สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡„π¥πµ√’ §≈“ ‘ ° Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 398 °“√· ¥ß§Õπ‡ ‘ √å µ Ù. ª√–‡∑»øî π·≈π¥å Ù.Ò ™Õß ´‘ ‡∫≈‘ Õÿ (Jean Sibelius, §.». Ò¯ˆı-Ò˘ı˜) „™â ∑” πÕ ß ‡ æ≈ ßæ◊È π∫â “ πøî π· ≈π¥å º ¡º “π ”‡π’ ¬ß®“°√–∫∫Õ‘ ß‚¡¥ Õ¬à “ß°≈¡°≈◊ π°— ∫√–∫∫Õ‘ ß°ÿ ≠·® ‡ ’ ¬ß Õ“»— ¬‡√◊Ë Õß√“«®“°«√√≥°√√¡ ”§— ≠¢Õß™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–«√√≥- °√√¡™‘È π‡Õ°¢Õßøî π·≈π¥å ‡ √◊Ë Õß §“‡≈«“≈“ (Kalevala) º≈ß“π„π °√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥·≈– –∑â Õ𧫓¡‡ªì πøî π·≈π¥å ¡“° ∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ Finlandia (§.». Ò¯˘˘) ‡ªì π´‘ ¡‚øπ‘ °‚æ‡ÕÁ ¡ ≈”¥— ∫º≈ß“π ∑’Ë Úˆ ´‘ ‡∫≈‘ Õÿ ·µà ß∑”πÕß ”‡π’ ¬ß øî π·≈π¥å „À¡à ∑—È ßÀ¡¥ πÕ°®“°®– ‡ªì π∫∑‡æ≈ß¡“µ√∞“π„π°“√· ¥ß §Õπ‡ ‘ √å µ·≈â « ¬— ßπ‘ ¬¡∫√√‡≈ß„π ‚Õ°“ ”§— ≠¢Õߪ√–‡∑»øî π·≈π¥å ¥â «¬ º≈ß“πÕ’ ° Ú ™‘È π¡’ ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß ®“°«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õß §“‡≈«“≈“‡™à π °— π§◊ Õ ´‘ ¡‚øπ‘ °‚æ‡ÕÁ ¡ Pohjolaûs Daughter (§.». Ò˘ˆ) ≈”¥— ∫º≈ ß“π∑’Ë Ù˘ ·≈–∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å ™◊Ë Õ Tapiola (§.». Ò˘Úˆ) ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ÒÒÚ ı. ª√–‡∑»Œ— ß°“√’ ı.Ò ø√“π´å ≈‘ µå (Franz Liszt, §.». Ò¯ÒÒ-Ò¯¯ˆ) „π §.». Ò¯ıÛ ‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬π∫∑‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π ∑’Ë „™â ™◊Ë Õ«à “ Hungarian Rhapsodies ·≈–‡¢’ ¬πµà Õ‡π◊Ë Õß¡“‡ªì π‡«≈“°«à “ Û ∑»«√√… √«¡‡ªì π®”π«π Ò˘ ∫∑ ∫∑‡æ≈ß™ÿ ¥π’È „™â ∑”πÕßÀ≈— °¢Õß Œ— ß°“√’ ‡ªì πæ◊È π∞“π ·µà ≈–∫∑‡√‘Ë ¡¥â «¬ ™à «ßπ”„π®— ßÀ«–™â “ ·≈â «µ“¡¥â «¬ ®— ßÀ«–‡√Á « ‡ªì π∫∑‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π „π√–¥— ∫ Ÿ ß∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡¡“° µ— «Õ¬à “ߺ≈ß“πª√–‡¿∑Õ◊Ë π„π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡ ‡™à π Hungarian Corona- tion Mass (§.». Ò¯ˆ˜) ·≈–∫∑ ‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå Õ’ °À≈“¬∫∑ ı.Ú ‡∫≈“ ∫“√å µÕ° (B é la Bart ó k, §.». Ò¯¯Ò-Ò˘Ùı) »÷ °…“ ¥πµ√’ æ◊È π‡¡◊ ÕߢÕߌ— ß°“√’ ·≈–√«∫ √«¡‡æ≈ßæ◊È π‡¡◊ Õ߉«â ‡ªì π®”π«π¡“° ∫∑‡æ≈ß∑’Ë ·µà ߉¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ¬à “ß Ÿ ß ®“°‡æ≈ßæ◊È π‡¡◊ Õß º≈ß“π∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠¥â “πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¥πµ√’ §◊ Õ Music for Strings, Percussion and Celesta (§.». Ò˘Ûˆ) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß „π√Ÿ ª·∫∫¢ÕߧÕπ·™√å ‚µ«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ´÷Ë ß„Àâ ‚Õ°“ π— °¥πµ√’ ∑ÿ °§π„π«ß ‰¥â ∫√√‡≈ß·π«‡¥’Ë ¬« º≈ß“π™◊Ë Õ Mikrokosmos (§.». Ò˘Úˆ-Ò˘Û˘) ‡ªì π‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π ¡’ ˆ ‡≈à ¡ ¥â «¬‡∑§π‘ §®“°ßà “¬‰ª¬“° ‡ªì πß“π √â “ß √√§å ‡æ◊Ë Õ°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ ‡ªï ¬‚π º≈ß“πª√–‡¿∑Õÿ ª√“°√ ‡™à π Bluebeardûs Castle (§.». Ò˘Ò¯) ‡ ’ ¬ß¥πµ√’ ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ®“°¡Ÿ ´Õ√å ° °’ ·≈–‚§≈¥ ‡¥Õ∫ÿ ´’ (Claude Debussy, §.». Ò¯ˆÚ- Ò˘Ò¯) ı.Û ‚´≈∑“𠂧¥“¬ (Zolt á n Kod á ly, §.». Ò¯¯Ú- Ò˘ˆ˜) §ÿâ π‡§¬°— ∫‡æ≈ßæ◊È π∫â “π¡“ µ—È ß·µà «— ¬‡¥Á ° º≈ß“π∑’Ë ·µà ß Õ¥·∑√° ”‡π’ ¬ßæ◊È π∫â “π·≈–¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ¢Õߧ«“¡‡ªì πŒ— ß°“√’ Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å „™â ‡π◊È Õ¥πµ√’ ª√– “π·π«„π√Ÿ ª·∫∫ ∑’Ë ‰¡à ´— ∫´â Õ𠧑 ¥√–∫∫Ωñ °Õà “π√â Õß ‚πâ µ·≈–·∫∫Ωñ °¢— ∫√â Õߪ√– “π‡ ’ ¬ß ∑’Ë „™â °— π‡ªì π∑’Ë ·æ√à À≈“¬ º≈ß“π „π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡ ‡™à π ‡æ≈ß√â Õß ª√– “π‡ ’ ¬ß At the Martyrûs Grave (§.». Ò˘Ùı), Budav á ri Te Deum (§.». Ò˘Ûˆ), Psalmus hungaricus (§.». Ò˘ÚÛ) Õÿ ª√“°√‡√◊Ë Õß H á ry J á nos (§.». Ò˘Úˆ) º≈ß“πÕ◊Ë π∑’Ë ”§— ≠‡ªì π∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡™à π Dances of Marossz é k (§.». Ò˘Û), Dances of G á lanta (§.». Ò˘ÛÛ), Peacock Variations (§.». Ò˘Û˘) ‡ªì π°“√·ª√∑”πÕ߇æ≈ß The Peacock ´÷Ë ß‡ªì π‡æ≈ßæ◊È π‡¡◊ Õß ¢Õߌ— ß°“√’ ˆ. ª√–‡∑»‡™°‚° ‚≈«“‡°’ ¬ „π §.». Ò˘Ò¯ ¡’ °“√√«¡™π™“µ‘ ‚∫Œ’ ‡¡’ ¬ ‚¡√“‡«’ ¬ ·≈– ‚≈«“‡°’ ¬ ´÷Ë ß ‡§¬µ°Õ¬Ÿà „πª°§√ÕߢÕßÕ“≥“®— °√ ÕÕ ‡µ√’ ¬-‡¬Õ√¡— π ∂“ªπ“‡ªì π ª√–‡∑»‡™°‚° ‚≈«“‡°’ ¬ π— °·µà ß ‡æ≈ß™“«‡™°„™â ”‡π’ ¬ß¥πµ√’ æ◊È π ∫â “π¢Õß™π™“µ‘ ¥— ß°≈à “«‡ªì πæ◊È π ∞“π„π°“√ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß ˆ.Ò ‡∫¥√‘ § ‡¡µ“π“ (Bed r ich Smetana, §.». Ò¯ÚÙ- Ò¯¯Ù) „™â ∑”πÕ߇æ≈ßæ◊È π∫â “π ‚∫Œ’ ‡¡’ ¬ √⠓߇ ’ ¬ßª√– “π∑’Ë ‡ªì π ‡Õ°≈— °…≥å ¢Õßµπ‡Õß Õ¥·∑√° ·π«§«“¡§‘ ¥™“µ‘ π‘ ¬¡ Õ‘ ߪ√–«— µ‘ - »“ µ√å ·≈–«√√≥°√√¡¢Õß™“µ‘ º≈ ß“π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ ∫∑‡æ≈ß ˇ