สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å 399 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. Úıı ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ™◊Ë Õ M á vlast: Vysehrad À√◊ Õ My Country (§.». Ò¯˜Ú-Ò¯˜Ù) ‡ªì π‡æ≈ß™ÿ ¥ ˆ ∫∑ °à ÕπÀπâ “π—È π·µà ßÕÿ ª√“°√‡√◊Ë Õß Pro- dana Nevesta À√◊ Õ The Bartered Bride (§.». Ò¯ˆˆ) ‡ªì πÕÿ ª√“°√ ™“µ‘ π‘ ¬¡∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®Õ¬à “ß Ÿ ß ¡’ ∫∑ π∑π“¥â «¬ ‡ªì π‡√◊Ë Õß√“« §«“¡√— °·≈–°“√„™â ™’ «‘ µ¢Õß™“«π“ ‚∫Œ’ ‡¡’ ¬ ˆ.Ú Õ— π‚µπ‘ 𠥂«™“§ (Anton í n Dvo rá k, §.». Ò¯ÙÒ- Ò˘Ù) ª√–¬ÿ °µå „™â ∑”πÕ߇æ≈ß æ◊È π∫â “π„π∫∑‡æ≈ß √«¡∑—È ß∫— π‰¥ ‡ ’ ¬ß‡æπµ–‚∑π‘ ° ∫∑‡æ≈ß∫√√‡≈ß À≈“¬™‘È π‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß„Àâ ‡ªì πº≈ ß“π™‘È π‡Õ°„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¥πµ√’ º≈ß“π™‘È π ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ From the New World (§.». Ò¯˘Û) ‡ªì π ´‘ ¡‚øπ’ À¡“¬‡≈¢ ˘ „π°ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß E ‰¡‡πÕ√å ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ˘ı ·µà ß „π™à «ß∑’Ë ¥‚«™“§æ”π— °Õ¬Ÿà „πª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ „™â ∑”πÕߢÕß™“« Õ‡¡√‘ °— πº‘ «¥” ·µà ”‡π’ ¬ß¬— ߧߡ’ §«“¡‡ªì π‚∫Œ’ ‡¡’ ¬¡“°°«à “Õ‡¡√‘ °— π µ— «Õ¬à “ߺ≈ß“π„π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß§◊ Õ Slavonic Rhapsodies (§.». Ò¯˜¯) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫ «ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå Û ∫∑ µ— «Õ¬à “ßÕÿ ª√“°√ ‡™à π Armida (§.». Ò˘Ù), Dimitrij (§.». Ò¯¯Ú-Ò¯˘Ù), Rusalka (§.». Ò˘Ò) ˆ.Û ‡≈‚Õ ¬“𓇙§ (Leos Jan ác ek, §.». Ò¯ıÙ- Ò˘Ú¯) ‡ªì πºŸâ √«∫√«¡∑”πÕ߇æ≈ß æ◊È π∫â “π‚¡√“‡«’ ¬ ∫∑‡æ≈ß∑’Ë ·µà ßπ‘ ¬¡ Õ¥·∑√° ”‡π’ ¬ß¥πµ√’ æ◊È π∫â “π ‚¥¬‡©æ“–¢Õ߇™◊È Õ™“µ‘ ‚∫Œ’ ‡¡’ ¬·≈– ‚¡√“‡«’ ¬ „™â ∫— π‰¥‡ ’ ¬ß‡æπµ–‚∑π‘ ° ·≈–‚¡¥‡æ≈ß‚∫ ∂å ‰¡à „™â ‡§√◊Ë Õß À¡“¬ª√–®”°ÿ ≠·® ‡ ’ ¬ß ‡æ◊Ë Õ„Àâ –¥«°„π°“√‡ª≈’Ë ¬π ”‡π’ ¬ß‡æ≈ß ‡¢’ ¬π∑”πÕ߇æ≈ß·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß ‡ ’ ¬ß«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‰¥â ¬‘Ë ß„À≠à ¡“° º≈ ß“π‡™à π Õÿ ª√“°√‡√◊Ë Õß Jenufa (§.». Ò˘Ù) ‡ªì πÕÿ ª√“°√‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ß¢Õ߬“𓇙§ ‡π◊È Õ√â Õ߇ªì π ¿“…“‡™° µà Õ¡“·ª≈‡ªì π¿“…“ ‡¬Õ√¡— π Õÿ ª√“°√‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π°Á ¡’ ”‡π’ ¬ß æ◊È π∫â “π ‡™à π The Beginning of a Romance (§.». Ò¯˘Ù), The Excursions of Mr. Brou c ek (§.». Ò˘Ú), The Cunning Little Vixen (§.». Ò˘ÚÙ), The Makropoulos Affair (§.». Ò˘Úˆ), Osud (§.». Ò˘ı) ·≈– From the House of the Dead (§.». Ò˘Û) ´÷Ë ß‡ªì πÕÿ ª√“°√ ‡√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬¢Õ߬“𓇙§ º≈ß“π πÕ°®“°Õÿ ª√“°√·≈â « ¬— ß¡’ ‡æ≈ß√â Õß ‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π ∫∑‡æ≈ß∫√√‡≈ß º≈ß“π‡æ≈ß√â Õß¢π“¥„À≠à ‡™à π Glagolitic Mass (§.». Ò˘Úˆ) ·≈– The Diary of One Who Dissap- peared (§.». Ò˘Ò˘) ˜. ª√–‡∑» ‡ªπ ˜.Ò Õ‘ ´“§ Õ— ≈‡∫π‘ (Isaac Alb é niz, §.». Ò¯ˆ-Ò˘˘) º≈ß“π à «π„À≠à ‡ªì π‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π „π≈’ ≈“∑’Ë ¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ‡©æ“–µ— «¥â «¬ ”‡π’ ¬ß ‡ªπº ¡º “π°— ∫‡ ’ ¬ß ª√– “π·∫∫°√–· Õ‘ ¡‡ª√™— π µ— « Õ¬à “ßº≈ß“πª√–‡¿∑Õÿ ª√“°√„π °√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡ ‡™à π ‡√◊Ë Õß Pepita Jim é nez ˜.Ú ¡“πŸ ‡Õ≈ ‡¥ ø“¬“ (Manuel de Falla, §.». Ò¯˜ˆ- Ò˘Ùˆ) „™â ‡ ’ ¬ßª√– “πÕ¬à “ß¡’ ’ — π „π ”‡π’ ¬ß ‡ªπ ‡ªì ππ— °·µà ߇æ≈ß ™“« ‡ªπ∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß„π√–¥— ∫ π“π“™“µ‘ º≈ß“π„π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡ ‡™à π Nights in the Gardens of Spain À√◊ Õ Noches en los jardines de Espa ñ a (§.». Ò˘Òı) ‡æ≈ß™ÿ ¥ ”À√— ∫‡ªï ¬‚π°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å „™â ‡ ’ ¬ß ª√– “π·∫∫Õ‘ ¡‡ª√™— πº ¡º “π°— ∫ ”‡π’ ¬ß ‡ªπ, El Amor brujo À√◊ Õ Love the Sorcerer (§.». Ò˘Òı) ‡æ≈ߪ√–°Õ∫∫— ≈‡≈µå ‡ªì π‡√◊Ë Õß√“« ¢Õß “«¬‘ ª´’ °— ∫§«“¡√— °Õ¡µ–·≈– Õ”π“®‡Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ , The Three- Cornered Hat À√◊ Õ El Sombrero de tres picos (§.». Ò˘Ò˘) ‡æ≈ß ª√–°Õ∫∫— ≈‡≈µå ™«πÀ— « ‡ªì π‡√◊Ë Õß√“« ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ ≈— ∫§Ÿà √–À«à “ß™“¬ Ú §π °— ∫¿√√¬“ ¥πµ√’ ¡’ √ ™“µ‘ ¢Õߧ«“¡ ‡ªì 𠇪πÕ¬à “ß™— ¥‡®π °≈“¬‡ªì π ‡æ≈ß∑’Ë π‘ ¬¡· ¥ß„π§Õπ‡ ‘ √å µ¥â «¬, Õÿ ª√“°√‡√◊Ë Õß La Vida breve À√◊ Õ The Short Life (§.». Ò˘ı) ‡ªì π ‡√◊Ë Õß√“«§«“¡√— °√–À«à “ßÀ≠‘ ß “« ¬‘ ª´’ °— ∫™“¬Àπÿà ¡ Ÿ ß»— °¥‘Ï ¡’ ‡æ≈ß ”§— ≠ ”‡π’ ¬ß ‡ªπÀ≈“¬‡æ≈ß ¯. ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ¯.Ò √“≈å ø «Õπ «‘ ≈‡≈’ ¬¡ å (Ralph Vaughan Williams, §.». ˇ ˇ ˇ