สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡„π¥πµ√’ §≈“ ‘ ° Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 396 ÕÕ ‡µ√’ ¬-‡¬Õ√¡— π ¡’ ∫∑∫“∑Õ¬à “ß ¬‘Ë ß„π°“√æ— ≤π“°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡ „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ µ— «Õ¬à “ß ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ π— °·µà ߇æ≈ß°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡ ‡™à π √— ‡´’ ¬ Ω√—Ë ß‡» πÕ√å ‡«¬å øî π·≈π¥å Œ— ß°“√’ ‡™°‚° ‚≈«“‡°’ ¬ ‡ªπ Õ— ß°ƒ… ·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ √«¡∑—È ßª√–‡∑»„π°≈ÿà ¡≈“µ‘ πÕ‡¡√‘ °“ ·≈–ª√–‡∑»„π´’ °‚≈°µ–«— πÕÕ° π— °·µà ߇æ≈ß„π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡®– √â “ß ”‡π’ ¬ß¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ´÷Ë ßµà “ß®“° ”‡π’ ¬ß¥πµ√’ §≈“ ‘ ° ·∫∫·ºπ¢Õß°≈ÿà ¡ª√–‡∑»„πÕ“√¬- ∏√√¡µ–«— πµ° ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑» „π¬ÿ ‚ √ª∑’Ë „™â ¿“…“ ‡¬Õ√¡— πÀ√◊ Õ ¿“…“Õ‘ µ“≈’ Õ— π‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ߧ«“¡ °â “«Àπâ “¢Õߥπµ√’ µ–«— πµ° ∫∑‡æ≈ߧ≈“ ‘ °„π°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡ Ò. ª√–‡∑»√— ‡´’ ¬ ‡°‘ ¥°≈ÿà ¡ π— °·µà ߇æ≈ßÀâ “·π«√à «¡ (The Five) ´÷Ë ß¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°‡ªì π¿“…“√— ‡´’ ¬«à “ Moguchaya kuchka ·ª≈µ√ßµ— « «à “ The Mighty Handful ª√–°Õ∫ ¥â «¬π— °·µà ߇æ≈ß°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡ ı §π ‰¥â ·°à ¡‘ ≈’ ∫“≈“§‘ ‡√ø (Mily Balakirev, §.». Ò¯Û˜-Ò˘Ò) ‡ªì πºŸâ π” Õ–‡≈°´“π‡¥Õ√å ‚∫‚√¥‘ π (Alexander Borodin, §.». Ò¯ÛÛ- Ò¯¯˜) ‡´´“√å §Ÿ Õ’ (C é sar Cui, §.». Ò¯Ûı-Ò˘Ò¯) ‚¡‡¥ µå ¡Ÿ ´Õ√å ° °’ (Modest Mussorgsky, Ò¯Û˘- Ò¯¯Ò) ·≈– π‘ ‚§‰≈ √‘ ¡ °’ -§Õ√å ´“- §Õø (Nikolai Rimsky-Korsakov, §.». Ò¯ÙÙ-Ò˘¯) π— °·µà ߇æ≈ß °≈ÿà ¡π’È ¡’ §«“¡§‘ ¥µà “ß®“° ªï ‡µÕ√å ‰™- §Õø °’ (Peter Tchaikovsky, §.». Ò¯Ù-Ò¯˘Û) ´÷Ë ß¡’ ·π«§‘ ¥°“√ ·µà ߇æ≈ß‚πâ ¡‡Õ’ ¬ß‰ª∑“ßµ–«— πµ° §à Õπ¢â “ß¡“° °≈ÿà ¡π— °·µà ߇æ≈ßÀâ “ ·π«√à «¡‡™◊Ë Õ«à “∫∑‡æ≈ߢÕß√— ‡´’ ¬ §«√À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰«¬“°√≥å ‡ ’ ¬ßª√– “π ·∫∫·ºπ¢ÕßÕ“√¬∏√√¡µ–«— πµ° ·µà πà “®–¡’ ‡§â “¢Õ߇æ≈ßæ◊È π∫â “πÀ√◊ Õ ‡æ≈ß»“ π“¢Õß√— ‡´’ ¬ ©–π—È π®÷ ß §«√ √⠓߇ ’ ¬ß¢÷È π„À¡à ∑’Ë ¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ‡ªì 𠔇𒠬ß√— ‡´’ ¬Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß √«¡ ∑—È ß‚§√ß √â “ß∑“ß — ߧ’ µ≈— °…≥å ∑’Ë ‡À¡“– ¡ Ò.Ò Õ–‡≈°´“π‡¥Õ√å ‚∫‚√¥‘ π „™â ∑”πÕ߇æ≈ßæ◊È π∫â “π √— ‡´’ ¬‡ªì π«— µ∂ÿ ¥‘ ∫„π°“√·µà ߇æ≈ß º≈ß“π ”§— ≠ ‡™à π Prince Igor (§.». Ò¯¯˜) ‡ªì πÕÿ ª√“°√™“µ‘ π‘ ¬¡ ∑’Ë ·µà ߉¡à ®∫ ‡æ√“–‡ ’ ¬™’ «‘ µ°à Õπ √‘ ¡ °’ -§Õ√å ´“§Õø ·≈–Õ–‡≈°´“π- ‡¥Õ√å °≈“´Ÿ πÕø (Alexander Gla- zunov, §.». Ò¯ˆı-Ò˘Ûˆ) ™à «¬°— π ·µà ßµà Õ®π®∫ ‡æ≈ß„πÕÿ ª√“°√∑’Ë π‘ ¬¡ ∫√√‡≈ß„π§Õπ‡ ‘ √å µ§◊ Õ Polovtsian Dances ´÷Ë ß‡ªì π‡æ≈߇µâ π√”æ◊È π‡¡◊ Õß ”À√— ∫«ß¢— ∫√â Õߪ√– “π‡ ’ ¬ß°— ∫ «ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå Ò.Ú ¡‘ ≈’ ∫“≈“§‘ ‡√ø ‡ªì π ∑—È ßπ— °·µà ߇æ≈ß™“µ‘ π‘ ¬¡·≈–ºŸâ π” ∑“ߧ«“¡§‘ ¥¢Õß — ߧ¡ „™â ∑”πÕß æ◊È π‡¡◊ Õß√— ‡´’ ¬·≈– ” ‡π’ ¬ß°“√ ª√– “π‡ ’ ¬ß·∫∫√— ‡´’ ¬ ”À√— ∫«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å ¢π“¥„À≠à √⠓߇ ’ ¬ß«ß ¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∑’Ë ¡’ æ≈— ß º≈ß“π ”À√— ∫«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡™à π Overtures on Russian Themes (§.». Ò¯ı¯, Ò¯ˆÙ) ·≈– ´‘ ¡‚øπ‘ °‚æ‡ÕÁ ¡™◊Ë Õ Tamara (§.». Ò¯¯Ú) Ò.Û ‚¡‡¥ µå ¡Ÿ ´Õ√å ° °’ ‡¢’ ¬πÕÿ ª√“°√™“µ‘ π‘ ¬¡‡√◊Ë Õß ”§— ≠ §◊ Õ Boris Godunov (§.». Ò¯ˆ¯- Ò¯ˆ˘) ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®Õ¬à “߬‘Ë ß ™◊Ë ÕÕÿ ª√“°√‡ªì π™◊Ë ÕºŸâ √â “¬∑’Ë — ßÀ“√ √— ™∑“¬“∑√— ‡´’ ¬ ·≈â « ∂“ªπ“µπ‡Õß ¢÷È π§√Õß∫— ≈≈— ß°å √— ‡´’ ¬ Õÿ ª√“°√ Õ’ °‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß§◊ Õ Khovanshchina (§.». Ò¯˜Ú-Ò¯¯) ‡ªì πÕÿ ª√“°√ ∑’Ë ·µà ߉«â ‰¡à ®∫ µà Õ¡“√‘ ¡ °’ -§Õ√å - ´“§Õø ·µà ßµà Õ·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡ ’ ¬ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ®π ¡∫Ÿ √≥å „π §.». Ò¯¯ˆ º≈ß“πª√–‡¿∑Õ◊Ë π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¡“° §◊ Õ Pictures at an Exhibition (§.». Ò¯˜Ù) ‡ªì π™ÿ ¥ ‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π ∫√√¬“¬¿“æ«“¥ ·µà ≈–¿“æ¢Õß®‘ µ√°√·≈– ∂“ªπ‘ ° ™◊Ë Õ «‘ §∑Õ√å Œ“√å ∑¡— ππå (Victor Hartmann, §.». Ò¯ÛÙ-Ò¯˜Û) ∑’Ë ÀÕ»‘ ≈ªá ·Àà ßÀπ÷Ë ß ‡æ≈ß·µà ≈–∑à Õ𠇙◊Ë Õ¡¥â «¬∑”πÕßÀ≈— °™◊Ë Õ Promenade À¡“¬∂÷ ß°“√°â “«‡¥‘ π‰ª™¡¿“æ«“¥ ™‘È πµà Õ‰ª º≈ß“π™‘È ππ’È ‰¥â √— ∫°“√ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß„À¡à ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‚¥¬ ‚¡√‘ √“‡«≈ (Maurice Ravel, §.». Ò¯˜ı-Ò˘Û˜) ·≈–‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡„π °“√· ¥ß§Õπ‡ ‘ √å µ¡“°°«à “º≈ß“π ‡¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π´÷Ë ß‡ªì π©∫— ∫¥—È ß‡¥‘ ¡ Ò.Ù π‘ ‚§‰≈ √‘ ¡ °’ -§Õ√å - ´“§Õø ‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì πºŸâ ∑’Ë “¡“√∂«“ß