สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡„π¥πµ√’ §≈“ ‘ ° Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 402 ‡ ’ ¬ß ‡æ◊Ë Õª√–°Õ∫°“√ «¥¡πµå ·µà ß ¢÷È π‚¥¬æ√–√“™‡ “«π’ ¬å ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ ‡π◊Ë Õß„π«— π«‘ “¢∫Ÿ ™“ ·µà ߇æ≈ß ª√–°Õ∫∫— ≈‡≈µå ‡√◊Ë Õß »√’ ª√“™≠å (æ.». ÚıÛı) ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß√“«™’ «‘ µ ∑’Ë ´— ∫´â Õπ·≈–§«“¡√— °∑’Ë ¡’ Õÿ ª √√§ ¢Õß»√’ ª√“™≠å ®π∂÷ ß®ÿ ¥®∫¢Õß™’ «‘ µ ∫∑‡æ≈ß ”§— ≠Õ’ °™‘È πÀπ÷Ë ß§◊ Õ ¡À“ ¡ß§≈°“≠®π“¿‘ ‡…° (æ.». ÚıÛ˘) ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ·µà ߢ÷È π„π«‚√°“ ∑√ߧ√Õß ‘ √‘ √“™ ¡∫— µ‘ §√∫ ı ªï ∫√√¬“¬∂÷ ßæ√–∫“√¡’ ·Àà ß ¡‡¥Á ®æ√– ∫Ÿ √æ¡À“°…— µ√‘ ¬“∏‘ √“™ Ò.Û ∫√Ÿ ´ ·° µ— π (Bruce Gaston, æ.». ÚÙ¯˘-) π— °·µà ß ‡æ≈ß™“«Õ‡¡√‘ °— π∑’Ë µ—È ß√°√“°Õ¬Ÿà „π ª√–‡∑»‰∑¬¡“‡ªì π‡«≈“π“π »÷ °…“ ¥πµ√’ ®“°ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ °à Õµ—È ß«ßøÕßπÈ ” ∫√√‡≈ߺ≈ß“π‡æ≈ß ‰∑¬·≈–‡æ≈ß·µà ß„À¡à „π√–¥— ∫¡“µ√- ∞“π “°≈ÕÕ°· ¥ß∑—Ë «‚≈° π„® »÷ °…“¥πµ√’ ‰∑¬Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß ·≈– “¡“√∂º ¡º “π¥πµ√’ ‰∑¬·≈– ¥πµ√’ “°≈„Àâ ‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« ∫∑ ‡æ≈ß∑’Ë ‡ªì π°“√∫ÿ °‡∫‘ °„À¡à ‡™à π ‡®â “ æ√–¬“§Õπ·™√å ‚µ (æ.». ÚıÚı) ·µà ߢ÷È π„π‚Õ°“ ‡©≈‘ ¡©≈Õß Ú ªï °√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å „™â «ß¥πµ√’ ı «ß ·∑π·¡à πÈ ”∑—È ßÀâ “ Õ— π‰¥â ·°à ·¡à πÈ ” ‡®â “æ√–¬“ ·¡à πÈ ”ªî ß ·¡à πÈ ”«— ß ·¡à πÈ ” ¬¡ ·≈–·¡à πÈ ”πà “π „™â ºŸâ Õ”π«¬‡æ≈ß ı §π πÕ°®“°π’È ¬— ß·µà ߇æ≈ß√â Õß∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß§◊ Õ The Golden Paradise ´÷Ë ßª√–æ— π∏å ‡π◊È Õ√â Õß‚¥¬ ¡‡∂“ ÿ ®√‘ µ°ÿ ≈ ‡ªì π‡æ≈ß ”§— ≠∑’Ë ∑“ß √“™°“√‡§¬„™â à ߇ √‘ ¡°“√∑à Õ߇∑’Ë ¬« „πª√–‡∑»‰∑¬ º≈ß“πª√–‡¿∑Õÿ ª√“°√ ‡™à π æ√– — ߢå , ®— π∑‚§√æ ´÷Ë ß‡ªì πÕÿ ª√“°√ ¥πµ√’ √Á Õ° ·≈–Õ’ ° Ú ‡√◊Ë Õ߇ªì π Õÿ ª√“°√¢π“¥ —È π ”À√— ∫‡¥Á ° ‰¥â ·°à ™Ÿ ™° (æ.». ÚıÚÒ) ÕÕ°· ¥ß§√—È ß ·√°„π‡∑»°“≈¥πµ√’ ∑’Ë °√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π, The Truthful Tree „™â «ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â «¬‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‰∑¬·≈– ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ “°≈ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ ∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡™à π ∑»æ‘ ∏√“™∏√√¡ ·µà ߢ÷È π„π«‚√°“ °“≠®π“¿‘ ‡…° „™â ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‰∑¬ À≈“¬™‘È π„πº≈ß“π, The Elephant Suite, The Cambodian Suite, Indraûs Paradise ·≈– Õ‘ ∑∏‘ ∫“∑ ’Ë ´÷Ë ß„™â «ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå Û «ß ”À√— ∫º≈ß“π ∑’Ë ‰¥â √— ∫√“ß«— ≈ ÿ æ√√≥Àß å ∑Õߧ” §◊ Õ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫¿“æ¬πµ√å ‡√◊Ë Õß ‰ºà ·¥ß Ò.Ù ¥πŸ Œ— πµ√–°Ÿ ≈ (æ.». ÚÙ˘Û-) ‰¥â √— ∫æ√–√“™∑“π √“ß«— ≈»‘ ≈ª“°√ª√–®”ªï ÚıÙ˜ »÷ °…“¥πµ√’ ®“°ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ·≈–‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ¡’ º≈ß“π°“√ ª√–æ— π∏å ‡æ≈ßÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ´÷Ë ß‰¥â √— ∫°“√‡º¬·æ√à „πµà “ߪ√–‡∑» ¥â «¬ “¡“√∂º ¡º “𧫓¡‡ªì π ‰∑¬·≈–§«“¡‡ªì πµ–«— πµ°‰¥â Õ¬à “ß °≈¡°≈◊ π¥â «¬¡“µ√∞“π “°≈ „™â ‡ ’ ¬ßª√– “π¡“µ√∞“π¢Õߥπµ√’ §≈“ ‘ °„π‡æ≈߉∑¬ “°≈ ‡™à π ‡ ’ ¬ß „∫‰ºà , ‡æ◊Ë Õπ√à «¡∑“ß, Õ— π§π„¥„¥, ¡“´‘ Õÿ ª √√§, ≈¡‡Àπ◊ Õ πÈ ”Àπ“«, ‡®â “æ√–¬“, ¬— °…å ‡¬◊È Õß ∫∑‡æ≈ß ”§— ≠ §◊ Õ The Light of Asia ´÷Ë ß‡ªì π‡æ≈ß À≈— °„πæ‘ ∏’ ªî ¥ß“π‡Õ‡™’ ¬π‡°¡ å ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÙÒ Ò.ı ¡‡∂“ ÿ ®√‘ µ°ÿ ≈ (æ.». ÚÙ˘ı-) »÷ °…“¥πµ√’ ·≈– «√√≥§¥’ ®“°ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ‡¢’ ¬π π«π‘ ¬“¬¿“…“Õ— ß°ƒ…‡ªì π®”π«π °«à “ Ù ‡√◊Ë Õß ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ß¬‘Ë ß„πµà “ߪ√–‡∑» ·µà ߇æ≈ß ·π«≈È ”¬ÿ §ÕÕ°· ¥ß∑—È ß„πª√–‡∑» ·≈–µà “ߪ√–‡∑» ¿“¬À≈— ߺ≈ß“π ÕÕ°Õ√√∂√ ·∫∫‰∑¬·≈–µ–«— πÕÕ° ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ¬à “ß Ÿ ß®“°«√√≥- °√√¡‰∑¬ ‡ ’ ¬ß‡æ≈ß¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ‡©æ“–µ— «„π·π«™“µ‘ π‘ ¬¡ ·µà ߇æ≈ß ª√–°Õ∫∫— ≈‡≈µå ‡™à π °“°’ (æ.». ÚıÙ) ∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑´‘ ¡‚øπ’ À≈“¬∫∑ ‡™à π æ√–¡À“™π° (æ.». ÚıÙÚ) ‡ªì π´‘ ¡‚øπ’ ”À√— ∫«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å ¢π“¥„À≠à ·≈–«ß¢— ∫√â Õß ª√– “π‡ ’ ¬ß º≈ß“πª√–‡¿∑Õÿ ª- √“°√ ‡™à π Õ‚¬∏¬“ ª√–æ— π∏å ¢÷È π„π «‚√°“ ˆ ªï ·Àà ß°“√§√Õß ‘ √‘ √“™- ¡∫— µ‘ , ¡— ∑π“ (æ.». ÚıÙÙ) Õ‘ ß ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß®“°∫∑æ√–√“™π‘ æπ∏å „π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡√◊Ë Õß ¡— ∑π–æ“∏“, ·¡à π“° Õ‘ ߇§â “‚§√߇√◊Ë Õß®“°π‘ ∑“πæ◊È π∫â “π ‰∑¬ πÕ°®“°π’È ¬— ߪ√–æ— π∏å ´‘ ¡‚øπ’ À¡“¬‡≈¢ Ù ∑’Ë „™â ™◊Ë Õ«à “ ª√’ ¥’ §’ µ“ - πÿ √≥å (æ.». ÚıÙÛ) ·µà ߢ÷È π„π «“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï ¢Õß𓬪√’ ¥’ æπ¡¬ß§å