สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–æ√À¡Œ‘ π¥Ÿ -æ√–æ√À¡æÿ ∑∏å -∑à “π∑â “«¡À“æ√À¡ Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 408 Ò ∏— ¡¡®— °°— ªª«— µµπ Ÿ µ√ §◊ Õ ∏√√¡®— °√ + ª√–«√√µπ + Ÿ µ√ ·ª≈«à “ æ√– Ÿ µ√ («à “¥â «¬) + °“√ª√–°“» (À√◊ Õ°“√∑”„Àâ ‡√‘Ë ¡À¡ÿ π) + ´÷Ë ß«ß≈â Õ·Àà ß æ√–∏√√¡ ‡π◊È ÕÀ“¢Õßæ√– Ÿ µ√π’È °≈à “«∂÷ ß §«“¡∑ÿ °¢å ‡Àµÿ ·Àà ß∑ÿ °¢å §«“¡æâ π∑ÿ °¢å ∑“ß∑’Ë π”‰ª Ÿà §«“¡æâ π∑ÿ °¢å ‡ªì 𧔠Õπ∑’Ë ¡’ ¢—È πµÕπ‡√’ ¬ßµ“¡≈”¥— ∫ °à ÕπÀ≈— ß∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥∑’Ë ÿ ¥ „Àâ ‡Àµÿ „Àâ º≈ √ÿ ª§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “∑’Ë ™— ¥‡®π∑’Ë ÿ ¥·≈–°√–™— ∫∑’Ë ÿ ¥ ·≈– “¡“√∂‚πâ ¡πâ “«„®ºŸâ · «ß∏√√¡„π§√—È ßπ—È π‰¥â ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ª√–°“»æ√–»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ‡ªì π§√—È ß·√°„π‚Õ°“ π—È π ‚°≥±— ≠≠–ºŸâ ‡ªì πÀ— «Àπâ “¢Õßæ√“À¡≥å ∑—È ß ı ‡°‘ ¥§«“¡‡≈◊Ë Õ¡„ ‰¥â √— ∫‡ÕÀ‘ ¿‘ °¢ÿ - Õÿ ª — ¡ª∑“ ‡ªì π “«°Õß§å ·√°¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “„π«— ππ—È π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ∑√ß· ¥ß∏√√¡§√—È ß·√°π’È §◊ Õ ªÉ “Õ‘ ‘ ªµπ¡ƒ§∑“¬«— π ªí ®®ÿ ∫— π§◊ Õ µ”∫≈ “√π“∂ ´÷Ë ß¡’ ∏√√‡¡°… µŸ ª ( . ∏√⁄ ‡¡°⁄ … ⁄ µŸ ª À√◊ Õ ª. ∏¡⁄ ‡¡°⁄ ¢∂Ÿ ª ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬∑—Ë «‰ª‡√’ ¬°«à “ Dhameka Thupa) ‡®¥’ ¬å ·Àà ßπ’È ‰¥â √— ∫°“√ªØ‘ — ߢ√≥å „Àâ Õ¬Ÿà „π ¿“æ¥’ ·≈–‡ªì π — ß‡«™π’ ¬ ∂“π∑’Ë æÿ ∑∏»“ π‘ °™π∑—Ë «‚≈°®“√‘ °‰ªπ¡— °“√∑ÿ °ªï ‡¡◊Ë Õ‡ªì π‡™à ππ’È æ√–Õߧå À¡¥ §«“¡‡≈◊Ë Õ¡„ „𧔠Õπ ·≈–ÕÕ° ®“° ”π— °‡À≈à “π—È π‰ª∫”‡æÁ ≠µ∫– ‡æ◊Ë Õ· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ ¥æâ π‡Õß ∑√ß ∫”‡æÁ ≠∑ÿ °√°‘ √‘ ¬“ ·µà °Á ∑√߇ÀÁ π«à “ ‰¡à „™à ∑“ß·Àà ßÀ≈ÿ ¥æâ π ®÷ ßÀ— π‰ª∑“ß “¬°≈“ßÀ√◊ Õ¡— ™¨‘ ¡“ªØ‘ ª∑“ · «ß À“§«“¡®√‘ ߢÕß™’ «‘ µ„π√–¥— ∫ª√¡— µ∂å ®π‰¥â µ√— √Ÿâ — ¡¡“ — ¡‚æ∏‘ ≠“≥ „π «— π‡æÁ ≠‡¥◊ Õπ«‘ “¢– ·≈â « Ú ‡¥◊ Õπ µà Õ¡“ „π«— π‡æÁ ≠‡¥◊ ÕπÕ“ “ÃÀ– æ√–Õß§å ‰¥â ‡ ¥Á ®‰ª‡¬’Ë ¬¡ªí ≠®«— §§’ ¬å æ√“À¡≥å ı §π∑’Ë ‡§¬Õÿ ªí Ø∞“° æ√–Õß§å ¡“ ·≈–‰¥â · ¥ß∏— ¡¡®— °- °— ªª«— µµπ Ÿ µ√ Ò ‡ªì π°“√ª√–°“» æ√–»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ‡ªì π§√—È ß ·√°„π‚Õ°“ π—È π ‚°≥±— ≠≠–ºŸâ ‡ªì π À— «Àπâ “¢Õßæ√“À¡≥å ∑—È ßÀâ “‡°‘ ¥§«“¡ ‡≈◊Ë Õ¡„ ‰¥â √— ∫‡ÕÀ‘ ¿‘ °¢ÿ Õÿ ª — ¡ª∑“ ‡ªì π “«°Õß§å ·√°¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “ „π«— ππ—È π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ∑√ß· ¥ß∏√√¡ §√—È ß·√°π’È §◊ Õ ªÉ “Õ‘ ‘ ªµπ¡ƒ§∑“¬«— π ªí ®®ÿ ∫— π§◊ Õµ”∫≈ “√π“∂´÷Ë ß¡’ ∏√√- ‡¡°… µŸ ª ( . ∏√⁄ ‡¡°⁄ … ⁄ µŸ ª À√◊ Õ ª. ∏¡⁄ ‡¡°⁄ ¢-∂Ÿ ª ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬∑—Ë «‰ª ‡√’ ¬°«à “ Dhameka Thupa) ‡®¥’ ¬å ·Àà ßπ’È ‰¥â √— ∫ªØ‘ — ߢ√≥å „Àâ Õ¬Ÿà „π ¿“æ ¥’ ·≈–‡ªì π — ß‡«™π’ ¬ ∂“π∑’Ë æÿ ∑∏- »“ π‘ °™π∑—Ë «‚≈°®“√‘ °‰ªπ¡— °“√ ∑ÿ °ªï Û. çæ√À¡é ∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ∑√ß Õπ æ√–æÿ ∑∏‡®â “∑√ß Õπ«à “ §π ‡°‘ ¥¡“·≈â «µâ Õß¡’ ·°à ¡’ ‡®Á ∫ ¡’ µ“¬ ‡¡◊Ë Õµ“¬·≈â «®–‡°‘ ¥„À¡à ºŸâ ª√–°Õ∫ °√√¡¥’ „𙓵‘ π’È ®–‰ª‡°‘ ¥„π ÿ §µ‘ ¿Ÿ ¡‘ À√◊ տ楒 ¡’ §«“¡ ÿ ¢ ºŸâ ª√–°Õ∫°√√¡ ™—Ë «®–‰ª‡°‘ ¥„π∑ÿ §µ‘ ¿Ÿ ¡‘ À√◊ Õ¿æ™—Ë « ‰¥â √— ∫§«“¡∑ÿ °¢å §π®–‡«’ ¬π«à “¬µ“¬ ‡°‘ ¥‡™à ππ’È µ≈Õ¥‰ª®π°«à “®–‰¥â ‡¢â “ Ÿà π‘ ææ“π ‡¡◊Ë Õ‡¢â “ Ÿà π‘ ææ“π·≈â « ºŸâ π—È π®–‰¡à ¡’ °“√‡«’ ¬π«à “¬µ“¬‡°‘ ¥Õ’ ° µà Õ‰ª ·¥π‡°‘ ¥ (Õ«®√ À√◊ Õ ¿æ À√◊ Õ ¿Ÿ ¡‘ ) ¢Õß — µ«å ∑—È ßÀ≈“¬∑’Ë ¬— ߇«’ ¬π«à “¬ µ“¬ ‡ °‘ ¥Õ¬Ÿà π—È π æ√–æÿ ∑∏»“ π“ Õπ«à “¡’ Û §◊ Õ °“¡“«®√ √Ÿ ª“«®√ Õ√Ÿ ª“«®√ (À√◊ Õ °“¡¿æ √Ÿ ª¿æ Õ√Ÿ ª¿æ ) ·¥π‡°‘ ¥∑—È ß Û π’È ºŸ °æ— π ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫µ— ≥À“¢Õß¡πÿ …¬å ´÷Ë ß¡’ Õ¬Ÿà Û ‡À¡◊ Õπ°— π §◊ Õ °“¡µ— ≥À“ ¿«µ— ≥À“ ·≈–«‘ ¿«µ— ≥À“ ºŸâ ®–∫√√≈ÿ π‘ ææ“π‰¥â µâ Õßµ— ¥µ— ≥À“∑—È ß Û ª√–- °“√ Õ— π‡ªì π∫à Õ‡°‘ ¥¢Õß°‘ ‡≈ Õ¬à “ß ‘È π‡™‘ ߉¥â °à Õπ „πµ— ≥À“ Û Õ¬à “ßπ’È °“¡µ— ≥À“‡ªì πµ— ≥À“∑’Ë À¬“∫∑’Ë ÿ ¥ ·≈–ºŸ °æ— π — µ«å „Àâ ‡«’ ¬π«à “¬µ“¬‡°‘ ¥ ¡—Ë π§ß∑’Ë ÿ ¥ æ√–æÿ ∑∏‡®â “ Õπ«à “ °“¡µ— ≥À“ §◊ Õ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ¬— ߇°’Ë ¬«¢â Õß °— ∫°“¡§ÿ ≥ ¿«µ— ≥À“ ‰¥â ·°à §«“¡ ª√“√∂π“∑’Ë ®–¥”√ß™’ «‘ µÕ¬Ÿà (§◊ Õ §«“¡°≈— «µ“¬À√◊ Õ‰¡à Õ¬“°µ“¬) à «π «‘ ¿«µ— ≥À“ ‰¥â ·°à §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ®–‰¡à ¥”√ß™’ «‘ µÕ¬Ÿà ·≈–‰¡à Õ¬“°‡°‘ ¥ ¡“¡’ ™’ «‘ µÕ’ ° ºŸâ ®–µ— ¥µ— ≥À“ Û ª√–- °“√‰¥â µâ Õ߇√‘Ë ¡®“°§«“¡‡¢â “„®«à “ µ— ≥À“§◊ ÕÕ–‰√ ·≈â «µâ ÕßÕ“»— ¬°“√ ¢à ¡®‘ µ·≈–Ωñ °®‘ µ¢Õßµπ‡Õ߉ªµ“¡ ≈”¥— ∫ ¿«µ— ≥À“·≈–«‘ ¿«µ— ≥À“π’È ¡’ ¡“°„πÀ¡Ÿà æ√“À¡≥å Õ‘ π‡¥’ ¬‚∫√“≥ ∑’Ë °√–∑”∑ÿ °√°‘ √‘ ¬“∑√¡“π√à “ß°“¬ ‚¥¬‡¢â “„®«à “ ∂â “ “¡“√∂∑π∑ÿ °¢å ∑√¡“π√à “ß°“¬‰¥â °Á ®– “¡“√∂·¬° Õ“µ¡— πÀ√◊ Õ«‘ ≠≠“≥ÕÕ°®“°√à “ß ‰ª√«¡°— ∫ çæ√À¡À√◊ Õ®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ¢Õß®— °√«“≈é ‰¥â ”‡√Á ® ·µà °“√ °√–∑”∑ÿ °√°‘ √‘ ¬“¢Õß™“«Õ‘ π‡¥’ ¬ ‡À≈à “π—È π ºŸâ °√–∑”§«“¡‡æ’ ¬√‰¡à ‡¢â “ „®«à “Õ–‰√§◊ Õªí ≠À“ À“°·µà °√–∑” ‰ª‚¥¬°“√¢à ¡§«“¡√Ÿâ ÷ °∑“ß°“¬ ‚¥¬‰¡à 欓¬“¡¢à ¡À√◊ ÕΩñ °∑“ß®‘ µ