สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å 401 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. Úıı º≈ß“π™‘È ππ’È ∑”„Àâ ‡°‘ √å ™«‘ π¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß µ‘ ¥Õ— π¥— ∫π— °·µà ߇æ≈ߧ≈“ ‘ ° º≈ ß“π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ßÕ’ °™‘È πÀπ÷Ë ß§◊ Õ An American in Paris (§.». Ò˘Ú¯) ‡ªì π ´‘ ¡‚øπ‘ °‚æ‡ÕÁ ¡ ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∫√√¬“¬‡°’Ë ¬«°— ∫π— °∑à Õ߇∑’Ë ¬«™“« Õ‡¡√‘ °— π§πÀπ÷Ë ß„π°√ÿ ߪ“√’ ¡’ À≈“¬ ©“°∑’Ë –∑â Õπ¿“槫“¡‡ªì π®√‘ ß„π ™’ «‘ µª√–®”«— 𠇙à π ‡ ’ ¬ß·µ√√∂ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ Õÿ ª√“°√‡√◊Ë Õß Blue Monday Blues (§.». Ò˘ÚÚ) ´÷Ë ß„™â ”‡π’ ¬ß‡æ≈ß∫≈Ÿ å ¢ÕßÕ‡¡√‘ °— π ˘.Û Õ“√Õπ §Õª·≈π¥å (Aaron Copland, §.». Ò˘- Ò˘˘) ª√–¬ÿ °µå „™â ”‡π’ ¬ßæ◊È π∫â “π Õ‡¡√‘ °— π ‡æ≈ߪ√–°Õ∫∫— ≈‡≈µå Ap- palachian Spring (§.». Ò˘ÙÙ) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß„π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ ‡ªì π‡√◊Ë Õß√“«‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ ‡©≈‘ ¡©≈ÕߢÕߺŸâ ∫ÿ °‡∫‘ °§πÀπ÷Ë ß „π°“√ √â “ß∫â “π™π∫∑À≈— ß„À¡à „π √— ∞‡æπ´‘ ≈‡«‡π’ ¬ ‡¥‘ ¡·µà ß ”À√— ∫ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ÒÛ ™‘È π µà Õ¡“‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß „À¡à ‡ªì π‡æ≈ß™ÿ ¥ ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡µÁ ¡√Ÿ ª·∫∫ º≈ß“πÕ◊Ë π Ê „π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡ ‡™à π Latin American Sketches (§.». Ò˘˜Ú) ‡ªì π∫∑ ‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∑’Ë ¡’ ”‡π’ ¬ß ≈“µ‘ πÕ‡¡√‘ °— π™— ¥‡®π ‡æ≈ߪ√–°Õ∫ ∫— ≈‡≈µå Billy the Kid (§.». Ò˘Ù) ·≈–Õÿ ª√“°√‡√◊Ë Õß The Tender Land (§.». Ò˘ıÙ) Ò. ª√–‡∑»‰∑¬ ¥πµ√’ §≈“ ‘ °„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— ° „π — ß§¡™—È π Ÿ ßµ—È ß·µà √— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ®“°°“√∑’Ë ∑√߇®√‘ ≠ — ¡æ— π∏‰¡µ√’ °— ∫ µà “ߪ√–‡∑» ·≈– à ßæ√–√“™‚Õ√ ‰ª»÷ °…“„π¬ÿ ‚√ª æ√–‡®π¥ÿ √‘ ¬“ߧå (æ.». ÚÙÚˆ-ÚıÒÒ) ‡ªì π∫ÿ §§≈ ”§— ≠„π°“√«“ß√“°∞“π°“√‡√’ ¬π °“√ Õπ¥πµ√’ „πª√–‡∑»‰∑¬µ—È ß·µà √— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Æ- ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « π— °¥πµ√’ ™“«‰∑¬∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂¥â “π¥πµ√’ §≈“ ‘ ° „π ¡— ¬π—È π≈â «π‰¥â √— ∫°“√Ωñ °Ωπ∑—È ß ¥â “π∑ƒ…Æ’ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ®“°æ√–‡®π- ¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∑—È ß ‘È π »‘ …¬å °≈ÿà ¡π’È ‰¥â ∂à “¬ ∑Õ¥«‘ ™“„Àâ °— ∫π— °¥πµ√’ ·≈–π— °·µà ß ‡æ≈ß√ÿà πµà Õ Ê ¡“ µ— «Õ¬à “ßπ— °·µà ß ‡æ≈ߧ≈“ ‘ °™“«‰∑¬∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß „π√–¥— ∫π“π“™“µ‘ „π√Õ∫»µ«√√… ∑’Ë ºà “π¡“¡’ ¥— ßπ’È Ò.Ò ª√– ‘ ∑∏‘Ï »‘ ≈ª∫√√- ‡≈ß (æ.». ÚÙıı-ÚıÙÚ) »‘ ≈ªî π ·Àà ß™“µ‘ ª√–®”ªï ÚıÙÒ ‡ªì ππ— ° ·µà ߇æ≈ߧ≈“ ‘ °™“«‰∑¬§π·√° ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂¥â “π°“√ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß„π√–¥— ∫ “°≈ »÷ °…“¥πµ√’ ‰∑¬ ®“°∫‘ ¥“§◊ Õ À≈«ßª√–¥‘ …∞‰æ‡√“– (»√ »‘ ≈ª∫√√‡≈ß, æ.». ÚÙÚÙ- ÚÙ˘˜) ·≈–»÷ °…“¥πµ√’ “°≈¢—È π Ÿ ß®“°ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ∫∑ª√–æ— π∏å ‡æ≈߉¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°π— °·µà ߇æ≈ß °≈ÿà ¡°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡„π¬ÿ §‚√·¡πµ‘ ° ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢Õß‚≈° ‡™à π ‡Õ¥«“√å ¥ °√’ °, ™Õß ´‘ ‡∫≈‘ Õÿ ·≈– ‡∫¥√‘ § ‡¡µ“π“ ‚¥¬‡©æ“–°“√„™â ‰«¬“- °√≥å ‡ ’ ¬ßª√– “π·≈–‡∑§π‘ §°“√ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡ ’ ¬ß«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∫∑ ‡ æ≈ ß ∑’Ë ª √ – æ— π ∏å ¢÷È π „ ™â ∑”πÕß ‡æ≈ߢÕ߉∑¬∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ·≈â « ¡“‡ªì π«— µ∂ÿ ¥‘ ∫„π°“√ª√–æ— π∏å ‡™à π ‡ ’Ë ¬ß‡∑’ ¬π, ¥”‡π‘ π∑√“¬, ‡™‘ ¥„π („™â ™◊Ë Õ«à “ The Prelude of Siam) º≈ß“ππÕ°®“°π’È ‡ªì π∫∑‡æ≈ß∑’Ë ·µà ߢ÷È π„À¡à µ“¡·π«∑“ß “°≈·µà ¬— ß §ß ”‡π’ ¬ßµ–«— πÕÕ°À√◊ Õ ”‡π’ ¬ß ‰∑¬‰¡à ¡“°°Á πâ Õ¬ ‡™à π Stars and Love (¥«ß¥“«°— ∫§«“¡√— °), Sha- dow in the Water (‡ß“„ππÈ ”), In the Middle of a Stream (°≈“ß “¬™≈), Moment of Sunset (¬“¡ ‘È π· ß µ–«— π) ·≈– Siamese Suite (æ.». ÚÙ˘˜) ´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬ Ù ∑à Õπ ‰¥â ·°à Moon over the Temple, In the Grand Palace, Siamese Lament, Bangkokûs China Town ÕÕ°· ¥ß ‡ªì π§√—È ß·√°‚¥¬«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ´‘ ¡‚øπ’ ·Àà ߪ√–‡∑»øî ≈‘ ªªî π å Ò.Ú æ≈‡√◊ Õµ√’ ¡.≈.Õ— »π’ ª√“‚¡™ (æ.». ÚÙ˜˜-) »‘ ≈ªî π ·Àà ß™“µ‘ ª√–®”ªï ÚıÛ˜ »÷ °…“ °ÆÀ¡“¬·≈–¥πµ√’ ®“°ª√–‡∑» Õ— ß°ƒ… ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß„π√–¥— ∫ ¡“µ√∞“π “°≈ ‡§¬‰¥â √— ∫√“ß«— ≈ Õ“‡´’ ¬π “¢“»‘ ≈ª–°“√· ¥ß º≈ß“π¡’ ∑—È ß∫∑ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß·≈– ∫∑‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡æ≈ßæ√–√“™π‘ æπ∏å ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å „™â ”‡π’ ¬ß‡æ≈ß ‰∑¬„π°“√ª√–æ— π∏å ‡æ≈ߺ ¡º “π °— ∫‡ ’ ¬ßª√– “πµ–«— πµ°À≈“° À≈“¬√Ÿ ª·∫∫ ª√–æ— π∏å ∫∑ √√‡ √‘ ≠ æ√–√— µπµ√— ¬ (æ.». ÚıÚÚ) ”À√— ∫ «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ·≈–«ß¢— ∫√â Õߪ√– “π