สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡„π¥πµ√’ §≈“ ‘ ° Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 404 «‘ ™“ ·µà ª√–¬ÿ °µå „Àâ ‡¢â “°— ∫ ”‡π’ ¬ß ‡æ≈߉∑¬‰¥â Õ¬à “ßߥߓ¡≈ßµ— «·≈–‰¥â Õ√√∂√ §√∫∂â «πµ“¡À≈— ° ÿ π∑√’ ¬- »“ µ√å „π°“√«“߇ ’ ¬ßª√– “π‰¥â ¥”‡π‘ πµ“¡·∫∫Õ¬à “ßπ— °·µà ߇æ≈ß „π¬ÿ §‚√·¡πµ‘ ° ‚¥¬‡©æ“–π— °·µà ß ‡æ≈ß„π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡ °“√„™â §Õ√å ¥°√–¥â “ßÀ√◊ Õ‚πâ µ‡ ’ ¬ß°√–¥â “ß ∑’Ë ‰¡à ‡°≈“∑— π∑’ ™à «¬ √â “ß√ ™“µ‘ ·ª≈°„À¡à „π«ß°“√¥πµ√’ ‰∑¬ °“√ ‡ª≈’Ë ¬π√–¥— ∫‡ ’ ¬ß∑— π∑’ ∑— π„¥´÷Ë ß‡ªì π ∑’Ë π‘ ¬¡„π¬ÿ §‚√·¡πµ‘ °°Á √⠓߇ ’ ¬ß∑’Ë πà “ π„®‡™à π°— π ‡ ’ ¬ß¢Õߥπµ√’ ·≈– ‡ ’ ¬ß√â Õß°≈¡°≈◊ π°— π‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ·π«√â Õß√— °…“«‘ ∏’ °“√‡Õ◊È Õπ·∫∫‰∑¬ ‰¥â √–¥— ∫Àπ÷Ë ß‡π◊Ë Õß®“°„™â °“√∫— π∑÷ ° ‚πâ µ “°≈ ‡ ’ ¬ß¢Õß∫∑‡æ≈ß‚¥¬ √«¡‡ªì π≈— °…≥–‡ ’ ¬ß„π√Ÿ ª·∫∫„À¡à ´÷Ë ß‰¡à ¡’ ºŸâ „¥‡§¬ª√–æ— π∏å ¡“°à Õπ Ú. ∫∑ √√‡ √‘ ≠æ√–√— µπµ√— ¬ ·µà ß‚¥¬ ¡.≈.Õ— »π’ ª√“‚¡™ ‡ªì π∫∑ ‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ·≈–«ßπ— ° √â Õߪ√– “π‡ ’ ¬ß·π« «¥¡πµå ∫— π∑÷ °‡ªì π‚πâ µ “°≈¥â «¬√–¥— ∫‡ ’ ¬ß ·≈–®— ßÀ«–∑’Ë ºŸâ ·µà ߉¥â °”Àπ¥‰«â µ“¬ µ— « ‚¥¬√— °…“≈’ ≈“°“√ «¥¡πµå ‰«â „Àâ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ¥πµ√’ „™â ‡ ’ ¬ßª√– “π §à Õπ¢â “ß∑— π ¡— ¬„π≈’ ≈“·≈–Õ“√¡≥å µà “ß Ê µ“¡·∫∫©∫— ∫¥πµ√’ µ–«— πµ° „π¬ÿ §‚√·¡πµ‘ °·≈–¬ÿ §»µ«√√…∑’Ë Ú „π¢≥–∑’Ë ·π« «¥¡πµå √— °…“ ‰«â ´÷Ë ß≈’ ≈“·≈–Õ“√¡≥å §ß∑’Ë ‚¥¬µ≈Õ¥ ‡π◊È Õ¥πµ√’ ‡™à ππ’È ‡ªì π°“√ Õ¥∑”πÕß √–À«à “߇ ’ ¬ß¥πµ√’ °— ∫‡ ’ ¬ß√â Õß ·≈– ¬— ß¡’ °“√ Õ¥∑”πÕßÀ≈“¬·π«„π à «π¢Õ߫ߥÿ √‘ ¬“ߧå ∑”„Àâ ‡°‘ ¥¡‘ µ‘ µà “ß Ê ∑’Ë ´— ∫´â Õπ„π‡ ’ ¬ß‚¥¬√«¡ Û. §Õπ·™√å ‚µ¡À“√“™“ ·µà ß ‚¥¬ ≥√ß§å ƒ∑∏‘Ï ∏√√¡∫ÿ µ√ ‡ªì π∫∑ ‡æ≈ß ”À√— ∫√–π“¥‡Õ°ª√–™— π°— ∫ «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å „™â ‡æ≈ßæ◊È π∫â “π¢Õ߉∑¬ ‡ªì πæ◊È π∞“π ‡ ’ ¬ßª√– “π‚¥¬√«¡ ‡ªì π·∫∫©∫— ∫¢Õßπ— °ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß §≈“ ‘ °„π¬ÿ §‚√·¡πµ‘ °µÕπª≈“¬ ∫“ß™à «ß‡ªì π‡ ’ ¬ßª√– “π‡™‘ ßÕπÿ √— °…å º ¡º “π°— ∫‡ ’ ¬ßª√– “π„π√–∫∫ §√÷Ë ß‡ ’ ¬ß √«¡∂÷ ß°“√„™â §Õ√å ¥‡ ’ ¬ß °√–¥â “߇ªì π§√—È ß§√“« ’ — π‡ ’ ¬ß¢Õß «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬ ·π« ‡¥’Ë ¬«√–π“¥‡Õ°°— ∫·π««ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡≈à πª√–™— π°— π∫â “ß ≈— ∫°— π· ¥ß Ωï ¡◊ Õ∫â “ß ∫√√¬“°“»µ≈Õ¥‡æ≈ß §à Õπ¢â “ߧ÷ °§— °‡√â “„® ·π«‡¥’Ë ¬« √–π“¥∫— π∑÷ °‡ªì π‚πâ µ “°≈µ“¡ ¡“µ√∞“π°“√‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡ ’ ¬ß«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å ·µà „π°“√∫√√‡≈ߺŸâ ‡¥’Ë ¬« ®–„ à ≈Ÿ °‡≈à πª√–¥— ∫ª√–¥“∫â “ßµ“¡ ·π«∑“ß°“√‡¥’Ë ¬«√–π“¥‡Õ°¢Õ߉∑¬ Ù. ≈¡‡Àπ◊ Õ πÈ ”Àπ“« ·µà ß‚¥¬ ¥πŸ Œ— πµ√–°Ÿ ≈ ‡ªì πµ— «Õ¬à “߇æ≈ß ‰∑¬ “°≈ª√–‡¿∑‡æ≈ß√”«ß∑’Ë „™â ‰«¬“°√≥å ‡ ’ ¬ßª√– “π¢Õߥπµ√’ §≈“ ‘ °°— ∫ ”‡π’ ¬ß‡æ≈߉∑¬ „π ·π«√â Õß®–·µà ß∑”πÕßÀ≈— °∑’Ë √â Õßßà “¬ „π™à «ß‡ ’ ¬ß‰¡à °«â “ßπ— ° §π∑—Ë «‰ª “¡“√∂√â Õ߉¥â ¡’ √â Õ߇Õ◊È Õπ·∫∫‰∑¬ ∫â “ß ‡π◊È Õ√â Õß°Á „™â ¿“…“∑’Ë ◊Ë Õ “√ßà “¬ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß ”À√— ∫°≈ÿà ¡π— °√â Õߪ√–- “π‡ ’ ¬ß Ù ·π«µ“¡¡“µ√∞“π ¥πµ√’ §≈“ ‘ ° „™â Õ— µ√“®— ßÀ«– Õß ‚¥¬µ≈Õ¥‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ªì π‡æ≈ß∑’Ë „™â √”«ß ‰¥â °”°— ∫¥â «¬©‘Ë ß·≈–°≈Õߥ⠫¬Õ— µ√“ §«“¡‡√Á «§ß∑’Ë §«“¡´— ∫´â Õπª√“°Ø „π·π«¥πµ√’ ∫“ß™à «ß ¡’ °“√ Õ¥ ·∑√°‡ ’ ¬ßª√– “π·∫∫°√–¥â “ß·≈– ‡ ’ ¬ßª√– “π·∫∫§√÷Ë ß‡ ’ ¬ß·µà ‡æ’ ¬ß ‡≈Á °πâ Õ¬ √«¡∑—È ß°“√‡ª≈’Ë ¬π°ÿ ≠·® ‡ ’ ¬ß·∫∫©— ∫æ≈— π‡æ◊Ë Õ √â “ß√ ™“µ‘ µ“¡·∫∫©∫— ∫‚√·¡πµ‘ °µÕπª≈“¬ ¡’ ™à «ß Õ¥ª√– “π·π«∑”πÕß´÷Ë ß ‡ªì π‡∑§π‘ §¢—È π Ÿ ß„π°“√·µà ߇æ≈ß ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√´È ” ‡π◊È Õ√â Õß®–·ª√∑“ß ¥πµ√’ À√◊ Õª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π ’ — π‡ ’ ¬ß ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’ °“√´È ”∑”πÕß°Á ®–‡ª≈’Ë ¬π ‡π◊È Õ√â Õß ∑”„Àâ °“√´È ”·µà ≈–§√—È ßπà “ π„®‡æ√“–𔇠πÕ‡ ’ ¬ß∑’Ë ‰¡à ‡À¡◊ Õ𠇥‘ ¡ π— ∫‡ªì πº≈ß“π‡æ≈߉∑¬ “°≈ ‡æ≈ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ‰¥â ¡“µ√∞“π¢—È π Ÿ ß ∫∑ √ÿ ª ·¡â „πªí ®®ÿ ∫— ππ— °·µà ߇æ≈ß®– ‰¡à ‡√’ ¬°µ— «‡Õß«à “‡ªì ππ— °·µà ߇æ≈ß „π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡·≈â «°Á µ“¡ ·µà π— °·µà ߇æ≈ß∑’Ë ‡°‘ ¥„πª√–‡∑»∑’Ë ¡’ «— ≤π∏√√¡Ωí ß√“°≈÷ °Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ߇™à π ª√–‡∑»‰∑¬ ®– Õ¥·∑√° ”‡π’ ¬ß ‰∑¬À√◊ Õ·π«§«“¡§‘ ¥·∫∫‰∑¬„π ∫∑‡æ≈ߢÕßµπ‰¡à ¡“°°Á πâ Õ¬ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥Õ— µ≈— °…≥å „π∫∑ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß π— °·µà ߇æ≈ß„π√–¥— ∫¡“µ√∞“π “°≈ ∑’Ë “¡“√∂·µà ߇æ≈ߧ≈“ ‘ °‰¥â ¥’ ®π ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫„π — ß§¡¥πµ√’ §≈“ ‘ ° ¢Õß‚≈°¡’ ®”π«π‰¡à πâ Õ¬∑’Ë ‡ªì π§π ‰∑¬ ·µà °Á ‡ªì π∑’Ë πà “‡ ’ ¬¥“¬∑’Ë º≈ß“π ‡À≈à “π’È ‰¥â √— ∫°“√‡º¬·æ√à „π«ß®”°— ¥