“π∑’Ë ·∑â ®√‘ ß«à “‡ªì π ¿“«–À≈ÿ ¥æâ πÕ— π‡Õ°Õÿ ¥¡∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ª√‘ π‘ ææ“π‰¡à «à “®–Õ¬Ÿà „π™à «ß°à Õ𵓬 ( Õÿ ª“∑‘ ‡ π‘ ææ“π) À√◊ ÕÀ≈— ß®“° µ“¬‰ª·≈â « (Õπÿ ª“∑‘ ‡ π‘ ææ“π) à «π∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¡’ ∑— »π–∑’Ë °«â “ß ÕÕ°‰ª°«à “π’È §◊ Õ∑à “π‰¥â π‘ ¬“¡„Àâ µ∑— ߧπ‘ ææ“π·≈–«‘ °¢— ¡¿ππ‘ ææ“𠇪ì π¿“«–À≈ÿ ¥æâ π∑’Ë ·∑â ®√‘ ߥ⠫¬‡™à π °— π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¬— ß¡’ ª√–‡¥Á π∑“ß ∑ƒ…Æ’ Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫¢â Õ ¢— ¥·¬â ßπ’È π—Ë π§◊ Õ §”µ’ §«“¡π‘ ææ“π ∑’Ë ‰¡à ≈ß√Õ¬°— π√–À«à “ß∑à “πæÿ ∑∏∑“ °— ∫Õπ— πµå · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ß∑— »π–∑’Ë ‡ªì π∑“߇≈◊ Õ° Ú ∑“ß ”À√— ∫≈— °…≥– ∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕßπ‘ ææ“π „𧔵’ §«“¡ ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π π‘ ææ“π¡’ §«“¡ À¡“¬∑’Ë ¬÷ ¥ª√– ∫°“√≥å §«“¡¡’ ®‘ µ ß∫„π™’ «‘ µª√–®”«— π‡ªì π√“°∞“π à «πª√‘ π‘ ææ“ππ—È π°Á ¡’ §ÿ ≥¿“æ‰¡à ·µ°µà “ßÕÕ°‰ª À“°·µà ‡ªì π¬Õ¥ ÿ ¥ ¢Õß¿“«–À≈ÿ ¥æâ π∑’Ë Ÿ ߇≈¬¢÷È π‰ª®“° π‘ ææ“π ‚¥¬¡’ §«“¡µà Õ‡π◊Ë Õ߇ªì πÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬«·≈–°â “«Àπâ “ Ÿ ߢ÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê ®π ∂÷ ߥÿ ≈¬¿“æ¢Õß®‘ µ∑’Ë ‰¡à À«—Ë π‰À«Õ’ ° µà Õ‰ª „πÕ’ °·ßà Àπ÷Ë ß Õπ— πµå ‡ π“¢— π∏å ‡ÀÁ π«à “ ‚¥¬‡π◊È Õ·∑â ·≈â «π‘ ææ“π‡ªì π ¿“«–Õ— π‡≈Õ‡≈‘ »´÷Ë ßÕ¬Ÿà πÕ°‡Àπ◊ Õ™’ «‘ µ ª√–®”«— π ·≈–¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·µ°µà “ß ®“°ª√– ∫°“√≥å ª√–®”«— π