สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡„π¥πµ√’ §≈“ ‘ ° Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 400 Ò¯˜Ú-Ò˘ı¯) ∫∑‡æ≈ß¡’ ‡Õ°- ≈— °…≥å ‡©æ“–µ— « Õ¥·∑√° ”‡π’ ¬ß ‡æ≈ßæ◊È π∫â “πÕ— ß°ƒ… «“߇ ’ ¬ß«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‰¥â ¬‘Ë ß„À≠à „™â ‰«¬“°√≥å ‡ ’ ¬ßª√– “π°â “«Àπâ “ √⠓ߺ≈ß“π ™‘È π„À≠à ‰«â ‡ªì π®”π«π¡“° º≈ß“π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß§◊ Õ Fantasia on a Theme by Thomas Tallis (§.». Ò˘Ò) ‡ªì π ∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡§√◊Ë Õß “¬ Ú «ß ·≈–«ß µ√‘ ߧ«Õ√å ‡∑Á µ ∑”πÕßÀ≈— °¡“®“°‡æ≈ß «¥´“≈å ¡ ¢Õß ‚∑¡— ∑— ≈≈‘ (Thomas Tallis, §.». Òıı-Òı¯ı) Õÿ ª√“°√¢π“¥ „À≠à „π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡§◊ Õ The Pilgrimûs Progress (§.». Ò˘ıÒ) πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ ∫∑‡æ≈ß∑’Ë Õ¥·∑√° ”‡π’ ¬ß‡æ≈ßæ◊È π∫â “πÕ— ß°ƒ… ‡™à π Norfolk Rhapsody (§.». Ò˘ˆ) ‡ªì π ∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå Û ∫∑, A Sea Symphony (§.». Ò˘˘) À¡“¬‡≈¢ Ò ”À√— ∫°≈ÿà ¡π— °√â Õ߇¥’Ë ¬« «ß¢— ∫√â Õߪ√– “π‡ ’ ¬ß ·≈–«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å º≈ß“π∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡ ‡™à π°— π‡ªì π‡æ≈ß√â Õß»‘ ≈ªá Õ“∑‘ Serenade to Music (§.». Ò˘Û¯) ‡ªì π‡æ≈ß√â Õß»‘ ≈ªá °— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå , An Oxford Elegy (§.». Ò˘Ù˘) ‡ªì π ‡æ≈ß√â Õß»‘ ≈ªá °— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡™¡‡∫Õ√å ı ∫∑ ¡’ «ß¢— ∫√â Õߪ√– “π‡ ’ ¬ß·≈– ºŸâ ‡≈à “‡√◊Ë Õߥ⠫¬, Tudor Portraits (§.». Ò˘Ûı) ‡ªì π‡æ≈ß√â Õß»‘ ≈ªá °— ∫ «ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ı ∫∑ ·≈– The Wasps (§.». Ò˘˘) ‡ªì π‡æ≈ß ”À√— ∫‡ ’ ¬ß √â Õ߇¥’Ë ¬«‡∑‡πÕ√å ·≈–∫“√‘ ‚∑π «ß¢— ∫ √â Õߪ√– “π‡ ’ ¬ß™“¬·≈–«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å º≈ß“π°“√ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß∑’Ë ∫ÿ °‡∫‘ ° √Ÿ ª·∫∫„À¡à §◊ Õ ´‘ ¡‚øπ’ ∑’Ë „™â ™◊Ë Õ«à “ Pastoral (§.». Ò˘ÚÒ) ‡ªì π´‘ ¡- ‚øπ’ À¡“¬‡≈¢ Û ¡’ ‡ ’ ¬ß√â Õ߇¥’Ë ¬« ‚´ª√“‚π„π´‘ ¡‚øπ’ ∫∑π’È ·µà ‰¡à ¡’ ‡π◊È Õ√â Õß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ º≈ß“π∑’Ë ‡ªì π ‡æ≈ß¬Õ¥π‘ ¬¡∑—Ë «‚≈°§◊ Õ Fantasia on Greensleeves ´÷Ë ß ‰¡à „™à ∫∑ ª√–æ— π∏å ‡æ≈ߢÕß «Õπ «‘ ≈‡≈’ ¬¡ å ‚¥¬µ√ß ·µà ‡ªì π∫∑‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß¢Õß ∫∑∫√√‡≈ߧ—Ë π (interlude) ®“° Õÿ ª√“°√‡√◊Ë Õß Sir John in Love ¢Õß «Õπ «‘ ≈‡≈’ ¬¡ å ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‚¥¬ √“≈å ø °√’ ø å (Ralph Greaves, - §.». Ò˘ˆˆ) ”À√— ∫ø≈Ÿ µ Œ“√å ª ·≈– ‡§√◊Ë Õß “¬ ∑”πÕ߇æ≈ß°√’ π ≈’ ø å ‡ªì π∑”πÕ߇æ≈߇°à “¢ÕßÕ— ß°ƒ… ∫√√¬“¬∂÷ ߧ«“¡√— °∑’Ë º‘ ¥À«— ß®“° “« ™—È π Ÿ ß™◊Ë Õ °√’ π ≈’ ø å ‡™◊Ë Õ«à “°…— µ√‘ ¬å ‡Œπ√’ ∑’Ë ¯ ·Àà ßÕ— ß°ƒ… (King Henry VIII, §.». ÒÙ˘Ò-ÒıÙ˜ ∑√ߧ√Õß √“™¬å √–À«à “ß §.». Òı˘-ÒıÙ˜) ∑√ߪ√–æ— π∏å ‰«â ‡ªì π∑”πÕ߇æ≈ß∑’Ë ¡’ °“√‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß„À¡à ”À√— ∫‡§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ·≈–«ß¥πµ√’ ª√–‡¿∑µà “ß Ê π— ∫§√—È ß‰¡à ∂â «π ¯.Ú °ÿ µ“ø ∏’ ‚Õ¥Õ√å ‚Œ≈´µå (Gustav Theodore Holst, §.». Ò¯˜Ù-Ò˘ÛÙ) „™â ∑”πÕß ‡æ≈ßæ◊È π∫â “πÕ— ß°ƒ…„π∫∑‡æ≈ß √⠓߇ ’ ¬ß«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‰¥â ¬‘Ë ß„À≠à µ“¡ ·∫∫©∫— ∫¢Õß µ√“«‘ π °’ ·≈–™‡µ√“ å º≈ß“π∑ÿ °™‘È π¡’ ”‡π’ ¬ßÕ— ß°ƒ… ‡™à π Õÿ ª√“°√‡√◊Ë Õß At the Boarûs Head (§.». Ò˘Úı), The Wandering Scholar (§.». Ò˘ÛÙ) πÕ°®“°π’È ¬— ߇¢’ ¬π‡æ≈ß√â Õß ”‡π’ ¬ßÕ— ß°ƒ…Õ’ ° ‡ªì π®”π«π¡“° ∑—È ß‡æ≈ß√â Õ߇¥’Ë ¬« ·≈–‡æ≈ß√â Õߪ√– “π‡ ’ ¬ß ˘. ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ˘.Ò ‡Õ¥«“√å ¥ ·¡§‚¥‡«≈ (Edward MacDowell, §.». Ò¯ˆ- Ò˘¯) ‡ªì ππ— °·µà ߇æ≈ß„π≈’ ≈“ ‚√·¡πµ‘ ° “¡“√∂ √â “ß ’ — π∑’Ë πà “ π„®„Àâ °— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡ªì πºŸâ π”„π °“√𔇠πÕ™’ «‘ µ·∫∫Õ‡¡√‘ °— π„π ∫∑‡æ≈ß ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°«√√≥- °√√¡·≈– ÿ π∑√’ ¬–¢Õß∏√√¡™“µ‘ „π™π∫∑Õ‡¡√‘ °— π º≈ß“π„π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡ ‡™à π ‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π Woodland Sketches (§.». Ò¯˘ˆ), New England Idyls (§.». Ò˘Ú) ˘.Ú ®Õ√å ® ‡°‘ √å ™«‘ π (George Gershwin, §.». Ò¯˘¯- Ò˘Û˜) ‡¢’ ¬π∑”πÕß ”‡π’ ¬ß·®ä „π∫∑‡æ≈ß º≈ß“π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ §◊ Õ Rhapsody in Blue (§.». Ò˘ÚÙ) ‡ªì π‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ·≈–«ß¥πµ√’ ·®ä º ¡º “π·π« §«“¡§‘ ¥¢Õߥπµ√’ §≈“ ‘ °°— ∫ ¥πµ√’ ·®ä ÕÕ°· ¥ß§√—È ß·√°‚¥¬ «ß·∫π¥å ¢Õß æÕ≈ ‰«µå ·¡π (Paul Whiteman, §.». Ò¯˘-Ò˘ˆ˜) ´÷Ë ß‡°‘ √å ™«‘ π‡¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π‡Õß µà Õ¡“„π §.». Ò˘Ùˆ ·ø√å ¥ ‚°√‡ø (Ferde Grof é , §.». Ò¯˘Ú-Ò˘˜Ú) ‡√’ ¬∫ ‡√’ ¬ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ´‘ ¡‚øπ’ ·≈– °≈“¬‡ªì πº≈ß“π∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡ ¡“°∑’Ë ÿ ¥™‘È πÀπ÷Ë ß¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π